Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Ich bin wieder da.

Willkommen zurück.

Was mag das sein?

Ist von Opa.

Hat er ausrangiert.

Camping-Utensilien

Camping-Utensilien?

Schwarze Löcher und erdferner Weltraum

Rin?

Hast du dein Buch dabei?

Jap, habe ich.

Sei vorsichtig, ja?

Okay.

Schönen Ausflug.

Bis dann.

Der beste Freund auf Reisen, Curry-Ramen

Guten Tag. Wir hatten auf „Shima“ reserviert.

Sie bleiben nur für den Tag, oder?

Dein erstes Mal?

Ja.

Wenn du was nicht verstehst, zögere nicht zu fragen.

Okay.

Ein tolles Plätzchen, was?

Soll ich dir beim Aufbauen helfen?

Ich versuche es allein.

Gut. Ich bin dann in der Lodge.

Abends hole ich dich dann ab.

Okay. Danke.

So!

Hm? Ganz schön hart.

Mist!

Ganz vorsichtig …

Fertig.

Ein bisschen frisch …

Soll ich das auch mal probieren?

Wie viel davon hier rumliegt …

All-you-can-burn.

Huch?

Es fängt nicht an zu brennen.

Ist die Flamme zu schwach?

Wird ja immer kälter …

E-Entschuldigung …

Hm?

Weißt du, die dicken Äste fangen nur schwerlich Feuer.

Man kann sie zwar auch so verbrennen, …

aber mit einer Feuerstelle ist das Feuer stabiler.

Und zum Schluss die.

Kiefernzapfen?

Hallihallo.

Hallihallo

Um das Feuer zu entfachen, …

fangen wir mit den dünnen Stöckchen an.

Vielen Dank.

Das tut gut.

Hätte ich lieber was zum Holzhacken mitnehmen sollen?

Aber mit seiner Hilfe hat es ja geklappt.

Jetzt wird das Campinggericht schlechthin gekocht:

Curryreis.

Curry

Mild

Aufwärmen & fertig

Der Fertig-Roux kommt hierhin.

Nun wird der Reis gekocht.

Ist er wohl fertig?

Noch total hart!

Verzeih mir.

Das richte ich später.

Es geht nicht ab!

Neigt sich schon dem Abend zu.

Erfolg kann man das nicht nennen.

Zum Lesen bin ich auch nicht gekommen.

Und mir tut der Po weh.

Knurr

Dann muss ich mich wohl mit Currysuppe begnügen.

Zuhause

Hallo? Mama?

Rin, alles in Ordnung? Frierst du auch nicht?

Alles gut. Ich hab ein Feuer gemacht.

Auch schon gegessen?

J-Ja, zumindest gekocht habe ich.

Ach so.

Ich habe ’ne Notration in den Rucksack gepackt.

Falls du noch Hunger hast, iss die.

Danke, Mama.

Fünf, vier, …

drei, zwei, eins …

Fertig.

Guten Appetit.

Waren die schon immer so lecker?

Warte doch!

Ich dachte, ich hätte genug recherchiert.

Aber in der Praxis war es ganz was anderes.

Nicht mal zum Lesen kam ich.

Was, um Holz zu teilen …

und einen Stuhl.

Ob mein Taschengeld dafür reicht?

Nadeshiko!

Ich fahre weiter.

Warte!

Der ist für … Takano-san!

Danke dir. Ganz schön kalt heute, was?

Hallo! Das können Sie laut sagen.

Wenn junge Leute Briefe austragen, weiß man, dass sich das Jahr dem Ende zuneigt.

Kyōto

Hier, als kleiner Dank.

Vielen Dank!

Ich bin fertig!

Du bist ja schnell, Kagamihara-san. Hast du den Dreh schon raus?

Und wie!

Dann bis heute Nachmittag.

Ja!

Hey!

Oh, Ena-chan!

Gute Arbeit!

Du auch.

Wollen wir Mittag essen.

Gute Idee.

Hm? Eintopf?

Ja, Resteeintopf.

Du hast echt viel gemacht, was?

Man sagt doch, mit leerem Magen arbeitet es sich schlecht.

Guten Appetit!

Ena-chan, wie läuft die Arbeit drinnen?

Den ganzen Tag starr ich nur auf Adressen.

Aber zumindest ist es drinnen kuschelig warm.

Verstehe.

Und bei dir?

Ich hab mich gut eingewöhnt.

Heute habe ich von einer Frau einen Tee bekommen.

Oh, freut mich für dich!

Und eine Familie hält so einen winzigen Mini-Shiba.

Der ist so süß, dass ich mich jedes Mal freue, wenn ich da hin muss.

Echt?

Freut mich! Du bist also nicht einsam.

Gar nicht.

Wir müssen den Saisonjob nutzen und ordentlich was verdienen!

Weißt du schon, was du dir davon kaufen willst?

Ja, Sekunde …

Die hier. Diese Gaslaterne hab ich im Laden entdeckt.