Raid on Rommel

## غارة على روميل ##

ترجمة مهندس/ محمود السعيد محمود جهاز مدينة برج العرب الحديدة الإسكندرية - جمهورية مصر العربية

كابتن...لقد جئت من طبرق "لدى رسالة من الجنرال "ليدرر

وعلبة سيجار مع تحياته

ميجور...لدى أوامر رجالك سيغادرون إلى طبرق

طبرق ؟...هذا جنون - هذه هى أوامرى -

إنها منطقة قتال نشطة...والأسرى يرسلون إلى مناطق آمنة

طبرق الآن فى أيدينا...أؤكد لك أنها آمنة

...معاهدة جنييف وضحت قوانين

لدينا أيضاً هذه القوانين أرسلنا إشارة إلى جانبكم عن حركة نقل الأسرى

"هاى "هتلر

وستفعل ذلك أنت أيضاً...فتجهز

سنغادر فوراً - وماذا لو رفضت الذهاب ؟ -

سنترككم هنا

وعندها سترون أن هناك أشياء أسوأ من الدوسنتاريا

"ميريهو" - سيدى ؟ -

أحزم الأغراض - نعم سيدى -

كابنن..الفتاة..لقد جنت..وتتكلم عن الطائرة

سأراها

العاهرات الإيطاليات لايهمونى

"تكلم الإنجليزية "كراوت

مالمشكلة ياآنسة ؟ - لماذا لم أغادر بالطائرة إلى طبرق ؟ -

النقل الجوى بتصريح من السلطات العليا - لدى تصريح -

"يجب معاملة حامله معاملة خاصة...جنرال "باندوتشى

نعم أعرف وضعك مع الجنرال - وضع ؟ -

أنت مرتبطة جداً مع حاشيته

هو جنرال كبير...وانت كابتن صغير

الإيطاليون محاربين متآنقين...فليمسكوا بزمام نسائهم

أى دعابات أخرى ؟

نعم...سترحلين مثل بقيتنا

وكيف ذلك ؟ - بالشاحنات...إستمرى بالتحضير -

...أمستردام...الهولنديون ينتجون سيجار جيد أليس كذلك ؟

جميل جداً - جاف كالصحراء...روميل نفسه يدخنه -

هل تعرف "روميل" ؟ - نعم...هو يحب الصحراء...كلنا نحبها -

أقصد الجنود المحترفين

أنا لست جندياً ياكابتن الحرب لاتكن عاطفة لى

التأثيرات الجانبية بغيضة - هنا لايوجد تأثيرات جانبية -

لايوجد نساء , لايوجد أطفال , لابلدات فى الطريق

رجال فقط يادكتور

رجال فقط ؟ - ...نعم -

!توقف

أخرج من الشاحنة...أصدر الأوامر بمغادرة الشاحنات

نعم سيدى

تتبع العربة بحذر

إنه على قيد الحياة...كابتن

أموات أم أحياء ؟ - أموات...وقد تعفنوا بالفعل -

فتش الموتى والكابينة...أحضر كل الأوراق

الرجل يعانى من ضربة شمس والجفاف...ويحتاج للعلاج

أعطه العلاج...سنخيم هنا الليلة

إستخدموا العربات للتخييم...إنصبوا الخيام

سنبقى حتى الرابعة صباحاً

أيها العريف..نبضك وتنفسك طبيعى

أنت تدعى ذلك...لماذا ؟

أنا "فوستر" - أداة تعريفك عليها "ويذرلى" -

"هذا غطائى...أنا كابتن "فوستر 53 وحدة سلاح المهندسين

ألا تعرف - ماذا ؟ - مخابرات الجيش الثامن -

أنا فى حياتى لم أتصل أبداً بمخابرات الجيش الثامن أو غيره

أنت الميجور "فارو"...أليس كذلك ؟ - أنا "هيوج تراكنجتون"...الشئون الطبية -

فأين "فارو" بحق الجحيم ؟ - من ؟ -

ميجور...هؤلاء الأسرى بالقافلة بالوحدة الخامسة كوماندوز...أليس كذلك ؟

لا...هذا الزى...وحدة مستشفى الميدان 15

اللعنة على ذلك

عندما يفيق...أحضره لى للإستجواب

ربما بعد فترة كابتن...إنه فى صدمة - نعم -

