The Stars Look Down

HANY1968 مشاهدة ممتعة

النجوم تنظر لأسفل

هذه قصة عمال بسطاء

مثل الموجودين في العالم بكل البلدان في كل العصور

بكدهم ، بسرورهم وقبل كل شيء ببطولتهم

البطولة التي لا تُقهر لرجال تمسكوا بالبطولة

كجزء من حياتهم اليومية

ليس كتماثيل القديسين ولا الثوار الرومانسيين

لقد عاشوا حياتهم بعيداً عن الأضواء بدون شهرة وبدون متحدث عنهم

عندما تواجههم أزمة ضخمة أو كارثة تضعهم في العناوين الرئيسية

هؤلاء الناس هم عمود الأمة الفقري الذين يحددون مصير الإنسانية

العمال البسطاء مثل الموجودين في العالم

بكل البلدان في كل العصور

فينويك هل سيعمل الرجال غداً ؟

ليس في سكوبر فلاتس يا سيد باراس - أتقف ضد نقابتك ؟ -

النقابة لم تُطالب بالعمل هناك

هناك مليون طن من مياه الفيضان جاهزة لتغمرنا

هل تظن أني لم أعمل حساب الفيضان في منجمي ؟

إذاً ، أرنا خطط العمل

لم تكن هناك خطط قط - هناك رأيان بهذا الشأن -

أنت من يروع الرجال

وعلي النقابة أن تدعمنا - ديفي -

أهذا فتاك الذي سيذهب في منحة دراسية إنه شاب ماهر أريد أن أساعده

الرجال لن يعملوا في سكوبر فلاتس

لكن النقابات قامت باختبار الحفر ما كنا سنرسلكم لو الوضع غير آمن

ثلاثون عاماً في هذا المنجم يا بوب ثم تفعل هذا

كلنا نري بوب فينويك علي حق

نحن مع فينويك

لا أحد يرغب في معارضة النقابة - أفضل من أن نغرق -

تعلمون ما يمكنكم فعله مع النقابة - اجعلوه يرينا الخطط -

أرونا الخطط

الأمر ليس خطيراً ، أليس كذلك يا أبي ؟ - سأعطيهم درساً -

أسمعهم ينفخون في أبواقهم

نفير الملاك أولاً يتبعه سيل ممزوج بالدماء

نفير الملاك يبدو كجبل يحترق قبالة البحر

والجزء الثالث من البحر أصبح دماءً

ليس ماءً أيها الأخوة لكن دماء

ليس الماء الذي سيأتينا بل الدماء أسمعهم ينفخون في أبواقهم

نفير الملاك أولاً يتبعه سيل ممزوج بالدماء

صباح الخير يا أمي

أهلاً يا نيكي

ليس لديَّ شيء من أجلك اليوم يا سيدة فينويك

ظننت أن لديَّ قطعة متبقية ؟ - ربما قطعة صغيرة -

لا شيء لديَّ من أجلك يا مارثا ولا من أجل عائلتك التافهة

لا توجد امرأة لديها ولد أفضل من ولدي ولا زوجاً أفضل من زوجي

ربما المعدة الفارغة تجعله يفكر مرتين قبل أن يدعو إلي الإضراب

لديه أسبابه الوجيهة - أجل ، رجل ماهر

جلب البؤس علي البلدة كلها عودي إليه وأخبريه

لن أسمح بالتسول أمام محلي

اجعل تلك الأبواب مغلقة لقد اكتفيت من المتسولين المتسكعين

جالساً طوال الليل تحشو رأسك بتلك النفايات

أنت ومنحتك الدراسية

استمر يا فتي

إذا كنت الآن لا تعرف ما يكفي للنجاح في منحتك الدراسية فإن 12 ساعة لن تفيدك

لماذا لا تذهب في جولة عبر الحقول ؟

هوجي - ماذا هناك يا أمي ؟ -

الإفطار - الإفطار ؟ -

هل قلت الإفطار هذا ما أدعوه بالطعام

محار ، مخلل ، للأسف لست جائعاً سأتناول قطعة من الخبز فقط

لا أحب هذا النوع من المزاح يجب ألا نسخر من الطعام الجيد

أنت محظوظ أنك وجدت شيئاً وأبوك بهذه المهارة

ليس كل رجل يستطيع أن يخيف عمال المناجم من بعض المياه

ويقودهم في اضراب ضد النقابات

شكراً يا أمي

أبي لم يكن ماهراً ولا جدي كانا رجلين فقط

الزعيم يأمر الرجال تطيع

