The Confession (L'Aveu)

الإعتراف

بناءً على الحساب من Artur London

هل هم هناك مُجدّداً؟

هل هي واحدة من سيّاراتك؟

.ليست إدارتي

.أنا لا أتعامل مع الشّخصيات الرّاقية

.لكنّك مُراقب

من قِبل إدارته؟

.لكن لماذا؟ لابدّ أنّ هناك تفسير

.إنّهم ليسوا مُتحفّظين أيضاً

ماذا تُريد مني؟

.لقد بدأ من جديد

منذ متى؟ - .ثلاثة أيام -

هل أنت متأكد؟ - .إنّهم هناك الآن -

!نحن قادمون

لماذا تعتقد أنّه الأمن؟

.لديّ الحق في بعض الحماية

.هنا أرقام التّسجيل

.أحضر (بافيل)

إنّه ليس أنا فحسب .أنت تعرف

إنّهم يُطاردوننا جميعاً .المُحاربين القُدماء الدوليين

.لقد سئمت من ذلك

لماذا لا تواجهني مع (نويل فيلد)؟

.أعلم أنّه في السّجن في المجرّ

من وراء كل هذا؟

انها تهدف الى قُدامى المُحاربين .في الحرب الأهلية الإسبانية

و أولئك الذين في فرنسا أو لندن .أثناء الاحتلال

..أنت أيضاً

حتى لو كنت مع الأمن

, (بافليك) و (فيغل) عقدوا المشاركات الرّئيسية, أيضاً

.و هم في السّجن الآن

هو وكيل وزارة الداخلية .و قد عاد الى مدرسة الحزب

.تمّ رفض (أوتو) أيضاً

.اليوم هو دوري

و غداً؟

من سيكون دوره؟

هل هم سيّارات أمن؟

ثمّ من الأفضل أن تعرف من يقوم .بإصدار الأوامر في قسمك

إذا كان هذا هو من أعتقد .يُمكن أن يكون الأمر خطيراً

هل يعلمون؟ - .من الأفضل أن لا يعلموا -

لماذا؟ يتعلّق بهم أيضاً أليس كذلك؟

هل جئتم معاً؟ - .لقد تقابلنا عن طريق الصّدفة -

مُصادفةٍ ما

عندما يتمّ مُراقبة جميع قدامى المحاربين .في الحرب الأهلية الإسبانية

.سوف يبدو و كأنّه إجتماع

.أنت و مُراقبتك .الأمور صعبة

.لكن لا أحد يُراقبني

.لقد فقدتّ وظيفتك .(سلينغ) في السّجن

لقد تمّ إرسالي إلى مدرسة الحزب

لدورة حول جدليّة الصّراع الطّبقي .في البناء الاشتراكي

.يتمّ متابعة وكيل الوزارة دون علم رئيس الأمن

.صنّاع الأحذية هم دائماً أسوأ شيء

لماذا لا تستقيل؟

.اترك عملك, و اعترف بأخطائك

لن يسمحوا لي .مع ذلك سيقطعوني

.اكتبي هذا لإجتماع الإدارات

.لقد كان هذا الصّباح

ماذا يجري؟

.قال الوزير إن وجودك لم يكن ضروريّاً

و جميعكم صدّقتموه؟

.أنا لا أصدّق, هذه الأيام

.أنا فقط أتساءل أين سينتهي كلّ شيء

قرّر الحزب

.يمكن حلّ جميع سوء الفهم من قِبل الحزب

.مالم يكُن أعلى من ذلك

اعتقدت أنّ الأمر يتعلّق بالعلاقة الميدانية .لكن (بيدريش) تقول إنها ليست كذلك

.تمّ تسوية العلاقة الميدانيّة

.سكرتير الحزب

.هذا الإجتماع بلا فائدة

.إنّه أنا مجدّداً

يُصرّ على أنّه يعتقد .أنّ الأمر مهمّ جدّاً

.إنّه مشغولٌ جدّاً .سيتّصل بك

.من أجل الحزب, تمّ تسوية الأمر

.لكنك تعرف ما هو الأمن، و ترفض تركه

ومع ذلك، لديك أصدقاء هناك. .رئيس الأمن، على سبيل المثال

.وهو مُحرج للغاية

.كما كان يعرف الميدان أيضاً

سيكون لدينا مُحاكمة (راجك) .الخاصّة بنا قريباً

.لا, كانت الظّروف مُختلفة

.كلّها نفس الشّيء وحسب

هنا أيضاً، نحن نكتشف الجواسيس .الخونة, و سياسة (تيتو)

