Martin

승차하세요!

- 안녕하세요 - 안녕하세요

안녕하세요

안녕하세요

- 피츠버그까지 얼마나 걸리죠? - 10시간 입니다

- 주류 칸 있습니까? - 왼쪽으로 가세요

감사합니다

혼자 여행하십니까?

네, 혼자예요

피츠버그에서 깨워드릴까요?

아뇨, 전 뉴욕에 가요

- 빅 애플 - 맞아요

- 감사합니다, 좋은 밤 되세요 - 고마워요, 안녕히 가세요

마틴

소리치지 말아요!

그냥 잠들면 돼요 제발!

제발!

이 나쁜 놈!

형편없는 강간범 자식!

저리 가! 이 나쁜...!

소리 지르지 마요

소리... 지르지 마

그 주사기는 뭐야?

뭐가 들었어? 말해

제길 왜 아무 말도 안 해?

원하는 게 뭐야?

돈을 원해?

여기... 원하는 대로 가져가

나 돈 많아

뭘 주사한거야?

괜찮아요

주사기 바늘은 언제나 조심히 다뤄요

다치게 안 해요

조심히 다루다니?

다치게 안 해요 잠들게만 할 거예요

- 대체 뭘 주사한 거야! - 그냥 잠들게만 해요!

원하는 것만 가져가면 되잖아?

중요한 거예요 못 알아들어요?

나한텐 중요해요 중요하다고!

주사기 바늘은 언제나 조심히 다룬다고...

이제 잠에 빠질거예요

아프지 않아요

아주 중요해요

피츠버그!

피츠버그!

얘가 어디 있는거야?

조이스

문 두드리지 마세요

- 주무시는 승객 계십니다 - 친구를 찾고 있어요

저희가 여기저기 다 찾아봤는데...

조이스! 조이스!

너 너무 멋지다

머리 많이 길었네

어머... 잠시만요

드니즈하고 뉴욕에서 만나기로 했어

맞아, 우리 도착하면

역에 나와있을거야

쓸쓸히 밤 지샜더니 이렇게 깨우는 겁니까?

소름 끼치는 양반 또 있네 손이나 잘 간수해요

마틴 마티아스?

내가 쿠다야 따라와

다른 기차를 타야 해

브래덕!

노스페라투

노스페라투

흡혈귀

먼저, 네 영혼을 구원할 거야

그리고나서 널 파괴해주지

네 방을 보여주마

마음대로 돌아다닐 순 있어도

이 마을 사람들을 해치진 못할 거야

단 한 번이라도 내 귀에 들어오면

구원해주지 않고 널 파괴해주마

내 방은 출입 금지야

내가 얘기하고 싶을 땐 내가 할거야

손녀가 함께 지내고 있어

그 아이 방도 출입 금지다

너와 얘기하지 말라고 당부했지만

그러지 않겠지 네가 대답하지 마

내일은 쉬어도 돼

다음날부터 내 가게에서 일해

네가 좀 모자란다고 들었다

말은 할 수 있냐?

말을 해 목소리를 들을 수 있게

말해 노스페라투

노스페라투

내 방은 못 들어온다 노스페라투

내 방은 못 들어와!

우리 가족의 피는 취하지 못할 것이야

마술 같은 건 없어!

그냥 병일뿐이야

노스페라투

노스페라투

난 당신 친척이에요

친척 마틴이라고요

보여요?

보이냐고요!

알겠어요?

마술이 아니에요

모자란 나도 알아요

마술이 아니라고요

그래요, 숙녀분들 미안합니다

하루도 늦은 적이 없었죠

43년 동안

미안합니다 오늘 늦고 말았네요

사람을 좀 써요 쿠다

내 친척이 오늘 인디애나폴리스에서 왔어요

곧 보게 될겁니다 제 일을 도울거거든요

어머, 잘 됐네요 당신만큼 늙었나요?

우리만큼 늙었냐는 소리잖아

젊은 남자가 브래독에 이사 온 게 대체 언제야?

실은 아주 젊어요 20살도 안됐어요

젊은 남자가 크리스티나와 한 집에 산다고요?

아무리 친척이라도 그건 옳지 않아요

하지만 벨리니 부인

그러지 말았어야죠, 쿠다 어떻게 보이겠어요?

보고 싶으신 대로 보이겠죠, 벨리니 부인

우리 가족은 바르게 처신할 줄 압니다

네가 마틴이구나

쿠다 할아버지 아직 안 오셨니?

이봐 무슨 일이야?

어머 왔니, 마틴

저녁은 양배추 요리인데 좋아하니?

양배추 좋아해?

쿠다 할아버지가 좋아하시거든

여기서는 할아버지 방식 대로야

뭐라고?

뭐라고 했어?

못 들었어

듣고 있는지 몰랐네

정신나간 토크쇼야

밤새 해 6시부터 6시까지

전화가 있으면 전화할텐데

전화도 없다는 게 믿어지니?

지난주에 할아버지랑 이 문제로 크게 싸웠어

내 방에 한 대 놓을 거라고...

내가 전화비도 내고

벨 소리도 시끄럽지 않다고 말이야

너도 전화가 있었으면 좋겠지?

연장선은 몇 달러면 되니까

내가 네 것도 준비해 줄 수 있어

전화비는 말일에 분담하면 되고

그럼...

생각 있으면 알려줘 알았지?

먹는 꼴 좀 봐라

손가락 넣어봐요

어서요

못하겠어

- 해 봐요 - 안돼, 난...

도저히 손가락 못 넣겠어

정말 신기하다

칼날이 두개예요

진짜 칼날과 숨은 칼날이 있죠

진짜 칼날을 잡고 숨은 날을 나오게 하는 거예요

마술처럼 보이게 하는 거죠

진짜 마술은 없어요

진짜 마술은 정말 없어요

안녕하세요, 쿠다

어서오게, 아서

참, 아서 이쪽은 내 사촌이야

아서 텔라너스 마틴

안녕, 마틴

인디애나폴리스라고? 좋은 동네지

일자리 많다고 들었어

일자리야 어디나 있지 아서

제대로 찾지도 않고 그런 소리를 한단 말이야

괜찮은 일 말입니다

제대로 돈 되는 일이요

당신 집으로 가자, 응?

피곤해, 여기서 시합이나 보자

어르신이 좋아할거야

그러지 말고 나는 어쩌고?

어르신하고 약속했어

항상 잔소리 하시잖아

"자네 여기서는 시간을 보내지 않는군"

당신께서 소외됐다고 생각하시나 봐, 알잖아

내 생각은 안 해?

더 이상 나랑만 있기 싫은 거야?

침대에서 뒹구는 시간은 어쩌고?

아니잖아

그렇지 않다는 거 알면서 그래

진정해

그냥 여기서 쉬면 안 돼?

싫어, 여기서는 쉴 수가 없어

그냥 전반전만 어르신이랑 같이 보자

당신한테도 진절머리나

이 집도 이 집안사람도

하는 거라곤 소파에 앉아서

게임이나 보면서

그저 시간이나 허비하고 있어

우리 차타고 나가서

바람 좀쐬게 드라이브 가야겠다

더 지치긴 하겠지만

그만 좀 해!

됐어, 신경 꺼

노스페라투

네가 마틴이로구나

잠깐 기다리거라

지갑 가져올게 옆으로 돌아오렴

옆으로 돌아와