The Brothers Karamazov (Братья Карамазовы)

تمت الترجمة بواسطة قصي الحاسى

توقف

أخرجهم

واحد، لإثنان، ثلاثة واحد، لإثنان، ثلاثة

الأخوة كارامازوف

توقف

إلى الامام سر

تحرك

الحلقة الثالثة

شكراً جزيلاً

ساجد وسيله عن كيفيَة أيجاد لياجافي

السؤال الرئيسي هو

إذا قمت بأعاده تسجيل هذا البستان بإسمه وكل الاملاك المأخوذه بشكل غير قانونى

فإن السيد المخبر سيعطيني 3000 مقدَماً؟

وكيف أعرف ذلك؟

لماذا تسمَيه لياجافي؟

إسمه غورسكن

إنه لايحب أحد يناديه بلقب لياجافى

إنَه ثمل

لقد كان يشرب اليوم بطوله

ماذا يجب أن افعل الآن؟

لدي صفقه مهمَة جداً لأتحدث بها معه

ليس امامى الا الانتظار

يجب أن أوقظه

انتظر حتى يصحى

لايزال ثمل

يا إلهي

أوقظه الآن

لا تستطيع أن تتخيَل مدى أحباطى

لن يستطيع التحدث معك الليلة

لا شيء لدي الان غيرالترقب

سأبدأ حديثى عندما يستيقظ

سأدفع ثمن الشمعة أنت لن تنسى ديميتري كارامازوف

إلى اللقاء أتمنى أن تكون راضياً

هذا غباء شديد

مخزي

يا لها من سخافة

حياتي كلها تعَوّل عليه وها هو يشخر هنا

!ذلك هو سنيجيروف

إضَرَبوه

إضَرَبوه

ما ذا تظن أنك فاعل؟

أبتعد من هنا! سأتولَى أمرهم لوحدي

لماذا ترميهم بالحجارة ؟

راهب زاهد بحياته يرتدي بنطالاً حريريَاً

حسناً، سأذهب لا أريد أن أضايقك

سمعت كيف يضايقوك

أنا لا أريد ذلك. مع السلامة

ألا تخجل؟

ماذا فعلت؟

ما الذي فعلته لك؟

أعذرنى لقد غَلبنى النوم

أنا الملازم ديميتري كرامازوف

ريما إنك سَمعت بأنني إبن العجوز كرامازوف

الذي تريد شراء البستان منه

أنت تكذب

لماذا تقول ذلك؟

أنت تعرف فريدور فيدروفتش، أليس كذلك؟

أنا لا أعرف فريدور فيدروفيتش

أنت تريد شراء البستان من أبي

أنا مستعد لأن أعطيك الحق بكل الارض تشيرمانيا

و مستعد لتوقيع الأوراق الآن

مقابل 3000 فقط

أنت تكذب

هذه ليست مزحة

انت تكذب

أنا ديميتري كرامازوف

وهذه صفقه مربحه

لشراء البستان كاملاً

ثلاثة آلاف فقط

كلا، أنت تكذب

لم توقع عقداً معي

أنت محتال

أؤكَد لك يا سيد لياجافي

لماذا تدعوني هكذا؟

أنا لست لياجافي

أنا غورسكن غورسكن

هل هذا مفهوم؟ أنا أعرف بأنك غورسكن

أنا غورسكن

يا إلهي، ما الذي فعلته؟

أنت غورسكن؟ نعم، أنا غورسكن

وأنت كذاب

حثاله

لقد حذَرني. غورسكن

أنت غورسكن

هذا من أجل المبيت

يا إلهي وضع يائس جدا

الموت يحيط بالمكان

أليوشا فيدرووفيتش، كنت بإنتظارك

لدينا كاترينا إيفانوفنا وأخوك هنا

ليس هذا سيء

إيفان فرويدروفيتش هنا إنَه يتكلَم معها

إنَه يتحدث معها وكإن قلبه ينفطر من الوجع

أليوشا فيدروفيتش لماذا ليزا غاضبة ؟

بمجرَد أنها سمعت بقدومك وهى على هذا الحال

أنت التى بحاله هيستريا وليست أنا

لم أكن أعلم بإنه قادم

ماذا تعنين بإنك لم تعلمي؟

يولي أخبرك بأن أليوشا فيدروفيتش قادم

لقد كانت تحت المراقبة

أمي العزيزة، هذا ليس مضحكاً على الإطلاق

لكن إذا كنت تريدين أن تغيري الوضع للأحسن

...وتريدين أن تقولي شيئاً ذكيَاً جداً

فقوليه إلى هذا السيد، إلى أليكسي فرويدروفيتش

بالمجيء إلى هنا وبعد ما حدث ...البارحة

أثبت بإنه غبي

وهو لا ينتبه الى حقيقة أن الجميع يصحكون عليه

ليزا

!أخيراً سأرجع إلى المعايير الصارمة

من يضحك عليه؟ الكل يحتاجونه

أليوشا فيدروفيتش أنا مستاءة جدَاً

مرضها، أوهامها

