Leaving Las Vegas

Untuk sebuah film yang indah. Kau hebat.

Terima kasih.

- Kau sungguh romantis. - Untuk agensi dan teman kecilku.

Semoga kau diberkati. Terima kasih, ayah.

8 tahun di Berlitz, itu yang kau pelajari?

Dia mempelajari "chin" di bulan pertamanya dan kemudian "chin-chin."

Apa aku salah?

Aku tak mampu menjadi pintar.

Itu sungguh indah, apa yang sudah kalian lakukan.

Itu indah dan kalian berdua hebat.

Aku suka makanan disini.

Sesuatu yang paling kusuka tentang film adalah kita bisa memegang pistol.

- Aku tak pernah melakukan itu. - Peter.

- Sangat langka. - Apa?

- Apa kabar? - Oh wow. Ben, apa kabar?

Sangat bagus, tuan.

- Oh! Maaf..Ben Sanderson, - Marc Nussbaum.

- Tentu saja. - Apa kabar?

- Sheila. - Para gadis.

- Hai, Ben. - Senang bertemu denganmu.

Aku fans berat tulisanmu. Aku pikir... Bay of Pigs hebat.

Sebenarnya, aku tak menulis itu, aku hanya dapat penghargaan. Aku dipecat.

Bukankah aku bicara padamu beberapa tahun yang lalu saat kau bekerja...

- ...di MGM bersama Laddie? - Itu benar, Ya Tuhan.

Jadi kau masih di ICM?

- Tidak. Aku di TriStar. - Kau di TriStar.

- Kau harus sampaikan salamku pada Mike. - Akan kulakukan.

Namun dia sudah tak disana lagi, tapi aku akan cari dia.

- Bisa aku bicara denganmu? - Yeah, tentu.

- Aku mohon? - Aku segera kembali.

Tahan bentengnya, kiddo. Aku punya kantor sendiri disini.

- Ada apa denganya? - Dia sakit.

Aku tak bisa bantu kau lagi. Apa kau mengerti?

Ini yang terakhir. Aku janji. Aku hanya butuh sedikit uang malam ini.

- Apa kabar? - Aku kehilangan kartu kreditku.

Uangnya akan ada di mejamu besok pagi.

Bagaimana dengan yang baru? Aku dengar kau dapat Dickie Gere.

- Itu hebat, bung. - Aku dapat semua orang di film itu.

Lihat, kau sakit.

Hanya ini uang tunai yang aku punya.

Tolong, jangan minum disini.

- Bung. - Tak apa-apa, Peter.

Aku akan kirimkan itu padamu di pagi hari.

Tidak tidak. Aku tak mau itu. Aku tak mau itu.

Aku pikir itu akan jadi hal yang baik jika kau tak hubungi aku lagi.

Peter?

- Siapa namamu? - Terri.

- Terri, aku akan membelikanmu minuman. - Tak usah. Terima kasih.

Tidak, aku akan membelikanmu segelas minuman.

Bud, tolong. Ambilkan nona ini segelas dan satu laginya untukmu.

- Aku Benjamin. - Ben.

Benny Goodman, itu namaku. Aku pikir kau seksi. Itu benar.

Lihat kedua mata itu. Meow. Seksi seperti kucing manis.

# You turn me on

# You're not too tall You're not too short

# You're not too round

# You're like a cat The cat in the hat

Lihat kedua mata itu. Sejujurnya pada Tuhan.

Kau bercahaya, sayang. Apa?

- Kau sudah minum sepanjang hari. - Tentu saja.

Bicara tentang minum, ini milikmu.

- Terima kasih. - Itu menetes.

Dan ini punyaku. Mari bersulang. Ayolah.

Itu dia. Ayo lakukan itu.

Aku hanya memikirkan konsep yang menakjubkan.

Bagaimana menurutmu kita selesaikan ini,

dan kita pergi ke apartemenku di pantai!

Aku akan memutar film di VCR dan akan membuatkan minuman campuran.

- Terdengar bagus? Terdengar seksi? - Hey, Ben.

Baik.

Bud, beri aku segelas lagi.

Aku sangat berharap kau ikut pulang denganku. Kau sangat manis.

Aku sangat mahir ditempat tidur. Percayalah padaku.

Dan kau sangat wangi,

dan kau terelihat luar biasa dan rambutmu hebat.

Tidak? Baiklah.

Hei, aku harus bangun lebih awal di pagi hari.

Aku harus pergi. Terima kasih.

Mungkin seharusnya kau jangan terlalu banyak minum.

Mungkin juga aku tak harus bernafas, Terri.

Ini dia, bung. Kita semakin dekat sekarang.

Aku akan selesaikan ini.

Hey, Tuan Ereksi, kau mau kencan?

Kamarnya 20 dollar. Kau yang bayar.

Tapi saat kupikir,..

...konsep menyerah itu...

...cocok dengan film layar lebar sekarang.

Hey, menyingkirlah dari jalan!

Aku sudah tak ingat apa yang membuatku mulai minum...

...karena istriku meninggalkanku atau...

...istriku meninggalkanku karena aku mulai minum-minum.

Menjauhlah!

Giliran selanjutnya, silahkan.

- Hai. - Hai.

Sebentar, pak.

Silahkan tanda tangani ceknya.

- Apa tak bisa uang tunai? - Apa ada masalah?

Aku sedikit pusing sekarang.

Uh, aku ada operasi otak.