هل تحدّثت إلى خليفتي؟

.وزيره الجديد - .يبدو أنّه يُصدّق كلّ شيء -

ملفك يكبُر بسرعة .لم نسمع نهاية هذا بعد

:له تداعيات في كل مكان .بولندا و ألمانيا

.إنّه يجب عليك أن ترَى

لنذهب. لن يصدّقوا أننا التقينا للدّردشة .على مدار الأيام الماضية في إسبانيا

بدأ يشعُر بالذّنب بالفعل, أليس كذلك؟

.لا تنسَ

كل من الحمير والماجستير" ".هما الأكثر أماناً عندما تكون أبعد

.لا زالوا هناك .سأطلب من الوزير أن يراك

يُريد التحدّث إليك .إنّه قلقٌ للغاية

.سأراه غداً الصّباح

أخبره أن العلاقة الميدانيّة .لم تفعله أي خير

كان العشرات من الرّفاق على اتّصال .مع (نويل فيلد) خلال الاحتلال

.لم نعثر على العدو في صفوفنا

كنّا نعلم أن الموت والخيانة .لا يمكن فصلهما عن الثورة

...حان دورنا لتجربة الخيانة والموت

.حتى تستمرّ الثّورة

.هذا ما هو مهمّ - أن تستمرّ -

.حتى لو تمّ تدميرنا

.اذهب و التقِ به غداً

ماذا عليّ أن أفعل؟

.لا شيء, ثق في الحزب

من المتكلّم؟

أنت الفرنسية؟ في يوم من الأيام .سيُشنق زوجكِ

من كان ذلك؟

.لا شيء, رقم خاطئ

من أنتم؟ ماذا تُريدون؟

!دعوني

من أنتم؟

!اخرس

.الأصفاد

أطالب رؤية ممثّل الحزب؟

.اخرس .أنت لا تُطالب أيّ شيء

من أنتم؟

...أريد أن أرى - !اخرس -

.اخلع ملابسه

.البس هذه

.فواتير, أوراق مختلفة

أزرار أكمام قميص .قلم

.اخلعهم

.350 كرونة

.بطاقتان للحفلة

.صور عائليّة

.ها هي الإمرأة الفرنسيّة - .أبلغ عائلتي -

.سوف تعتقد أنّك هربت

.قسائم داريكس

.يستحقّ 1200 كرونة

.يستخدم متجر الدّبلوماسييّن الأجانب

الجميع يقدّم تضحيات للإشتراكيّة

.لكنّه يعيش مثل البرجوازي

!دع عنك هذه

.رقمك هو 3225

!لا تنساه

!ابدأ بالمشي

!لا تقف و تلجس ساكناً !واصل المشي

.الحزب دائماً صحيح

لابدّ أن هناك سوء الفهم .الحقيقة ستظهر

لكنّك يجب أن توافق على القوانين .حتى لو كانت صعبة

.على الأقل لإظهار حسن النيّة

!ستحصُل على نفس الشّيء عندما تتوقّف

!امشِ

!امشِ

!طعام

.لا طعام له

!امشِ

هل رأيت (جيرار) هذا المساء؟

لم يأتي؟

هل رأيت (جيرار) هذا المساء؟

ألم يأتي؟

هل (زادفوسكي) هنا؟

.المعذرة

. شُرطة البحث - ما الأمر؟ -

ما الأمر؟

.أطفالي نائمون هناك ما الخطب؟

.لدينا أوامر على البحث بهذا المكان

لديّ خطّ مباشر للّجنة المركزية .سأبلّغ السكرتارية

.سنرَى ما يقول

هل لديك مذكّرة تفتيش؟ - .لا نحتاجه -

.أخبرتكِ, لدينا أوامر على التّفتيش

.و أنا أقول, ليس بدون مذكّرة تفتيش

.اصعدي للفراش, يا أمي

.ابقي هنا, سيّدتي

.ابني الأكبر

.لقد وُلد في السّجن, في فرنسا

.في (لا روكويت)

.سجن في باريس

لماذا كنتِ هناك؟

لأن هذا ما فعله الألمانيّين .للشّيوعيين في 1942

.كوني حامل, هربت من الإعدام

هل جلستِ في السّجن لفترة طويلة؟ - .كلّا, تمّ ترحيلي إلى (رافينسبروك) -

ابني كان السّجين السّياسي الأصغر .في فرنسا

.زوجي كان مُرسلاً إلى (ماوثاوسن)

"اللّيل و الضّباب" هل تعرفين ماذا تعني؟

.هذه صور زوجي في الحرب الأهليّة الإسبانيّة

.و المُقاومة الفرنسيّة

.اصرف انتباهك عنها, إنّها ابنتي الوحيدة

.مساء الخير, يا عزيزتي

هل أبي هنا؟ - .سيكون هنا قريباً -

.إنّهم زملائه

هل حظيتِ بوقتٍ رائع في حفلتكِ؟

اصعدي بسرعة و شاهدي .إذا كانوا الصّغار نائمون

بعض القهوة؟

!شرطة التّفتيش

!أنتم تتصرّفون مثل النّازيّين

.لم أرى مُذكّرة التفتيش

اذهبوا للعمل كالعادة .لا كلمة عن هذا

.هل لي أن أتحدّث إلى الوزير - - في الساعة الـ5:00

.بعد المدرسة, سنذهب إلى الوزارة

لم يأخذوا شيئاً مهمّاً .رسائل, أوراق, صور

.خمسة عشر عاماً من الحياة معاً

تذكارات اسبانيّة .رسائل سجين

.(جيرار) لا يُبقي أوراق رسميّة في المنزل

.سنهتمّ بالأمر .اتّصلي بي في أيّ وقت على الخطّ المباشر

.لقد فوّت موعد

.يحتاج إلى علاج أسبوعي لمشكلته في الرّئة

.سنهتمّ بالأمر .هو فقط في عُزلة

.لم يتغيّر شيء بالنّسبة لكِ و لعائلتكِ

سيّارة وزارة وسائق تحت تصرّفكم .كالعادة