كانا أحمقين بما يكفي للتفكير في أسرتيهما

أبوك أمهر من هذا يا هوجي

يمكنه أن يري من خلال الفحم الصلب مياه الفيضان من الجانب الآخر

لكن السيد باراس والنقابة لا يمكنهما أن يريا هذا مع كل وسائلهما

باراس يعلم بالفيضان هناك خطط لديهم

إنه يريد انتهاز الفرصة ، هذا كل شيء - الفرصة ؟ -

لو أبي قال إنه يري فهو يري - يراه في قاع الكوب -

خطط أو لا خطط أنا جالسة هنا 8 أسابيع حتى سئمت

هذه هي الطريقة التي أحب أن أسمع الرجل يتكلم بها

الكثير من الشباب اليوم يكسرون أعناقهم للخروج من المنجم

علي الأقل لديَّ ابن يريد أن يعمل وهو يرتدي معطفه

إنها علي حق لديَّ معطف أريد أن أعمل به

الفرق ليس كبيراً بين معطف وسُترة كرة قدم

تاينكاسل يونايتد تدفع للمتدربين خمسة جنيهات أسبوعياً

لو استطاع الخروج من المنجم فسأستطيع ولن أضطر لقراءة الكتب

كيف حالك يا ديفي ؟ - أهلاً يا جو -

ستذهب إلي الاختبار غداً ؟ - نعم -

أنت محظوظ ، ستراني أيضاً يوماً ما في تاينكاسل

ماذا ستفعل في تاينكاسل ؟ - لن أستمع إلي أساتذة الكلية -

هناك مال في تاينكاسل يا ديفي - مال ؟ -

تاينكاسل ليست مكاناً لذلك صباح الخير يا دافي ويا جو

لندن هي المكان ، جورجي كانينج يحصل علي 3 جنيهات أسبوعياً بالغناء في الشوارع

هذا ما أبحث عنه ثلاثة جنيهات بالغناء فقط

ثلاثة جنيهات أسبوعياً ما أبحث عنه هو الكثير من المال

ستحتاج الكثير لترد كل المال الذي سرقته من جيوبي

ابنك ولِد رأسمالياً يا سلوجر - راهن بحياتك علي هذا -

عليك أن تحصل علي المال حتى عن طريق المنجم ؟ كلا

أريد الكثير من المال وسأذهب إلي المكان الصحيح

ستذهب إلي الكلية أما أنا فسأتولي أمر نفسي

يمكنك أن تبتسم يا ديفي لكن أين ستجد راحة البال ؟

ستضيع وقتك في الدفاع عن العمال ؟ يا له من طموح

قريباً سأمكث في سكوبر فلاتس

قلت ذلك وقتها - لقد منحت بوب أول تشجيع -

قال ذلك - احرص علي حماية نفسك -

لقد خدعتنا بشأن تلك الخطط - لم أخدع أحداً -

هناك خطط عمل قديمة لقد رأيتها في مكتب باراس

لن يجبرني أحد ، لا أنوي الغرق من أجل ثراء باراس

اذهب - سأدفع لك -

أنت لا تعمل فلا تأت طالباً صدقة

لو ماتت زوجتي فسأشق حنجرتك

سأبلغ عنك الشرطة

تتحدث عن الشرطة كأنك تمتلكها

ماذا هناك يا ويل ؟ - زوجتى تعاني من التهاب رئوي -

الطبيب قال لابد أن تتناول حساء اللحم - ولماذا لا تتناوله ؟ -

صحيح ، راماج لديه أطنان من لحم البقر

قلت له مجرد قطعة عظم وسأدفع لك بعد انتهاء الإضراب

وماذا قال ؟ - طردني بالساطور -

لا توجد امرأة لم يُهنها - وهل لديه خمر يا أبي ؟ -

سنخبره برأينا فيه ونأتي لزوجة ويل باللحم

هيا يا رفاق

اخدموا أنفسكم

... بسرعة وإلا لن يتبقي شيء - أين الخمر ؟ -

كم تريدون ؟

كفي أيها الحمقي هذا أسوأ عمل تقومون به

كفي - زوجتى تتضور جوعاً -

أعيدوا كل هذا ، لابد أنكم حمقي اتركوا كل شيء

الشرطة

فينويك - هناك شخص آخر -

... القلب الذي لم يفرح أبداً - كيف حالك ؟ -

هو من بدأ هذا وامرأته مزعجة رأيته يحرضهم

لم أفعل شيئاً قط - أراهن أنه لم يفعل -

دعه وشأنه - تعال معي -

هل رأيت كل شيء ؟ - أنا رأيت -

