Family Matters

Family Matters (가족계획)

Stáhnout English titulky

Série 1

Informace o verzi

Family Plan S01E05 x265 720p CP WEB-DL-ApeachX
Family Matters S01E05 x265 720p CP WEB-DL-ApeachX
Komentář od Glaider
Retail Subs

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2024-12-24
Stažení: 729
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

THREE MONTHS AGO

You've got mail.

Ms. Han Young-su?

Yes.

HAN YOUNG-SU

What are these?

Wait.

NUMBER 10, X? KUMSU CITY

Aren't they from the amusement park when Ji-woo went missing years ago?

Now, it has something to do with us.

That bastard dared to take a picture of Ji-woo.

I was supposed to be his tenth victim from the beginning.

FAMILY MATTERS

Your family was the one that brought in the body, right?

Yes, we were the ones who did it.

But this guy did the killing.

That car?

It's his.

It seems he staged an alibi by crashing his car into ours.

Right.

He confessed himself.

You still don't get it?

"The serial killer who killed nine victims so far."

No, make it ten now.

A.k.a. the Doom-veloper.

That's me.

So he's the killer...

and your family just moved the body?

That's right.

So you better get a confession or find evidence.

Do something.

I've said everything you told me to.

But now what?

What else?

Seeing how he sniffed us out and came to us,

they're not that half-baked.

We'll have to wait and see.

Both of them.

You kids go upstairs and sleep. It's a school night.

Go.

Mom.

Yes?

Well...

Don't do that anymore.

I don't want you to feel pain.

What's this?

I thought you stayed away from meat because it made Kyu-tae uneasy.

I don't know.

I didn't even get stabbed,

but I'm craving flesh dripping fresh blood.

Anything good going on?

You're all flushed.

What?

Flushed? Hardly!

By the way, where's Kyu-tae?

I put him in a psych ward.

Are you insane?

He's the damn son of a steakhouse owner, but look at him!

He gags at the sight of meat. What should I do?

Damn it!

By the way,

did you handle the animal hospital?

"The animal hospital"? What do you mean?

You said you'd handle it yourself!

That twin's psycho bitch mom, who hurt our Kyu-tae!

Right!

Damn it, those fucking bastards. Shit.

Ouch!

What's wrong?

What?

Attention.

You little shit!

What is all this?

We are inside your mind.

It's all blurry.

Lame, isn't it?

What the fuck?

Did you do this to Kyu-tae, too?

Kyu-tae committed a grave sin.

So you're saying you punished him?

It wasn't a punishment.

It was a treatment.

What for?

Kyu-tae wasn't sick.

It was not about Kyu-tae.

It was for the kids who suffered because of him.

KWON MIN-JUNG

They will spend their whole lives haunted by horrific memories.

It's only fair he suffers the same--

If he's guilty, take him to court! What gives you the fucking right?

I'm not saying I'm without fault.

I know I am to blame a little bit.

So, I'll extend leniency to you.

How dare you mess with our kids?

Hey.

Why the hell isn't this piercing well?

What the fuck!

What?

What's going on?

Can't you see I'm fucking bleeding?

What blood?

Fuck, look!

What?

With the stingray tail! She stabbed me with it.

From now on, stay away from my kids.

Don't even say their names or think about them.

Then, you'll be fine.

So this is what it was?

Gil-ja.

- I think the bitch "operated" on me, too. - What?

You mean that bitch

screwed up all three of my men?

Those goddamn twins!

I shouldn't even be thinking about them.

Mi-ok?

I need you to go to school tomorrow.

Hypnosis, abuse and even locking people up?

Yes, I'm telling you.

I got proof, too.

- What proof? - Proof that they locked me up.

I have it all on video.

This really is serious.

What?

An innocent kid was framed as a murderer.

What? Didn't they say on the news they caught the killer?

He's not the killer.

Right?

He doesn't look like a killer to me.

- But why bring this up? - "Why"?

That's because...

you're the killer.

Are you sure?

Yes.

Detective. It's not me!

Where's the proof?

You go to church?

No.

I'm a Buddhist.

Then why would a Buddhist be wearing a cross?

That's Lee Yu-jin's.

I got you, fucking Doom-veloper.

He finally gets it.

Sorry for earlier, detective.

We found this in the bastard's car.

Get out, you bastard.

Out, you sick bastard!

Keep still, you bastard.

Take this!

Fuck, do you think this is over?

Shut up, you bastard.

- It's all over. - No.

It's not over yet.

He is the killer of the Kumsuak Mountain case

but he's not the serial killer.

What are all these?

There's a place called Special Trainings.

You don't have names there, but only marker numbers.

Both the killer and I are from that place.

"Special Trainings"?

What kind of place is that?

I could tell you everything

but you won't believe me.

So, let's keep it simple.

Attention.

You are all abandoned.

Don't even think about running away.

Attention.

I'll send men to hunt you down every day,

until I tear you and those kids into pieces.

So, you mean in the Special Trainings,

they abused kids for experiments and training.

And when you ran away with the babies,

they sent Doom-veloper to hunt you down?

To draw me out.

They've been killing people, leaving messages.

That's because I'm Number 10.

Ho-chul.

Tell me.

Did you kill Lee Yu-jin on Kumsuak Mountain?

That's right. I killed her.

MISSION ACCOMPLISHED

GOOD, TEN IS PASSING BY IT'S MOVING DAY

He gave me a mission.

"He"?

Who gave you a mission?

The Doom-veloper.

Stand up.

Jung Ho-chul.

You're under arrest for the murder in Kumsuak Mountain.

You have the right to remain silent,

the right to counsel and a review of legality of arrest...

Hell, do whatever you want.

It looks like the brain hacking worked.

Hold on!

Even after discovering the body, you failed to report it.

You also did lock him up. So I can't just let this slide.

Should we kill him?

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

Jeong-hwan, what's going on? He's the real culprit?

More English subtitles for Family Matters

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left