Call the Midwife

In het East End van de jaren 50 waren de gezinnen doorgaans groot.

Ergens ver weg werkten geleerden aan een wonderpil.

Die zou van zwangerschap een keus maken, niet langer een kans.

Kom hier, ik fatsoeneer het. Zo, wegwezen.

Het nieuws dat we erover hoorden, leek van een andere planeet te komen.

lntussen probeerden andere geleerden mensen naar de maan te brengen.

Voor de moeders van Poplar moet dat net zo'n haalbaar doel hebben geleken.

Goedemorgen. -Hallo, Nora.

Het is verleidelijk om achteraf te zeggen dat vrouwen dapper waren...

..en dat we elke uitdaging moedig en onbevangen tegemoet traden.

Maar dat was niet zo.

Hallo, lieverd. -Geen werk?

Morgen komt een bananenboot aan. Ze hebben me een dienst beloofd.

Dat is toch iets, hè?

Ik heb in haar ladekast gekeken, Jane in de wasmanden...

..en Trixie kijkt of hij van de waslijn is gewaaid.

Wanneer? Het is maandag pas wasdag. -Nergens te vinden. Hij is verdwenen.

Het is maar een gebedssluier. Ze kan er een lenen.

Dat hebben we voorgesteld, maar dat wil ze niet.

Hé, waar ben jij mee aan het spelen? Doe dat af of je gaat naar de hel.

Laat hem met toch. Hij speelt Batman.

De gebedssluier is terecht. U krijgt vast een heerlijke vakantie.

Ik heb die sirenenzang om ledigheid nooit begrepen.

Je kunt werk niet zomaar neerleggen. Werken is bidden. Ora et labora.

Wie stopt met werken, spreekt niet meer met God.

Ja, maar u zult de bus missen. -Ga nu maar weer aan het werk.

Goedemorgen. -Goedemorgen, Mrs Clarke.

De vrouw van de dominee. In een lange broek.

Melaatsen in Ceylon helpen is loffelijk.

Hier zijn echter ook goede doelen. In Poplar, hier vlakbij.

Het geld van de bazaar gaat altijd naar het lepraziekenhuis.

De parochie is daar heel trots op.

Het bestuur heeft bepaald dat we het kunnen delen.

De helft gaat naar St Anselm's in Colombo en de helft naar u.

Of, preciezer gezegd, naar uw prenatale zorg.

Juist, dat is buitengewoon genereus. -Met twee begunstigden...

..moeten we wel meer geld proberen op te halen.

Misschien kunt u een handwerkkraam en een babyshow opzetten.

Een babyshow? -De nieuwste rage.

St Mungo's had er een en de recette was huizenhoog.

Ze hadden niet eens een bekende beoordelaar. Daar moeten wij op inzetten.

Dat gaat ons niet lukken.

Onzin. Niemand kan een nonnenkap weerstaan of een leuke verpleegster.

Trek alsjeblieft een ander gezicht.

Met de 99 zijn we aan zee voor je met je ogen kunt knipperen.

Wat is er? -Ik denk...

Ik ben bang dat je een ambulance moet bellen.

Sorry, babyshows zijn vreselijk. -Het zag er schattig uit in het nieuws.

Een schoonheidswedstrijd met meer verliezers dan winnaars.

Dat is niet goed. -Dat vind ik ook.

Alle baby's zijn mooi. -Alle moeders competitief.

Ze willen elkaar aftroeven. Daar moeten we op inspelen.

We hebben weinig keus. We moeten een bekende beoordelaar zoeken.

Het stikt hier van de filmsterren.

Gisteren was Deborah Kerr in de supermarkt.

Binnen.

Kan ik u even spreken over iets waar ik me steeds meer zorgen over maak?

Natuurlijk.

Met mij. Ik ben in het Londen.

Zuster Monica Joan is ineengezakt. -Wat is er gebeurd?

Het lijkt iets met haar hart te zijn. -Ik kom zo snel ik kan.

Zuster Monica Joan. -Hoe kan ik helpen, zuster?

Verander niets. Blijf hier. Ga precies zo door als voorheen.

Ik zou het zonder jou niet redden.

Mrs Nora Harding.

U bent circa zeventien weken zwanger. -Zo lang al?

