LIAR GAME

ТАЙНЫЙ ПЛАН

Доброе утро, жители Страны Дня!

Надеюсь, вы соизволили хорошенько отдохнуть прошедшей ночью?

Какой отдых в такой ситуации! О чем ты вообще…

Объявляю о возобновлении игры!

Контрабандисту просьба проследовать к пограничным воротам!

Да-да.

Интересно, сколько Акияма перетащит?

Ясное дело — сто миллионов!

Цель этой игры — завладеть как можно большим количеством денег.

А для этого необходимо сократить

наш остаток в Стране Ночи.

Само собой, он потащит сразу сто миллионов.

Прошло уже пятнадцать минут. Что-то Акияма слишком задерживается.

По правилам, время пребывания в комнате досмотра ограничено десятью минутами.

Но за сколько минут нужно добраться до нее —

нигде ведь не сказано?

Может, это какая-то тактика?

Вон, наконец-то!

Чем он все это время занимался?

Пас, пас, пас…

Просто скажи «пас»…

Подозрение на 100 миллионов!

Его подозревают!

Инспектор Страны Ночи объявляет подозрение на 100 миллионов.

Содержимое чемодана…

Пусто!

Контрабандист Страны Дня блестяще выигрывает 50 миллионов иен.

Молодец, Акияма!

Плюс 50 миллионов — значит, по общему счету

мы опережаем Страну Ночи.

Так дело не пойдет.

Ты же сам вчера говорил…

В этой игре нужно увеличивать общую сумму денег!

И какого черта после всех этих речей ты сам идешь с пустым чемоданом?

Главное, что он выиграл!

Ну-ну, Фукунага прав.

Мои действия требуют объяснения.

Вас больше всего интересует,

почему я так долго тянул, прежде чем войти в досмотровую, верно?

На самом деле я проводил кое-какие эксперименты.

Эксперименты?

Я искал способ победить в этой игре.

Например, вот эта карта…

Вы думаете, что это карта для снятия денег в банкомате, верно?

Ну а как иначе?

Но оказывается, по ней можно и вносить деньги.

Серьезно?!

Да, я сам попробовал.

Допустим, кто-то снял 100 миллионов,

а потом подумал — нет, хватит и 50…

Видимо, организаторы предусмотрели и такую ситуацию.

И в этом случае можно просто вернуть 50 миллионов в банкомат, да?

Именно. И таких неизвестных вещей немало.

Как думаете, сколько максимум можно снять за один раз с этой карты?

Разве не 100 миллионов?

Верно, контрабандист за один раз может пронести только 100 миллионов.

Но никто не говорил, что за один раз нельзя снять больше.

Я попробовал снять 200 миллионов.

Если на счету есть деньги — можно снять сколько угодно.

И это еще не все.

Карту может использовать не только ее владелец.

Серьезно?

На самом деле я одолжил карту Нао Кандзаки.

И она сработала.

Я уточнил у сотрудника и выяснил: контрабанда по чужой карте возможна,

но в этом случае выведенные в третью страну деньги поступают

на счет владельца карты.

Об этом я даже не думал…

Но это еще не все.

Что будет, если карту повредить?

Ну это-то уж точно нельзя, разве нет?

Я и это спросил. Ответ оказался неожиданным.

Если окажется, что карта непригодна, мы немедленно выпустим новую.

Да ладно?!

Услышав это, я переломил карту прямо в кармане.

Я сломал ее, когда вставлял в банкомат.

Действительно, ею больше нельзя воспользоваться. Мы перевыпустим ее.

Данные о движении средств сохранились, так что перевыпуск прошел без проблем.

Это уж слишком.

А если бы они отказали?

Все в порядке — я сломал карту, только когда уточнил, что перевыпуск возможен.

Все-таки это была твоя карта.

Что?

Однако при утере карту перевыпустить нельзя.

Без карты невозможно получить призовые деньги.

Поэтому ни в коем случае не теряйте карты.

Это не объяснение!

Что ты этим хотел сказать?

«Я тут разузнал всякое полезное,

так что простите уж, что побоялся пронести деньги»?

Я все объяснил, а ты до сих пор не понимаешь, Фукунага?

