Daddy's Home 2

Brad!

Hej, far. - Hej, skat. Jeg henter jer på mandag!

Brad! Du ser knivskarp ud.

Dylan, hvor er din bøjle? - Hos far.

Hvor er dit matematikhæfte? - Hos mor.

Hvor er dine underbukser? - Det ved jeg ikke.

Hvorfor har vi så mange underbukser?

Tillykke, min ven.

Brad har allerede købt en.

Det var min idé!

Venner! - Far!

Megan, vent!

Er alt i orden? - Ja, ja.

Her er den! Husk den nu!

Kom så! Fortsæt.

Inden for keglerne som kuglerne! Kom så!

Braddie! - Værsgo, min ven.

Tak. Varm kakao? Mums!

Små skumfiduser, der flyder i mønstre. Du er suveræn.

Der er også lakridsrod i. Giv mig en melding.

Hej, rødder! - Fædre!

Hvordan har I haft det? - Godt.

Hop ind. Jeg gør dem klar og møder dig til taekwondo.

Vi ses om en halv time. - Hej, far!

Dusty!

Du har lavet godter til i aften, ikke? - Jeg tog gavekortet. Var det ikke dig?

Jeg har taget gavekort og Halloween-gysguf.

Jeg smutter forbi bageren. - Bageren?

Er det forkert? Når du gentager det og nikker, vil du ikke have det.

Jeg tænker bare... Måske hjemmelavet?

Hvis du dytter igen, ryger pløkkerne! Helt klart. Hjemmelavede småkager.

Er en knoklasker til kikset? - Det er fint med mig.

Vi ses i aften. - Tak for kakao.

Hej, far.

Undskyld.

BJÆLDESANG

Hvor er de flotte. Tak. Se der.

Far! Karen!

Se, hvor sexet Karen ser ud.

Læderbukser og fri babs. Perfekt til et skolearrangement.

Lad os nu være positive. - Du har ret.

Hej! Hvordan går det? - Hej.

Hvor ser I godt ud! Du og mor er altså altid så frække.

Jeg har købt din bog. Den er fantastisk! - Dejligt.

Hvordan skriver du så stærk dialog? Det kommer vel bare til dig.

Som alt andet. Klar?

Min skjorte skal sidde som Adriannas. - Nej, skat. Ikke tale om.

Stop den ned som et sødt barn.

Velkommen til Bjældesang!

Vi har altså adskillige professionelle video- og stillfotografer -

som fotograferer jeres børn gratis.

Så læg telefonerne væk, slap af og vær til stede i øjeblikket.

De er ligeglade.

Spise honningkagemænd og brune kartofler og klæde hunden ud -

- som et rensdyr. Det er jul for mig. Tak.

Nu kommer Megan Mayron.

Jeg hedder Megan Mayron, og jeg kan smaddergodt lide julegaver.

Men jeg kan ikke så godt lide julen.

Min far var med til de første, men dem kan jeg ikke huske.

Så holdt vi jul helt uden far.

Så kom Brad, men han gjorde alt for meget ud af det -

så alle fik det underligt.

Så kom far tilbage, og Brad holdt legejul for at være bedre end far.

Nu skal vi rundt til flere huse og holde forskellige juleaftener.

Mig og min bror ville ønske, vi holdt normal jul.

Men vi kan stadig godt lide julegaver. Det vil jeg godt understrege. Mange tak.

Den psykolog bliver dyr, drenge! - Du lukker bare, Jerry.

Helt klart, Dusty.

Du ødelægger børnene. - Hvorfor er det min skyld?

Før du kom, holdt vi kun én jul. Så det er din skyld.

Vi behøver ikke flippe ud, når børnene udtrykker utilfredshed. De har det fint.

Da ikke, når de står og siger, de ikke kan lide julen.

To - Og det er din skyld.

Hvad nu, hvis vi alle sammen holdt én jul sammen?

Sammenjul. Godt. Du løste det. Nu er skylden væk.

Vi inviterer også Adriannas far. - Hvad? Mener du det? Nej!

Få hånden ned. Han behandler mig, som om jeg har bortført hans barn.

Hold nu op. Skal vi fortælle børnene min gode idé om sammenjulen?

Hvordan er det blevet din idé? - Det var din, men jeg fandt på navnet.

Venner?

Hør her. Jeg har en overraskelse.

Hallo!

Vi har en stor overraskelse. - En pony til?

En trampolin? - Skrider du?

Ikke ligefrem. Vi har noget bedre. - Meget bedre.

Ikke mere frem og tilbage i julen. - Ikke mere frem og tilbage.

Det har jeg lige sagt. I år holder vi fælles jul alle sammen.

Sammenjul! - Sammenjul!

Så klap dog i. Sammenjul som en almindelig familie.

Nu skal jeg.

Hallo?

Bedstefar Kurt?

Bedstefar Kurt vil tale med dig. - Nej. Dusty, jeg siger...

Det er fint nok, Sara. Tak.

Tak, min ven.

Hvad vil du, far?

Ja, det er længe siden. Jeg har det fint.

I morgen? Jeg ville nok godt kunne hente dig...

Mine forældre kommer også. Vi kan følges.

Så klap dog i. Far, sender du en sm...

Hallo?

Hør nu her. Du har altså alt for megen negativ energi.

Du fabler, så luk dit store, fede hul! - Dusty dog!

Undskyld. Se selv. Han er her ikke endnu og ødelægger allerede julen.

Tag det roligt. - Det kan jeg ikke.

Din far har ikke mødt den nye, udviklede Dusty.

Du er en progressiv, følsom omsorgsfar.

Det er det, han vil håne os med. Han håner alt. Han er en hånerøv.