Ik kan het niet geloven. Ik kan het niet.

Rustig maar. Een late baby kan een grote schok zijn...

..maar de meeste moeders wennen snel aan het idee.

En hebben zij dan ook al acht kinderen?

De jongste, in de wagen, is net een jaar oud.

Geef me m'n onderbroek. -Mrs Harding...

Ik zei: Geef me m'n onderbroek aan. Alstublieft.

Wilt u een kopje thee? Dan kunt u even bijkomen.

Daarna doen we de gewone controles. -Dank u, zuster...

..maar ik heb alle controles die nodig zijn, gehad.

Doe open.

Doe open, oplichtster. Doe de deur open voor ik je aangeef bij de politie.

Hou je gemak. Dit is een net huis. -Een oplichtstershuis.

Twee gienjes. Twéé gienjes liet je me betalen en toch ben ik zwanger.

Ik heb je buikkrampen behandeld, niet je zwangerschap.

Met m'n moeders kruidenmiddeltjes. -Haar koolsop.

Als je niet uit de problemen kunt blijven, hou dan je benen gekruist.

Je oplichterij is erg genoeg. Bespaar me je beledigingen.

Hou jij je mond dicht, net als al je andere lichaamsdelen.

Ik heb er veel zin in je aan te geven. -Ik ben een bevoegd kruidengenezer.

Jij krijgt last als je er vanaf wilt. -Nora, wat doe je?

Vraag me niet wat ik doe. Vraag liever wat zij niet heeft gedaan.

Het zou angina kunnen zijn, als het al echt iets is.

Ze denken dat ze misschien toneelspeelt.

Ik kan nu niet op vakantie gaan. Dat zou egoïstisch zijn.

Als zuster Monica Joan deed alsof ze een hartaanval had, is zij egoïstisch.

Hoe kan ik weggaan met een schoon geweten?

Je zult je doodwerken zonder mij. Je moet de kliniek leiden...

..en naar de pijpen dansen van de prinses op de erwt.

Ik kan dat prima aan.

Dat betekent niet dat we je niet zullen missen.

Goed, zuster.

Dan neem ik die van 15.15 uur.

Dank je, zuster.

Goed, Assepoester, laten we eens kijken of dit glazen muiltje past.

Ze nam ons geld, Bill. Ze nam ons geld en het werkte niet.

Ik ben nog steeds in verwachting.

We praten er thuis over. -Het is geen thuis.

Het is alles wat we hebben, Nora. Wij zijn alles wat we hebben.

Dat weet ik.

Kom.

Heb ik je al verteld dat ik dit voorzag nadat ik m'n horoscoop had getrokken?

We zijn het nooit eens over astrologie.

Nou, ik blijk de winnaar te zijn. Ik wist dat m'n hart zou opspelen.

M'n ascendant is Ram en Mars staat in het vierde huis.

Je hebt angina en rust zal de klachten verlichten.

Het was juist de rust die me velde. Rust...

..en bij de halte staan met nog meer ledigheid in het verschiet.

Dat luchtige toetje ziet er heerlijk uit.

Als ik het opeet, denken ze dat ik beter ben.

Dan zullen ze me ontslaan... -Ja.

..en dan stuur jij me naar Chichester, omdat je niets aan me hebt.

Het is rozijnenpudding.

Hou op, anders denken ze dat ik hersteld ben.

Je bent hersteld. Tenminste zo goed als mogelijk is.

Je zult hoe dan ook naar huis worden gestuurd om verder te herstellen.

Het gaat er dus gewoon om wie de pudding mag opeten.

Geef mij die lepel.

Weet je wat? Jullie hebben agenten te paard nodig voor die babyshow.

M'n dochter won met haar baby Anthony 10 pond...

..en een jaarvoorraad Toddilox. -Toddilox?

Brylcreem voor baby's. Dolly maakt er Anthony's kuifje mee.

Hij ziet eruit als Elvis met een slab. -Wat geven wij als prijs?

Zonder beoordelaar zijn geen prijzen nodig.

We moeten alle Photoplays doorzoeken op geschikte actrices.

Jullie moeten geen vrouw vragen, maar een man.

Vrouwen schrijven hun baby in en vrouwen houden van mannen.

Waarom doen ze dat, Jane? Vertel. -Ik bedoel niet...