والدكتور جيرزن لا يفهم أي شيء ...إيكاترينا إيفانوفنا رهيبة

هذا رهيب

المعذرة، أعطني بعض الملابس من فضلك لقد جرحت يديَ وهي تؤلمني

هنا

يا إلهي! يا له من جرح

جرح؟ لماذا لم تقل شيئاً عنه؟

كان سينزف حتى الموت

يوليا أجلبي بعض الماء، يجب أن نغسل الجرح بالماء

يجب أن تضع يدك في ماء بارد حتى لا تتأذَى

ماما، أسرعي. أحضري بعض الماء ووعاء

يجب أن نستدعي طبيباً

طبيبك لن يفهم شيئاً ثانيةً

إين يوليا والماء؟

يوليا! أسرعي ماما، أرجوك، أجلبيه بنفسك

أسرعي وإلَا سيموت

ماما، أجلبي بعض الضمادات ومعقَماً للجروح

لا أتذكَر إسمه، إنَه في غرفتك في الخزانة الموجودة على اليمين

سأجلبه فوراً، لا تصرخي

إنظري كيف يتحمَل أليكسي فروفدروفيتش ألمه

أين جرحت نفسك؟

يوليا، أجلبي منديلاً نظيفاً

الآن أعد رسالتي بسرعة

إنَها ليست بحوزتي

إنها ليست الحقيقة. عرفت إنك ستقول ذلك. إنَها في جيبك

أعطني إيَاها الآن

لقد تركتها هناك

إذاً أحضرها لي اليوم لقد كانت مزحة

هل تسمعني؟ لقد إعتذرت عن هذه المزحة

هل تضحك عليَ كثيراً؟

كلا على الإطلاق

لم لا؟

لأنني صدَقت رسالتك

أنت تهينني كلا، لست كذلك

بمجرد أن أنتيهت من القراءة عرفت بأن هذا ما ستؤول إليه الأمور

الراهب الأعظم أمر بأن أغادر الدير وأن أتزوَج

وتوصَلت بأنَني لن أجد زوجة أفضل منك

عندما وصلنا إلى العمر الذي نستطيع فيه أن نتزوَج

سوف أحبك

أنا لست طبيعيَة. إنَهم يدفعونني بواسطة كرسي

سوف أدفعك

لكنني متأكَد من إنَك ستتحسَنين بمرور الوقت

أنت مجنون

!يا له من هراء مزحتك هذه

ها هي ماما

ماما، ما الذي أخَرك؟ أنت تتأخَرين دائماً

يوليا جلبت منديلاً أصلاً

ليز، أصابني صداع بسبب صراخك

لقد تذكَرت إسم ذلك السائل إنَه يدعى ماء الرصاص

ماما، هل تستطيعين أن تتخيَلي؟ لقد تشاجر مع أولاد في الشارع

وأحد الأولاد عض إصبعه

هل يستطيع الزواج بعد ذلك؟

لأنه، يا ماما، يريد الزواج بي

أليس هذا مضحكاً؟

ماذا تعنين؟

إنَه ليس مناسباً لك

قد يكون ذلك الولد مسعوراً

ماما، ليس هنالك أولاد مسعورين

ذلك ممكن يا ليز

ربَما يكون هذا غباءً

لكن ولدك عضَه كلب، أليس كذلك؟

لذا فقد أصبح ولداً مسعوراً

وهو عض أليوشا فيدروفيتش

ألست خائفة منه؟

توقَفي يا ليز

ربما لم يكن عليَ أن أذكر الولد المسعور

لكن لم يكن عليَ قول ذلك

أليكسي فرويدروفيتش، إيكاترينا إيفانوفنا إكتشفت بأنَك موجود هنا

وهي تنتظرك

ماما، أخبريها بأنَه لا يستطيع رؤيتها إنَه يتألَم الآن

كلا، أنا لست كذلك، أستطيع الذهاب الآن

هل تستطيع حقَاً؟

ماما، إنَه وحش ليزا

سآتي إليك بعد ذلك وسنتحدَث بالقدر الذي تريده

ماما، خذيه بعيداً !ليز، أنت مجنونة

لنذهب يا إليكسي فرويدروفيتش أنا خائفة منها

لا أريد أن أتوقَع لكن سترى كل شيء بنفسك

إن أكثر المسرحيات الكوميديَة إثارةً ستعرض هنا

إيكاترينا إيفانوفنا تحبَ أخاك ...إيفان فرويدروفيتش

لكنَها تجعلنا نعتقد بأنَها تحبَ أخاك ديميتري فرويدروفيتش

ذلك فظيع

مرحبا، أليوشا فيدروفيتش

إيفان فرويدروفيتش، فقط أبقى لدقيقة واحدة

أريد أن أسمع رأي أليوشا فيدروفيتش

أليكسي فرويدروفيتش، البارحة كنت شاهداً على ذلك الرعب

لهذا فأنا أثق بك

حسناً، أنا لا أعلم إذا كنت أحب ديميتري فرويدروفيتش

لقد أصبح في حال يرثى له لكن تلك علامة سيَئة

كلا، طبعاً أنت لا تحبَيه