Pepe, du har en voksen søn, ikke? - Si.

Fortæl Dusty, hvor meget din søn betyder for dig i denne festlige juletid.

Min søn er en bundløs skuffelse, og jeg fortryder hans fødsel mere og mere.

Kan du se? - Han sagde altså ikke noget pænt.

Pjat. Hvem ville ikke være imponeret af dig? Hold nu op.

Gud fri mig vel!

Det ser ud, som om han er hugget ud af Gibraltars grundfjeld.

Det her lyder underligt, Dusty, men gud, hvor er han smuk.

Jeg vil bare så gerne være venner med ham.

Hej, Dusty. - Hej, far. Hvordan var flyveturen?

Det tog 20 minutter at komme ind til gaten. Hvad er det for en flaskehals?

Jeg er ked af, at lufthavnens startbane ikke lever op til dine krav.

Undskyld. Jeg vidste ikke, det var dig, der havde anlagt lufthavnen.

Jeg finder en by med en bedre lufthavn, så dine femårige besøg bliver lettere.

Stadig lige nærtagende. Skønt.

Her, Pancho. Hent bilen, så møder vi dig udenfor.

Javel. Eller, nej. Undskyld. Jeg er ikke chauffør.

Jeg er Brad, stedfaren. - Det er Saras mand.

Hvorfor er han med?

Far!

Han har en rød trøje på, så jeg kan se ham i mængden.

Far! Det er min far.

Far...!

Jeg har lavet et skilt. - Der har vi jo min bassetrold!

Har han dine børn halvdelen af tiden? - Han har ikke set sin far længe.

Det er kun siden Thanksgiving, men det føles som en evighed.

Fire uger? For os er det nogle år. Hvad så? Skal jeg smide bukserne?

Hvor er mor? - Fik du ikke hendes sms?

Onkel Arny har fået en forfærdelig gang helvedesild.

Så mor bliver hjemme og passer ham. Men du har jo stadig mig.

Det har jeg i hvert fald.

Hvor skal vi bare hygge os. - Dusty!

Hej, Muskeldreng. Kom her. - Jeg er forkølet. Væk.

Dusty, Brad har fortalt mig om vores sammenjul.

I to er altså de mest fantastiske, progressive samfædre.

Samfædre? - Det er min far, Don Whitaker.

Fornøjelsen er på min side, hr. kaptajn. Du var pilot på rumfærgen Atlantis -

- i 92 og kaptajn på Endeavour på tre rumflyvninger i 94.

Vi skal ud den vej. - Tak, Dusty.

Mødte du nogen interessante på turen? - Jeg mødte en spids og en pude.

Jeg vælger altid de flyvninger med flest skift -

- så jeg får sludret med så mange som muligt.

Du er altså bims. Tak for oplysningen.

Nemlig!

En af naboerne får en kæmpepakke. Halløj!

Don Whitaker fra postvæsenet!

Pensionist, men aldrig for gammel til at hjælpe en kollega.

Brad, det er virkelig en flyder, du har.

Tak, Kurt. Den er overraskende rap. - Brad, han...

Tager de ens nosser hos forhandleren, eller sender man dem med papirerne?

De tog nu kun 2000 dollars i udbetaling. - Jeg troede, du boede pænere, Dusty.

Det gør han også. Det er mit hus. Jeg tænkte bare, du ville se børnene.

Vi vil ikke forstyrre på dine dage. - Pjat. Kom indenfor.

Skal du bede om tilladelse til at se dine egne børn? Gider du lige.

Så er vi her med flere fædre!

Hvor er I blevet store! Får jeg ikke et kram? Kom så.

Og hvem er den slagsbror så? - Det er da vores bror, Griffy.

Kom her, makker. Dusty, det har du aldrig sagt. Han ligner dig på en prik.

Ikke mit barn. - Nej, det er min.

Hvad har han så med mig at gøre? - Han er dine børnebørns bror, Kurt.

Her.

Du ser godt ud, snuske. - Godt at se dig.

Se, hvem der er her! - Fafa!

Fortæl en fafa-vits! - Hvorfor har en and fjer?

Så den ikke får et rap rap i gumpen.

Jeg kan en god en. To døde ludere skyller i land...

Hold dog kæft.

Sara. Hvordan har min pige det? - Kunne Ginny ikke komme?

Hun er frygtelig ked af det. Men jeg har hendes særlige småkager med.

Er der mælk i køkkenet? Jeg vil have den første.

Helle for den første!

Han er altså fafa, og jeg er bare bedstefar Kurt?

Står jeg nu for søde bedstefarnavne? Du kan jo bare være her lidt mere.

Sig til børnene, at fra nu af er det El Padre.

Drop ludervitserne.

De smager ikke som bedstes kager. De smager som Chips Ahoys.

Jeg så skam bedstemor bage dem i går. - Jeg kan godt lide dem.

Det dersens samfarhalløj... Er det dét, I kalder det?

Ja, det er det, vi kalder det.

Han opdrager altså dine børn og giver dem råd, og det generer dig slet ikke?

Ikke spor.

Og hans totale mangel på maskulinitet, minushagen og hængevommen -

- der smitter af på din søn, har du det altså også fint med?

Måske skulle I bare tale i fred. - Bliv der. Han vil bare lave bæ i den.

Fnys du bare. Det kører mellem mig og Brad. Faktisk...

så er vi bedstevenner.

Tak. - Han har så let til tårer.

Brad... Brormand. - Kaldte du mig brormand?

Ro på, B-drengen. Hold så op!

Brad, nej. Stop. Hør nu her.

Brad, stop! - Det kører vist virkelig for jer to.

I holder jul sammen. Hvor gør vi det for resten?