Aku akan pergi makan malam, dan aku akan kembali...

...dan aku akan selesaikan nanti.

Selanjutnya aku mau gin dan tonic.

Kau tahu jam berapa ini?

Kau harusnya minum kopi.

Kau pria muda.

Itu bukan urusanmu,

tapi jika kau bisa lihat apa yang kulihat,

kau tak akan melakukan ini pada dirimu sendiri.

Aku mengerti apa yang kau katakan.

Aku hargai kekhawatiranmu.

Bukan maksudku membuatmu tak nyaman.

Tolong, layani aku hari ini, dan aku tak akan datang lagi kesini.

Jika aku melakukannya, kau bisa 86 kan aku.

Berhentilah main-main denganku!

Aku bisa 86 kan kau kapanpun aku mau.

Hey. Aku tak akan lakukan apapun atas apa yang kau lakukan.

Yang satu itu di rumah, nak.

Apa kau di Los Angeles karena gempa bumi?

- Yeah, itu cukup menakutkan. - Apa kau dapat banyak kerusakan?

- Hanya sedikit. - Apa kau diinginkan?

Apa kau tak tertahankan?

Mungkin jika kau minum bourbon bersamaku, itu akan membantu.

Jika kau menciumku dan aku bisa rasakan sengatan dalam mulutmu, itu akan membantu.

Jika kau minum bourbon bersamaku sambil telanjang,

jika kau mencium bau bourbon seperti kau bercinta denganku, itu akan membantu.

Itu akan meningkatkan rasa hormatku padamu...

...jika kau menuangkan bourbon pada tubuhmu yang telanjang dan berkata padaku, "Minum ini."

Jika kau membuka kedua kakiku dan ada bourbon mengalir dari dadamu...

...dan dari vaginamu dan berkata, "Minum disini"...

...lalu aku bisa jatuh cinta padamu.

Karena dengan begitu aku akan punya tujuan: Untuk membersihkanmu.

Dan itu akan membuktikan...

...bahwa aku layak dapatkan sesuatu.

Aku akan menjilatmu sampai bersih agar kau bisa pergi dan bercinta dengan orang lain.

Tugas kami adalah untuk membuat pelanggan kami bahagia.

Selanjutnya, silahkan.

Aku kembali.

Aku dapatkan cekku, dan, sayang, aku sudah siap untuk tanda tangan.

Disana.

Sudah siap. Maafkan bahasa Perancisku.

Mau makan malam denganku?

Yeah.

Tapi bagaimana akhirnya?

Pada saat kita sudah selesai dengan P dan A, uh,

"di atas garis" itu akan menjadikannya 15.

Dengan seseorang yang seperti ini, apa yang akan Disney pikirkan?

- Pesan. - Baik. Apa yang Diller katakan?

Dengarkan, aku sangat sibuk. Hanya bercanda.

Bisa aku hubungi kau kembali? Baik.

Sampai jumpa untuk sekarang.

Bisakah seseorang memperbaiki teleponnya?

- Selamat pagi. - Tuan Simpson mencarimu.

Dia mau kau masuk sesegera mungkin...

- Apa kau baik-baik saja? - Luar biasa.

Tapi aku harus pergi ke rapat yang sangat penting.

Bisa membuat beberapa mil bagi perusahaanmu.

- Ben? - Apa?

- Kau harus kesana sekarang. - Baik.

Hai, Ben.

- Hai, Bill. - Duduklah.

Ben...

Kami akan izinkan kau pergi, bagaimana?

Baik

Ini terlalu murah hati, Bill..

Kami sebenarnya mau kau tetap disini, tapi kau tahu sendiri bagaimana itu.

Aku minta maaf.

Yah... Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Um...

Aku pikir, uh...

Aku pikir aku akan pindah ke Las Vegas.

Namaku Yuri Botsov.

Kau berasal darimana, Yuri?

Kau pasti tidak berasal dari sekitar sini jika dilihat dari suaramu.

Itu benar sekali.

Observasi yang sangat bagus. Aku dari Latvia.

Tempat yang sangat keras.

Aku dengar itu, tapi aku bukan orang yang keras.

Aku orang rendah hati yang ada disini untuk belajar dari teman-temanku dari dunia baru.

- Ini pasti temannya Yuri. - Ya! Sera.

Sera adalah persembahan dariku bagi kalian semua.

Masing-masing akan mendapatkan giliran, seperti yang sudah diatur.

Jadi, aku ada urusan bisnis. Silahkan, nikmati.

Kau mau nonton?

Apa kau takut?

Tak apa-apa.

Oke.

Aku pilih orang terbaik yang bisa setubuhi aku.

Itu tak mudah, tapi aku sangat bagus.

Itu luar biasa. Aku belum pernah bekerja untuk waktu yang lama,

dan boom, aku bisa berubah jadi yang tak berharga.

Aku bisa jadi siapapun yang mereka mau.

Aku jalan ke ruangan itu, aku segera tahu...

...itu adalah fantasi mereka, dan aku menjadi itu.

Aku pelayanannya. Kau tahu? Aku memperagkannya, dan melakukannya dengan baik.

Biasanya aku penyamaan.

30 menit menikmati tubuhku... biayanya $300.

Yah, itu hanya untuk masuk ke ruangan.

Itu sekitar $500 sesudahnya. Kami bernegosiasi.

Tapi itu sebuah kinerja.

Itu jelas sebuah kinerja.