# "CBS" نتابع الآن مع تقرير من لندن من محطة #

# هنا لندن #

# إن فقد طبرق سيجعل تموين مالطة أكثر صعوبة #

# والمعركة فى مصر تأخذ إتجاه آخر #

# ...وكل مايقال فى الوقت الحالى #

# أن البرلمان والصحافة يبحثون عمن يلقون عليه باللآئمة #

# لايوجد تساؤل على جهد القوات البريطانية #

# لقد إستحقوا النصر بشجاعة...ولكنهم هزموا #

# ولكن "روميل" مغرم بما هو غير تقليدى والتخمين الغير مجدى #

# "روميل" يتسلح الآن من ميناء طبرق #

أخبرنى...ها أنت فرد من وحدة الكوماندوز الخامسة ؟

أخرجه من هنا

أداء جيد

ماهذا بحق الله ؟

لاتقلق...إنها حقيقية...تابعة لأحد الجنرالات الإيطاليين

هل يوجدأخريات ؟ - لا...إنها الوحيدة...الآنسة "فيفيان" شيء ما

خنازير إنجليز

إنها الراكبة الوحيدة - الذى يهمنى هو ماذا حدث للوحدة الخامسة كوماندوز ؟ -

هذا سؤال جيد

هذا السؤال يجعل الموقف أشد وحلاً - من أنت ؟ -

سيرجنت "ماكنزى"...الوحدة الخامسة كوماندوز - الوحدة الخامسة كوماندوز...هل يوجد آخرين ؟ -

"نحن هم..."إد براون" و "بيل ويمبلى

"دان جارث" و "رايلى"

تركونا خلفهم عندما تحركت وحدتنا...موقف صعب

ماعداى...فقد حصلت على وشم سيئ فى الإسكندرية - والآخرين ؟ -

تم ترحيلهم بحراً لسجن حربى فى تونس - يا للمسيح -

لاأعرف لماذا ذلك مفاجأة - هل أخبرك الميجور "فارو" ؟ -

فقط ما كان مهماً...قال لى بأننا ذاهبون إلى طبرق كأسرى

وبالطريق نهاجم الحراس الألمان ونسيطر على القافلة

أوراقك تقول بأنك خبير بمدافع الميناء فى طبرق

وإذا كان يريحك...فلدينا 50 رجلاً مدربين لنرسلهم للجحيم

أخبرتنى أنه أخبرك بالمهم

أى جندى غبى كان يستطيع البحو به سيدى

روميل" يقوم بتخزين الإمدادات فى طبرق لهجومه القادم"

له السيطرة الجوية الطريقة الوحيدة لمهاجمة طبرق هى من البحر

لإخلاء الطريق أمام البحرية...يجب تدمير هذه المدافع

هذا كل شئ...أليس كذلك ؟ - هو كذلك -

لاأعتقد أن ذلك يخصنا - بل يخصك...كم رجلاً لديك ؟ -

مهما كان التخريف برأسك...فلن تورط فيه رجالى

غداً الساعة 1700...إحدى طائراتنا ستهاجم القافلة

بغرض إحداث إرتباك ليسيطر الكوماندوز على القافلة

هجوم جوى متعمد ؟ - بالرغم من ذلك...سيهاجم الطيار -

لتنفيذ هذه المهمة

أحتاج لراديو...ولذلك يجب السيطرة على القافلة

وعندئذ ؟

نعود أدراجنا لخطوطنا عبر مناطق العدو

مع العربات والأسلحة والوقود وقليل من الحظ

من يدرى ؟...سؤال آخر...أين المعدات الطبية ؟

أعرف الشاحنة التى تحملها...ولكن لماذا سيدى ؟

نحن بحاجة لأسلحة لنحصل على أسلحة أفضل

سأرى مايمكن فعله - جيد...جيد -

أتفق معك على ماتنويه...فإفعل مايجب فعله

ولكن بدونى أنا ورجالى...فلانريد أن نتورط فى ذلك

سيدى...أنا مسعف فى الخدمات الطبية

لاأستطيع أن أساعد فى مهمة أضطر فيا للقتل...آسف

...سيرجنت

# فى الصباح...سار "شباب هتلر" فى إستاد برلين #

# بالرغم من المطر والضباب جاء 132,000 شاب لتحية الفوهرر #

"مهما تكونوا...تكونوا من خلالى"

"ومهما أكون...أكون من خلالكم"

"ولأجل أن تكون الأمة الألمانية"

"سباقة فى الفخر والثقة بالنفس"

"بشجاعة وإعتزاز...يتطلب قيادة"

"الشعب"

"بأعداد متنامية...بالوعد والولاء للقيادة"

