Sai Tarn Hua Jai

‫لا يمكن أن أدعه يدخل وحده.

‫فات الأوان. لقد وصل بالفعل الآن.

‫فلنتبعه. ‫أنا و"كوفون" و"رين" يمكننا اللحاق به.

‫حتى إن قتل "سيبيث"، فكيف يظن أنه سيخرج؟

‫لا يظن أنه سيخرج.

‫- علينا الذهاب. ‫- نعم.

‫لا.

‫لدينا سكان "بينسا" جميعهم داخل هذا النفق،

‫ولم نقترب حتى من نهايته بعد.

‫إذا بدأت قذف رعدها الإلهي مجدداً،

‫فقد يصير هذا المكان قبراً جماعياً.

‫كان هناك وقت للقتال، وقد مضى ذلك الوقت.

‫لكن أبي يقاتل.

‫فلنأمل أنه يفعل هذا بهدوء شديد إذاً.

‫أتريد واحدة؟

‫لا، شكراً.

‫إذاً لي المزيد.

‫إذاً، هل لدينا خطة فعلية؟

‫إيجاد الملكة وقتلها.

‫ذاك هدف لا خطة.

‫سترعبين الناس بها.

‫الناس مرعوبون مني بالفعل.

‫نعم، أفترض ذلك.

‫- لكنك لست مرعوباً. ‫- لا تأخذي الأمر بشكل شخصي.

‫إنما لا أخشى الناس كما يخشاهم الآخرون.

‫ولم ذلك؟

‫لست رجلاً ضخم الجثة.

‫لا. في الواقع، كنت أضعف مجموعتي.

‫لكني كنت أذكى من الآخرين جميعاً.

‫ذكي كفاية لأعرف ‫أنه تُوجد سبل أخرى نحو السلطة.

‫كان "إيدو فوس" رجلاً عملاقاً،

‫لكن بسبب ذلك، كان تفكيره محدوداً جداً.

‫أراد استعمال المبصرين لإرشاد جيوشه.

‫لم يفكر حتى

‫في أنهم يقدرون على قراءة كتب أسلافنا،

‫ونفض الغبار عن علم ‫يمكنه تغيير معالم الحرب.

‫قضيت حياته كلها بحثاً عن قوة

‫ليس مصدرها القوة التي تهوي بها بسيفك.

‫والآن ها أنا ذا، أجلس أمامك.

‫قادراً على تدمير مدن بأكملها دون جيش.

‫هذا شيء لم يحلم به "إيدو" حتى قط.

‫مما يذكّرني.

‫يبدو لي أننا كان ينبغي ‫أن نسمع من "ماغرا" قبل الآن.

‫في أي وقت نفترض أنها وضعت خططاً أخرى؟

‫لا تقرر "ماغرا" شيئاً بهدوء.

‫لا شك في أن عائلتها ‫يحاولون إقناعها بالقتال.

‫لكن مفهومها الملتوي عن الفضيلة ‫لن يستطيع مقاومة

‫فكرة التضحية بحياتها من أجل شعبها.

‫ما دام هذا رأيك.

‫"تورمادا".

‫نعم.

‫جهز قنابلك، تحسباً.

‫هي جاهزة دائماً يا ملكتي.

‫ينبغي أن أكون من تواجهها، لا هو.

‫لن تكسبنا تضحيتك شيئاً

‫وستترك شعبك بلا ملكة.

‫فهل عليّ التضحية بزوجي؟

‫إذا كان هذا ما يحتّمه الأمر، نعم.

‫لا.

‫"ماغرا". الزمي الطريق.

‫هذه اللحظة

‫قد تكون هي اللحظة التي وُلدت أنت من أجلها.

‫"دع النهر يجري

‫دع كل الحالمين

‫يوقظون الأمّة

‫تعال

‫إلى (القدس) الجديدة

‫لتنهض المدن الفضية

‫أضواء الصباح

‫الشوارع التي تقودهم

‫والسيرانات تناديهم

‫بأغنية

‫إنها تطلب

‫الأخذ

‫والارتعاد والارتجاف

‫قلبي يؤلمني

‫نبلغ الحافة

‫نجري على الماء

‫نجتاز الضباب

‫أبناء وبنات

‫دع النهر يجري

‫دع كل الحالمين

‫يوقظون الأمّة

‫تعال

‫إلى (القدس) الجديدة"

‫هذه خيمتها. أستطيع شمّها.

‫فأين هي؟

‫- ملكتي. ‫- استدعيتني.

‫"أيورا"، أخبريها ما تسمعين.

‫لا شيء.

‫لا شيء؟

‫لا أصوات. لا أدوات.

‫لا طشيش مقال ولا نيران في الحفر.

‫لا رضّع يبكون.