Trixie, je bent een monster. Negeer haar.

Zullen we de Eerwaarde vragen?

Trixie, zo is het wel genoeg. -Dat zou hij vast graag doen.

Maar hij heeft het voorlopig te druk om te komen.

Hij komt toch nog wel op bezoek? -Te zijner tijd.

In de tussentijd zijn we correspondentievrienden.

Ik kan niet breien. Ik heb net een hartaanval gehad.

U had wat last van angina en hebt ons allemaal laten schrikken.

U kunt best die arme Pinky afmaken. Hij wacht al weken op z'n pootjes.

We kunnen hem goed gebruiken voor onze kraam.

Er liggen veel poppen in de kast. Die moeten alleen nog worden opgevuld.

Je kunt je beter daarmee bezighouden.

Ik doe het licht even voor u aan.

Het avondlicht kan zo verwarrend zijn.

Schuif eens op, maak plaats. Geen gerampetamp, dat beloof ik.

Het zou niets uitmaken als dat wel gebeurde. Niet nu.

We redden het wel, Nora.

We hebben het altijd gered. -Noem je dit 'het wel redden'?

Waarom denk je dat ik er vanaf wil?

Waarom stemde je in met Mrs Pritchards drankjes?

We kunnen amper de anderen voeden. We hebben het in elk geval geprobeerd.

Als het er negen worden, voeden we er negen.

Ja, en dan komt er nog een en nog een en nog een...

..tot ik onvruchtbaar word of uit het raam spring.

Het spijt me.

Het is niet alsof jij me ooit hoeft te dwingen.

We genieten er wel van, hè?

Dat is de helft van het probleem. -Bijna het hele probleem.

Kijk, Louis Jordan. Woont die niet in Parijs?

Dan moet hij wel van ver komen.

Oké, Jenny, ik heb een fles advocaat onder je kussen verstopt.

Fijn dat je me dat vertelt. Wat is dat?

Een ondeugend eierdrankje. Mixen met iets bruisends en je hebt een Sneeuwbal.

Welke band is dit? Die moeten we vragen.

The Five Satins. Dat zou wel voor wat reuring zorgen.

Een groep grote, donkere, knappe Yanks die de winnende baby kiest.

Lijkt Harry Secombe jullie wat? -Die gaat misschien zingen.

Spike Milligan zingt zeker niet en hij is groot, donker en knap.

Zit hier alcohol in? -Erg, hè?

Neem een sandwich met ham als je iets in je maag wilt hebben.

En Alma Cogan? -We zouden een man zoeken.

Cliff Richard? -Dat is nog zo'n knulletje.

De deur. De nonnen zullen ons horen en het moet 's avonds stil zijn.

Mrs Clarke.

De ballengooikraam, althans de onderdelen.

Uw mannetje zou alles in elkaar zetten. -Juist.

Wat zeggen jullie tegen de zuster? -Heitje voor een karweitje.

Fred zal jullie graag betalen. Ga maar gauw naar de stookkelder.

U moet Dr Turner zeggen welke nieuwe uitrusting de kliniek nodig heeft.

Hij kan dan de lijst indienen. -Dat kunnen we zelf. Scheelt hem tijd.

De dokter heeft meer gezag.

Ik heb geweldig nieuws over de babyshow.

De Poplar Echo besteedt er aandacht aan.

Dinsdag komt een man met een camera naar de kliniek. Dag.

Hallo, Mrs Harding, u was in de kliniek. -Zuster.

Er zit wat gecondenseerde melk op. Daar wordt hij altijd blij van.

Melk is goed voor de tanden en botten...

..maar geeft u hem ook wel eens een blokje kaas?

Hoeveel kamers hebt u, Mrs Harding? -Twee.

Wij slapen hier met de jongste en de anderen hoofd aan voet hiernaast.

Dit is uw enige kraan en de wc is in het portaal?

Ja, die is gezamenlijk, maar we hebben hem nu voor onszelf.

Alle anderen zijn al geherhuisvest. -Waarom u niet?

We hebben vier kamers nodig, zeggen ze, anders zijn we wettelijk overbevolkt.

Ze bouwen geen flats met vier slaapkamers.

Ik plan de kraamkliniek voor u. Prima voorzieningen en u kunt uitrusten.