هل هذا مسدس "لوجر" ؟ - لا...إنه "ويلذر" أوتوماتيكى -

جميل - شئ حقيقى أليس كذلك ؟ -

ماذا تفعل بالصندوق ؟ -

ماذا تفعل بالخلف ؟

ذراعى يؤلمنى بشدة وأحتاج لدواء

حسناً...خذ الدواء

"إيثير"

# الشعب الألمانى مبتهج لمعرفة #

# أن غريزة الفرار #

# أستبدلت بغريزة الإنتماء #

أى من الشباب يعرف الوقت الصحيح ؟...أقدرها بحوالى الخامسة

الخامسة مساءاً

مارأيك بإستراحة الشاى ؟...للحظات - أو إستراحة البيرة - هل هذه ساعة رولكس ؟ -

نعم...إنجليزية رولكس - رولكس ؟ -

رولكس ليست إنجليزية بل سويسرية - نعم -

كم ثمنها ؟ - ربما أعقد معك إتفاقاً إذا لعبت الورق جيداً -

إنها ساعة سويسرية - صحيح...كم تريد ثمناً لها ؟ -

كم الثمن ؟

1700 الساعة

إنتشروا

فلتبقى هنا

فوستر" أنت لعين يافتى الكشافة"

ياربى...ساعدونى

سيئ ماحدث للراديو ياسيدى - نعم -

إدفن الموتى وضع حراس على الأسرى

هل تعرف قوانين معاهدة جنييف لمعاملة الأسرى ؟

يوجد للجيش الأفريقى أكثر مما فى الزى

سيطلق عليكم النار كجواسيس

أتنمى لو أطلق عليك النار بنفسى

لن تُدفن...ستُترك للنسور

العربة المحترقة غير نافعة...الأخريات جاهزة للتحرك

أطعم الرجال - والألمان أيضاً ؟ - نعم -

لم أجد أى أوراق سيدى - لقد أخذتهم - هل هى سارية ؟ -

طريق رسمى للأسرى البريطانيين إلى طبرق

ماكنزى" ؟" - نعم -

نحن بعيدون عن خطوطنا...لنذهب الآن

يوجد تغيير بالخطة - تغيير بالخطة ؟ -

لقد تحول الراديو إلى فتات...سنلتزم بالخطة الأصلية

الخطوة التالية هى منطقة إسقاط أسلحة ومتفجرات

أتغير على طبرق مع وحدة مستشفى و 4 كوماندوز مرضى ؟

كلا...لن نغير على طبرق...بل سنفجر مدافعهم

المتفجرات توضع فى حقيبة المعدات الطبية

ولكن الوصول يتطلب رجال...فى الحقيقة هى مهمة إنتحارية

لا...ستلتقطنا البحرية...ليس لى رغبة للموت مثلك

وماذا عنهم ؟

سيبقون هنا - أحياء ؟ -

هاقد بدأ إسقاط الإمدادات

أنظروا جيدأ يافتيان بأعينكم الإثنين

فكوا الإمدادات...وإدفنوا المظلات...أسرعوا

يوجد المزيد هنا...تحركوا...تعالوا هنا

تحركوا الآن...ليس لدينا الليل بأكمله

أحضروهم يارعاة البقر

لقد أعطيتك كلمتى...حسناً ؟

وماذا عن الفتاة ؟ - ستبقى معنا -

هى جزء مكمل للقافلة فى الأوراق الرسمية

هى لك يادكتور...كلها لك - لى ؟ -

لايهمنى إن قطعت لسانها...فهى مسؤليتك

ولكن ليبقى الأسرى أحياء - حسناً...إتفقنا -

حسناً يافتيان...على الجانب

تسحب الحبل باليد اليمنى...وترخيه باليد اليسرى

أمسكه جيداً ولكن أرخيه ببطء

إفعل ذلك بسهولة وإنتبه...فحياتك تعتمد عليه

أنت لاتتعامل مع أقراص الدواء الآن سنعلمك كيف تكون كوماندوز

كن حريصاً

إستمعوا جيداً...هذا السلاح يمكن أن يؤذيك بقدر مايؤذى العدو

القاذف مكون من إسطوانتين هذه الإسطوانة بها نابالم...والأخرى بها هواء مضغوط

أنت تطلقها بسحب هذا الصمام...فيأتى الهواء إلى هنا

"تضغط الزناد...فيأتى ما يسمونه "الزيادة

وهى تدور هنا وتعمل مثل ولاعة السجائر

لاتتقدم للأمام...لاتقف أبداً أمام قاذف اللهب

أمسك بها بعيداً عنك...ضع إصبعك على الزناد...وإضغط