How I Met Your Father

How I Met Your Father - Stagione 1 Episodio 9 - "Jay Street"

Traduzione: PotionFlame, whataboutklaus, Vanellope27, Kate, BettinaStinson

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Ascolta,

Churchill disse:

"Ci sono solo tre tradizioni nella Royal Navy".

Noi ne abbiamo già coperte due.

Ora ci serve solo del rum.

Oppure potremmo rispolverare di nuovo la seconda tradizione.

Capitano!

Nel nostro letto?

Permesso di spiegarti?

Permesso negato!

Perché mi stai raccontando i tradimenti di questa coppia

e delle loro perversioni nautiche?

Ci eravamo fermati a un bacio!

Ora chi è che vuole sentir parlare della propria madre che fa conquiste?

La storia sarà importante per dopo,

ma ora torniamo a noi, d'accordo.

La mattina dopo esserci baciati,

sono andata a farmi sistemare il dente.

C'è un bellissimo sole! Gli uccellini cantano!

Il mio nuovo dente è pronto per addentare cose!

Dammi una caramella. Devo provarlo subito.

Perché sei così felice?

Sono felice perché ho lasciato le foto a Naomi alla sua galleria.

Non è per quello.

Hai baciato qualcuno!

- Hai baciato Jesse! - Oh, mio Dio, come hai fatto?

Ok.

Ho baciato Jesse.

Ed è stato...

Fantastico.

Mi sento uno schifo perché sto con Drew e lui è fantastico, ma Jesse è...

- Jesse. - Basta sentimenti! Dimmi del bacio.

È uno che bacia con la lingua? Che morde le labbra?

Non hai tenuto gli occhi aperti come una maniaca, vero?

Voglio vedere se ai miei partner piace!

- È da evitare? - Sì! È come baciare una Barbie.

Fattelo dire da me. Io e lei ci siamo divertite.

- Forza, parla. - Ok.

Io e Drew abbiamo litigato durante la raccolta fondi

e poi ho incontrato Jesse fuori dal bar.

Ascolta, so che probabilmente sei...

Ancora tesa per quello che è successo con Drew...

No, no, no, non c'entra nulla. Volevo...

Volevo baciarti.

Sì?

Anch'io. Da tanto, a dir la verità.

Ma nelle mie fantasie, quando ci saremmo baciati,

avremmo avuto tutti i denti.

Ma così è meglio, davvero.

Oh, mio Dio, quanto è romantico!

E i vostri bambini sarebbero bellissimi.

Ho sempre voluto essere una zia tenace e bella, ossia...

- Una "zitella". - Ho sempre voluto essere uno "zitello"!

Ok, rallenta. Ci siamo solo baciati.

Senti, ho fatto il tifo per voi sin dall'inizio, ok?

Questa storia d'amore è nata fuori dal mio bar?

E Drew?

Dopo esserci baciati, ho fatto la stessa domanda.

E Drew?

È un ragazzo d'oro.

Ma io e Jesse la pensiamo allo stesso modo,

e c'è stata la scintilla tra noi sin da quando ci siamo conosciuti.

- Perciò... - Sophie ha deciso di lasciarlo oggi.

- Grazie a Dio. - Prima di andare avanti,

devo chiedertelo.

Sei sicura che Jesse provi lo stesso? Perché se ti ferirà, lo ucciderò.

Ma ho la sensazione che il fantasma di Jesse sarebbe molto fastidioso.

Prova lo stesso per me.

Ehi, ti andrebbe di venire a cena con me domani sera?

Quel locale in cui facevano la pita su Delancey Street

è un ristorante thailandese con un nome strano.

- "Thai Tanic"! - Sì.

Volevo andare a provarlo.

Ok, Jesse.

D'accordo.

Aveva già un'idea per il secondo appuntamento.

Avete la mia benedizione.

Oh, mio Dio, sono così felice quando due scemi si mettono insieme!

Dove SIETE!!!

Oggi abbiamo promesso a Charlie di guardare una partita con lui.

Ricordi? Ci ha stressato per settimane.

Mancano due settimane...

Al giorno del calcio tra amici!

Sì, dirò sempre "calcio"

per non far confondere voi americani.

Non riesco neanche pensarci perché sembra così noiosa.

Credo di doverla saltare e parlare con Drew.

Digli che mi dispiace.

E promettimi...

Che non dirai al gruppo cos'è successo fino a dopo il nostro appuntamento.