‫مجرد أصوات مكتومة لأقدام عديدة.

‫مكتومة؟

‫بفعل الأرض.

‫إنهم تحت الأرض.

‫يختبئون.

‫بل يسيرون.

‫نفق.

‫وجدوا مخرجاً.

‫هل جهزتها؟

‫نعم يا ملكتي.

‫فجّروهم.

‫- اقتلوهم! ‫- أطلقوا!

‫أطلقوا!

‫لا.

‫تباً.

‫تعال.

‫- إنها تعرف. ‫- نعم.

‫واصلوا التحرك!

‫قلت واصلوا التحرك!

‫أي شيء؟

‫لا.

‫لا تتوقفوا.

‫أطلقوا!

‫دوروا 10 درجات! نفس المسافة!

‫أعلنوها!

‫- جاهزون! ‫- جاهزون!

‫أطلقوا!

‫توقفوا!

‫- "كوفون"؟ ‫- انتظروا هنا.

‫"كوفون".

‫لقد أوقفناهم.

‫ممتاز.

‫اضربوهم مجدداً.

‫"كوفون"؟

‫نعم؟

‫اجر!

‫"كوفون"!

‫"كوفون"!

‫هل تظن أحداً سمع هذا يا "بابا"؟

‫- من هناك؟ ‫- حضرة النقيب؟

‫إنهم بيننا!

‫- خطة جديدة؟ ‫- خطة جديدة.

‫قاتل!

‫"كوفون"!

‫"كوفون"!

‫"كوفون".

‫أأنت بخير؟

‫نعم، لم يُكسر شيء.

‫- متأكد؟ ‫- هل "وولف" بخير؟

‫نعم.

‫لا يمكننا مواصلة السير.

‫لا يمكننا البقاء هنا. سنُدفن أحياء.

‫ما زالت قنابلها تسقط بالأعلى.

‫إذا وصلت المسألة إلى اختيار طريقة موتنا،

‫أفضّل الموت مقاتلةً من أجل أرضي ‫على الاختباء أسفلها.

‫أوافقك.

‫أوافقك.

‫أنا أيضاً.

‫- جنرال. ‫- ماذا؟

‫- قتال. داخل المعسكر. ‫- صائدو سحرة؟

‫ليسوا صائدي سحرة ولا "تريفانتيين".

‫رجلان. أحدهما كبير جداً.

‫"بابا فوس".

‫اخترقا المعسكر.

‫أطلقوا الإنذار! دخيلان في المعسكر!

‫دخيلان في المعسكر!

‫دخيلان! دخيلان في المعسكر!

‫حسن إذاً. وجب أن يحدث هذا في وقت ما.

‫مرّا من هنا. هيا بنا.

‫"بابا"، هل متّ؟

‫لا.

‫- ولا أنا. ‫- اتجه نحو القنابل.

‫هل ستنهض؟

‫أمهلني دقيقة. إنه ثقيل جداً.

‫"ماغرا".

‫- لم عساها تأتي الآن؟ ‫- أوقفوا الهجوم.

‫لم تلتزم بشروطك.

‫أختي بسيطة كما هي متوقعة.

‫فشلت في إنقاذ شعبها.

‫والآن ستضحي بنفسها لإنقاذ ما تبقى منهم.

‫ينبغي أن نواصل الهجوم. ما زال لديهم جيش.

‫وفي غضون لحظات، سيكون الجيش تحت إمرتنا.

‫- كيف تثقين… ‫- "تورمادا".

‫لقد أفرغت شهوتك بداخلي، ‫وقصفت مدينة حتى خضعت.

‫أرى أنك تمرّ بيوم طيب، فلا تفسده.

‫توقفوا!

‫ملازم "موس"!

‫كل جندي متاح ينبغي ‫أن يبحث عن الدخيلين في المعسكر!

‫أمرك يا سيدي.

‫سمعتموه. انتشروا.

‫"ماغرا".

‫يسعدني جداً أنك قررت قبول دعوتي.

‫إنما أنا آسفة أن هذا ما آل إليه الأمر.

‫حقاً؟

‫أعلم أنك ترينني مخطئة، لكن مثلك،

‫إنما أحاول فعل ما أشعر بأنه الصواب.

‫بقتل مواطنين أبرياء؟

‫ألا تتعبين أبداً من مراءاتك؟

‫- لقد حميتك. ‫- لقد خنتني.

‫كان ذلك لحماية الآخرين جميعاً.

‫وهكذا ندور في دوائر.

‫"سيبيث".

‫دعيني أذكّرك بأنك حاولت الانقلاب ضدي ‫وأنت أصغر سناً.

‫والآن حاولت مجدداً.

‫وفي كلتا الحالتين،

‫بدا أن العواقب الوخيمة لتمردك