С учетом результатов моих экспериментов

вырисовывается способ победить в игре.

Способ победить?

Что?! Вот оно! Рассказывай!

Пока еще не могу сказать.

Чтобы воспользоваться этим способом, кое-чего еще не хватает.

Следующий инспектор, пожалуйста, войдите в досмотровую комнату.

А, да.

Ну, я пошла.

Давай, удачи.

Так что же это такое? Чего не хватает?

Человека из Страны Ночи, который поможет нам с нашим планом.

Какого-нибудь предателя?

Найдется ли такой человек?

Вероятность достаточно высока.

Судя по тому, что говорит Кикудзава,

Ёкоя установил жесткую диктаторскую власть.

И держится эта власть лишь на двух вещах.

Либо на желании, либо на страхе.

Например, почему офисный работник подчиняется компании?

Потому что, будучи сотрудником, он получает зарплату

и может поддерживать свой социальный кредит доверия.

То есть это отношения подчинения, основанные на удовлетворении желаний.

Верно.

Но подчинение в Стране Ночи почти наверняка основано на страхе.

Ага. В конце концов, именно так все и было с ним еще в старшей школе.

Власть, основанная на страхе, крепка.

Желания у каждого свои,

а страх — это чувство, которое все испытывают примерно одинаково.

Но если Страна Ночи находится в таком состоянии,

логично предположить, что в душе остальных восьми игроков

должно тлеть недовольство Ёкоей.

При подходящих условиях они предадут его.

Я поручил ей важную задачу — найти этого предателя.

Не торопясь вести беседы с игроками

и постараться вытянуть из них как можно больше информации.

Справится ли Нао-тян?

Ненадежная она.

Вот именно потому, что ненадежная, — это и хорошо.

Люди склонны совершать ошибки в момент, когда напряжение спадает.

Например, после окончания экзамена

я мог забыть ручку в аудитории.

Бывает-бывает.

Нао Кандзаки, как вы знаете, —

наивная до глупости, медлительная, неуклюжая, хрупкая и ненадежная на вид.

Но именно эти слабости становятся оружием на такой арене.

Когда в комнату досмотра захожу я — противник весь на взводе.

А она естественным образом снимает напряжение у собеседника.

Как-никак она даже из самого Ёкои вытянула тираду про «господство».

Это верно.

Я изо всех сил старалась разузнать о противнике, выполняя свою миссию.

Использовала каждую минуту, упорно заговаривала с ним…

Вот почему этот плюшевый медвежонок — мой любимец.

Э-э… а разве не нужно проверить содержимое чемодана?

В итоге мой ход с игровой точки зрения прошел без особых событий.

ПУСТО — ПАС

Но мне кажется, я смогла довольно много узнать о противниках.

ПАС — ПУСТО

Ну как?

Это лишь ощущение, но…

Были моменты, когда мне казалось, что они испытывают страх.

Думаю, предатели обязательно найдутся.

Понятно.

Ладно, рассказывай давай уже.

Как выиграть в эту игру?

Как выиграть в эту игру?

Нужно…

…целиком переправить наши деньги из банкомата Страны Ночи…

…в банкомат Страны Дня, минуя комнату досмотра.

Настоящая, а не игровая контрабанда.

Чего?

Вообще ничего не понятно.

Объясню подробнее…

Сейчас на наших счетах в Стране Ночи остается 2 миллиарда 300 миллионов,

и пока эта сумма не уменьшится, Страна Дня не сможет победить.

Представитель, собрав карты всей команды, снимает всю сумму целиком.

Деньги можно просто оставить рядом с банкоматом.

Их забирает предатель из Страны Ночи

и вносит на свой счет через банкомат Страны Дня.

Таким образом, наши счета опустеют,

а счета Страны Ночи пополнятся на 2300 миллионов.

Разве это возможно?

Еще как возможно.

Эксперимент показал, что лимита на пополнение счета не существует.

К тому же коридор между банкоматами — настоящий черный ящик.

Там можно делать что угодно.

Даже перетащить два с лишним миллиарда.

Вот это да!

Идеальный сценарий в этой игре — заработать деньги и проиграть по очкам.