الأفضل أن تأتي - تشرب هكذا وتؤذي معدتك -

في المنجم المنجم الجميل

رأيت جواداً شاحباً ، اسمه الموت والجحيم يتبعه

جواد آخر كان أحمراً ولديه القوة ليسلب السلام من الأرض

جواد آخر كان أحمراً ولديه القوة ليسلب السلام من الأرض

كيف حالك يا ويبت ؟ - أهلاً يا جو -

... لمحت جواداً أسوداً - هل جئت بواحد من أجل السباق ؟ -

كان يحمل ميزاناً ... ونظرت فلمحت جواداً شاحباً

مرت علينا 3 أشهر

عمل جيد وإلا سيكون هناك 3 أشهر أخري

أكثر

أنا آخر رجل يتخلي عن بوب فينويك لكنه ذهب إلي السجن

لم نحصل أبداً علي فرصة ... لم نحصل أبداً

ستغرق مجرد أن تصمد بضعة أسابيع

بضعة أسابيع ؟ - قلت هذا عندما بدأنا -

طيبة منك أن تتعاطف مع أبي لكنك تحرض الرجال ضده

لو باراس خسر عقد فحم الكوك فلن نضطر للعمل في سكوبر فلاتس

نحن من نعمل في فحم الكوك

أنت ذاهب إلي كليتك - عُد إلي حيث تنتمي -

وماذا أفعل في هذه الكلية ؟ أعلم نفسي كي أدافع عن قومي

لقد عملت معكم غبار الفحم ملتصق في بشرتي

لن أزيله مهما عشت

لقد رأيت تأثيره عليكم من سعال وربو

لقد أثر كذلك علي أبي

سيد باراس

لدينا نواب يا سيد باراس - لحظة يا آرثر -

حسناً يا أبي - مساء الخير -

مساء الخير يا سيد باراس - مساء الخير -

فينويك ، هل حصلت علي المنحة الدراسية ؟ - نعم -

متى سترحل ؟ - اليوم ، أنتظر عودة أبي -

أخبرني عندما تنتهي قد أدخلك مدرسة المجلس

لن ألتحق بمدرسة معلمين - يسعدني أن أراك في أي مكان -

مستعدون ؟ - نعم يا سيد باراس -

لا مشاكل بعد الآن

أنت

لقد اختارني لقد اختارني

لقد وضعت لك 3 قمصان بحالة جيدة

أرسلهم إلي امرأة ماهرة لتغسلهم ليس إلي واحدة من تلك المغاسل الجديدة

هل معك منديل آخر ؟ - نعم يا أمي -

هل تأكدت من أناقته ؟ - وكل ملابسه أنيقة -

قد ترضيه يوماً ما كن نفسك يا فتي

مرحباً يا أبي هل استمتعت بوقتك ؟

كأنه كان في إجازة ، للأسف لم يُسمح بها ، هل رأي أحد جو ؟

لا أثر له

هل أنت ذاهب إلي تاينكاسل يا ديفي ؟ حظ سعيد يا فتي ، أملي كبير فيك

شكراً يا سلوجر - إلي اللقاء يا مارثا -

لا أحد في أسرتي احتاج إلي تعليم جامعي ، كانوا عمال مناجم مهرة

كما كنت أري أباك قبل أن يورط نفسه

تعلمين لماذا سجنوني طعنوني بالسكين من أجل الإضراب

لم أندهش ولاحظت أن لا أحد وقف بجوارك

هناك أمر واحد جيد تركهم أحراراً ليحسموا الإضراب

هل انتهي قبل خروجي ؟

نعم ، كيف حال السعال يا أبي ؟ - هذا السعال لن يقتلني أبداً يا ديفي -

لا أريدك أن تذهب إلي سكوبر فلاتس - لا تقلق بشأن هذا الرجل -

عليك أن تفكر كيف تشق طريقك

يوماً ما ستفعل شيئاً بشأن هذه الصناعة

الناس لديها أمل كبير فيك يا فتي - لا يقولون هذا -

إنهم يرون هذا متى سترحل ؟

بعد عودتك الآن ، في القطار التالي - سآتي معك -

شكراً يا مارثا

سنلتقي ، أليس كذلك يا ديفي ؟ - نعم -

إلي اللقاء يا هوجي - حظ سعيد ، ستجدني في تاينكاسل قريباً -

إلي اللقاء

حسناً أنا راحل يا أمي

أجل

لا تنسي أن تجعلي ملابسي تنتظرني

لا أتوقع أنك ستحتاجها

خُذ ، ستحتاج طعاماً في القطار - شكراً يا أمي -

إلي اللقاء يا أمي

إلي اللقاء يا أبي - إلي اللقاء -

تاينكاسل بعد فترة من الزمن