Zero Tolerance

Zero Tolerance (2015)

Da datteren min var liten lovte jeg at jeg aldri skulle forlate henne.

Det løftet kunne jeg ikke holde.

Du er sent ute.

- Jeg måtte fikse noen ting. - Hun er en hore, Steven.

Jo før du forstår det, desto bedre.

Bare gi meg pengene.

Er du sint? Er det min eller horas feil?

Stoler du fremdeles ikke på meg?

Dette blir vår siste transaksjon.

.Jeg har funnet en bedre kilde. Samme kvalitet, men billigere.

Jojo?

Herregud... Jojo er amatør, kildene hans er ikke engang pålitelige.

Så dum trodde jeg ikke at du var.

- Hans holder samme kvalitet som ditt. - Fordi det kommer fra meg.

Nå er han billig, men prisen stiger og kvaliteten synker.

Han er en jævla amatør som skal være med overalt.

- Jenter, penger... - Ja, slik traff jeg kjæresten din.

Er det Angel hun heter?

For en rumpe.

Men det var et par år siden, før hun traff deg.

Da hun fremdeles var frisk.

Jojo er 10 % billigere. Gå ned 5 %.

Du kan stappe dine 5 % i ræva.

- Vet du ikke hvem jeg er? - Det vet jeg godt, din dritt.

Pappas lille gutt.

Faen, så rask du er! Men jeg har en skarpskytter der ute.

Du sviktet meg for ynkelige 10 %.

- Kom an, det er forretninger. - Ja, det er forretninger.

Men det du sa om Angel, er personlig.

Spill overrasket.

Nei, så dumt.

Hva gjør man?

Overraskelse!

Oi! Takk.

- Gratulerer med dagen. - Gratulerer.

Jeg hater å være gift med en politi.

- Bandet ditt suger. - Sangeren kan jo ikke synge.

- Hvorfor er han sanger da? - Fordi han eier studioet.

Da forstår jeg. Hopp over bandet i dag og spis middag med meg.

- Ok. - Så fint.

Dra du, jeg kan skysse barna til skolen.

Takk.

Gratulerer med 50-årsdagen, gamling.

En gammel dame fant henne, en eurasisk jente sent i tenårene.

Rettslegen prøver fastslå dødsårsaken og tid, men det blir vanskelig.

Noe mer?

Ikke ennå. Dykkerne leter, det vil ta et par timer til.

Man ser ingenting der nede.

- Gi meg en sigarett. - Det var fire år siden sist.

Bare gi meg en Sigg-

Hun heter Angel. Ikke noe etternavn.

- Alle har et etternavn. - Ikke om faren er et spøkelse.

Jeg må ta fri noen dager.

Du har ringt Balloons catering. Legg igjen en beskjed.

Jeg er i byen, vi ses der vi pleier.

Unnskyld, jeg måtte.

Jeg kan ikke forstå hvordan det kan se så annerledes ut her.

Krigen har vært over lenge-

- og en lekeplass er bedre enn en kirkegård.

Hva gjør du her? Hva har du til meg?

Angel er død.

Hun ble funnet i elven i går morges. I Khlong Bangkok Noi.

Hun ble funnet naken.

Hendene hennes var bundet.

Jeg beklager.

.Jeg har en plan.

.Jeg drar tilbake og fortsetter med etterforskningen, så kommer du etter.

Men ligg lavt.

09 Siden?

Når du kommer, burde jeg ha funnet noe å gå på.

- Partneren din? - Han er dyktig.

- Fins det noen spor, finner han dem. - Og så?

Så gjør du det du vil.

Før vi har funnet de skyldige, gjør du som jeg sier.

- Hvordan er det med Ploy? - Det er bra.

Hun er visedirektør nå.

Du må ikke gjøre dette, Peter. Jeg gjør det selv, det vet du.

- Du har familie. - Vi gjør dette sammen.

- Kommer vennen din? - Ja.

Jeg tror at datteren hans holdt på med en del skumle ting.

Faren og jeg ble rekruttert av CIA.

- Vi møttes under utdannelsen. - Air America?

Hvor gammel tror du jeg er? Vi vervet oss i USA.

Vi vendte tilbake for 12 år siden. Jeg ble politi og han frilanser.

- For Blackwater? - De fins ikke lenger.

- Hva mer vet du? - Hun har en titanstav i underarmen.

Den har sittet der i et par år og bare noen få sykehus kan sette inn sånne.

Hvor er vennen din?

Jeg elsker deg.

Jeg hadde glemt hvor fuktig det blir her.

Dette er min partner Kam. Han har sporet tre mistenkte.

Denne fyren... Er det kjæresten hennes eller hennes venns kjæreste?

Vennens. Crystal er halvt thailandsk og Patrick er tyrker.

- De har bodd her i seks år. - Hadde hun ingen kjæreste?

Ikke som jeg vet ennå.

Karn tror de er i Khao Sarn i kveld, de pleier å besøke noen barer der.

- Johnny... - .Jeg vet det.