Io e Sophie non vogliamo i pettegolezzi.

Promessa di pollice.

Perché i pollici...

Sono più forti dei mignoli.

Mi sento così positivo!

Niente può abbattermi.

Ok, mi fa piacere sentirlo perché devo dirti una cosa.

Assolutamente niente di che.

- Anzi è noiosa. - Sì?

Ma, solo perché tu lo sappia...

È passata Meredith ieri.

D'accordo.

Farà uscire un nuovo singolo oggi. È sulla vostra relazione.

Come ho detto, niente di che. Non ascoltiamola neanche.

Perché che importa.

Andiamo al bar, ok?

Hannah arriva direttamente dall'aeroporto e...

Stai aprendo Spotify.

# Sarei dovuta scendere # # dal treno sulla Jay #

# Vorrei essere lì dove i binari # # si incontrano con la banchina #

# A volte penso di poter sentire # # ancora il battito del tuo cuore #

# Ma poi realizzo che #

# Mi manca soltanto la Jay #

Cosa?

È una canzone su quanto si penta di avermi lasciato?

Sono la Jay?

Non necessariamente. Magari ha solo perso la sua fermata.

Ok, sì. Ovviamente sei la Jay.

Non è una metafora sottile.

Non giriamoci intorno.

- Jesse. - Meredith, ciao.

Congratulazioni per il nuovo singolo. Solo una domanda veloce... ma che?

Sophie.

- Ciao. - Drew, ciao.

Mi dispiace piombare qui così ma...

Dobbiamo parlare.

Sono d'accordo. Mi dispiace per l'altra sera. Io...

Ero arrabbiato perché eri in ritardo e ho esagerato.

Che sollievo chiedere scusa.

Litigare mi fa venire l'orticaria. Sotto questo maglione...

Sono un disastro.

Drew! È mica la voce

della bellissima Sophie quella che sentiamo?

Chi è?

Lo è.

Lou, guarda.

Sto guardando, Sue.

È anche più carina delle foto di Instagram.

Stiamo facendo un brunch. Vieni, unisciti a noi.

È un'offerta molto gentile, ma sono di passaggio.

Stupidaggini! Ti fermi per i bagel.

Stavano proprio per andare a prenderli.

Farò in fretta, prometto! Ok...

Spero che non lo dica anche in camera da letto.

È il momento che i miei amati Blues

ci portino su una montagna russa di emozioni. Quindi...

Preparatevi per qualche brivido

e un probabile zero a zero finale.

Scusatemi, cos'è tutto questo?

Charlie, abbiamo 48 ore insieme

per pianificare il più possibile il matrimonio, ok?

Beh, penso tu intenda matrimoni.

Al plurale. Dato che abbiamo deciso di fare anche un matrimonio indiano.

Il che vuol dire scegliere due location, due torte

e due posti dove piangere quando mi sento sopraffatta.

Hannah.

Ce la faremo, ok?

- Te lo prometto. - Ok.

Il calcio non è proprio uno sport per i piani dei vostri matrimoni

e sbaciucchiamenti di supporto.

Ma necessita davvero la vostra totale attenzione.

Spero che siate tutti pronti per un fashion show!

Come?

Dopo ho un colloquio

per il ruolo di acquirente associata

per l'ufficio aziendale di Goliath Market.

Quindi devo creare...

Un look da colloquio.

Jasper.

- Che ne pensi? - Sembra il costume di Beetlejuice.

D'accordo...

Dov'è Jesse?

Gli ho detto della canzone.

- Colpo di scena! - Sì, gli ha dato alla testa.

- Prevedibile! - Cos'è prevedibile?

Meredith ha scritto una canzone su Jesse.

E ora è completamente fuori di testa.

No.

Perché no?

Cosa sai?

Niente.

E tu cosa sai?

Sapete qualcosa che io non so?

Sophie e Jesse si sono baciati la scorsa notte!

Ecco! Sapevo che vi sarebbe piaciuto.

Nessuno stava guardando, vero?

D'accordo.

Meredith, di cosa parla il testo di Jay Street ?

Rimpiangi di avermi lasciato?

Ok, so che ti devo molte risposte, ma possiamo parlarne davanti al cibo?

No, no, no. Non puoi sviarmi tentandomi con delle patatine fritte.

Ok? Non sono Ronald McDonald.

Andiamo.

Possiamo fare il gioco in cui chiudi gli occhi e...

Indovini di quale salsa piccante si tratta.

Cavolo.