- Nei, det gjør du ikke. - Jo, jeg vet det.

Jeg vet hva jeg begir meg inn på.

Jeg har jobbet med seksualrelaterte forbrytelser i 20 år.

Jeg har tre barn, og jeg er din venn.

Johnny... Jeg vet at vi har sett mye, men dette er din egen datter.

Jeg forstår.

Ok.

Finn Crystal og Patrick, jeg vet hvordan vi får tak i Steven.

Det er ham.

Skal vi vise oss, så gjør vi det ordentlig, de er ikke til å leke med.

- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg søker Crystal Logan i rom C23.

Har du noen ordrer om husransakelse?

Jeg ber om forsterkninger.

- Er alt i orden? - Enn så lenge er det rolig.

Hvor har du vært?

Du forstår visst ikke. Vet du hva dette handler om?

Hold OPP!

- Hvordan ser det ut? - Alt er klart, det er bare å ringe.

Du har gått feil, stikk av.

Kom an.

Endelig. Vi treffes der vi pleier.

Ikke gå.

Jeg må, det vet du.

- Bli hos meg. - Jeg må gå.

Jeg elsker deg.

Så søtt av deg.

Søtt? Ja da...

Faen heller!

Vi skiller lag.

Sjekk de andre stedene, Karn.

Velkommen til Khao Sarn, vi skal møte noen som vet at som skjer her.

Det er henne.

- Får jeg stille noen spørsmål? - Jeg hjelper gjerne politiet.

- Vennen din er ikke politi. - Nei, det er han ikke.

- Hvem er han, da? - Han er min venn.

- Er jeg mistenkt for noe? - Nei, vi vil bare snakke.

Crystal, Angel og Patrick. De er fine alle sammen.

Hvorfor er politiet ute etter dem?

- Hvordan kjenner du dem? - Svar på spørsmålet mitt.

Dette er Angels far. Hun ble funnet død for tre dager siden.

Jeg beklager.

- Kjente du henne godt? - Hun var herlig.

- Jeg likte henne godt. - Takk.

- Kan du hjelpe oss? - Angel kom hit for tre år siden.

Hun oppsøkte meg.

Hun var på jakt etter kunder.

Først avviste jeg henne, men hun var sta.

Hun ville ikke ha noen mellommenn.

Halliker, mener du?

Hun ville komme i gang med en gang.

- Hjalp du henne? - Nei, men det stoppet henne ikke.

Du sa at du likte henne, men du hjalp henne ikke?

Å bli utnyttet av menn? Nei.

Kjente du datteren din godt?

Det Angel vil ha, sørger hun for å få.

- Tok hun del av kontaktene dine? - Jeg har forlatt den verdenen.

Kontaktene mine hadde ikke vært noe verd for henne.

Angel gjorde det på egen hånd. Jeg har aldri sett noen ta seg fram så fort.

Hun var veldig vakker og veldig intelligent.

Mange var ute etter henne, men hun ble beskyttet av noen storkarer.

Det fantes en som var spesiell.

- Hva het han? - Jojo.

Han jobber her omkring.

De retter seg fremst til unge backpackere.

Ikke noe. Noen stamgjester kjente dem igjen, men visste ikke hvem de var.

Unnskyld meg. Dere ser litt fortapt ut, kan jeg hjelpe dere?

- Takk, men det trengs ikke. - Dere trenger kaffe og en skive.

Min venn har en restaurant om dere ombestemmer dere.

- Hva syns du? - Hvorfor ikke?

Hei... Når går flyet deres?

- Hvor lenge skal dere bli i Bangkok? - Tre dager.

Sjekke inn på et bra sted så lenge.

Bli der til dere skal dra til flyplassen.

Ta dem.

Gå nå.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Kjenner du henne?

Hun er ofte her, hun heter Angel. Hun pleier å komme med Patrick og Crystal.

- Når du så du dem sist? - For en uke siden.

- Og de andre to? - To-tre dager siden.

- Var Angel med da? - Nei.

- Du har en god hukommelse. - Hun er en bra jente.

Hun er litt forvirret iblant, men hun betaler alltid og krangler aldri.

- Sånt verdsettes når man eier en bar. - Hvor er de nå?

- Jeg vet ikke. Kom tilbake senere. - Når da?

Senere.

- Skal du stenge baren min? - Jeg vil bare finne Crystal og typen.

- Angel, da? - Hun er død.

Så leit, hun var en bra jente.

- Kan jeg hjelpe dere med noe mer? - Nei, takk.

Vennen din, da?

Vi får lete.

- Har du sett Jojo? - Nei, ikke på et par kvelder.

- Si fra når du ser ham. - Ok.

- Hva faen var det? - .Jeg vet da faen.

Det kommer to damer.

En blondine og en brunette, tror jeg. Jeg så ikke riktig.

- For å tjene penger? - Ja.

Jeg har funnet Jojo.

De andre to jobbet med ham.

Du skulle ligge lavt. Hvordan skal jeg forklare dette? Hit med pistolen.

Jeg mener det, Johnny. Gi meg pistolen.