Intersections

Giao Lộ

Khách sạn ở phía trước rồi!

Này, nhìn này

Em thấy sao rồi?

Tốt cả

Cưng của anh không sao chứ?

Còn có anh mà

Xin lỗi

Vâng, tôi sẽ ở đây đến ngày 5

Sau đó chúng tôi sẽ quay lại trong 2 tuần và lại đi

Cám ơn anh

Không, lúc ở văn phòng tôi đã nói rồi

Vì anh không chịu nghe đấy

Không có

Vâng, tôi đang đi tuần trăng mật

Cám ơn rất nhiều

Không, chúng tôi vừa đặt chân xuống khách sạn đấy

Tôi chưa đến đây bao giờ, tôi cũng chẳng biết nữa

Chờ nhé, để tôi hỏi anh ấy

Scotty, chính xác thì ta đang ở đâu?

Casbah Tombouctou

ở Merzouga

Merzouga

Vâng, nghe cứ như nơi hoang vắng ấy

OK, cứ nói ta sẽ rảnh sau ngày 6, tôi sẽ đến New York cả ngày hôm đó

tôi sẽ là của anh cả ngày hôm đó

Được rồi, cám ơn nhé. Tôi cũng mến anh

Tạm biệt

- Em là chuyên viên quốc tế đấy - Ừ

Nơi này, sa mạc này, em thấy sao?

Trông như thủy triều khổng lồ đến cuốn ta đi vậy

Em nói thích nắng và cát

Anh cho em nắng và cát nhé

Nhưng em cũng có nói nước đấy nhé

Anh có ngay đây rồi, em thấy sao?

Anh đúng là khôn lỏi

Để anh đưa em đi

- Xin chào - Chào ngài

- Chào mừng đến khách sạn Tombouctou - Lấy phòng cho ông Dolan

OK

Phòng hoàng gia cho ông Dolan

Có gì to hơn thế này không?

- Cám ơn nhé - Chúc vui vẻ

Nói xin chào như thế àh?

Nó đẹp thật đấy

Đúng là 1 củ cà rốt lớn cho 1 con vật to lớn thế này

- Em có bạn mới rồi àh? - Vâng

Nó tên Blondie đấy, đáng yêu đấy chứ?

Nhìn lông mi nó xem...

- Ta nên đi thử 1 vòng - Ừ, có lẽ

Ở đây chắc phải ít nhất 45 độ

Tận hưởng đi, New York ít khi nào thế này lắm

- Thật à? - Ừ

Em mong ít nhất cũng phải 20cm kìa

Thật đấy

- Bao nhiêu nhỉ? - Em không biết

5 lần đấy

5?

Anh đếm à?

Tuần trăng mật mà, phải đếm chứ sao

Em đang nghĩ gì vậy?

Về con lạc đà đó

Anh làm em nhớ đến lúc còn nhỏ

em có 1 con ngựa lceland

- Ngựa lceland à? - Bà em có

Nó đẹp lắm

Có mắt to màu đen, mặt dài

Chẳng cần yên nữa

chỉ cần nắm lấy bờm nó

leo lên lưng nó và biến mất

Đó là điều em còn nhớ, giống như 1 món quà lưu niệm vậy

Bố anh đã bỏ mẹ anh

khi anh còn nhỏ

anh và mẹ đang ở nhà và mẹ anh...

đang ngồi ở bàn trong bếp

dưới ánh đèn neong

anh thấy bà ấy khóc

Anh đang ở hành lang

Họ không thấy anh, họ đang bận...

những cái bánh nằm vương vãi

anh vẫn còn nhớ mùi vị của nó

Bà ấy van xin ông ấy đừng đi

Van xin

Còn ông ta nhìn mẹ anh như thể

1 con chó, 1 thứ thảm hại

Và khi quay lại, ông ấy nhìn thấy anh...

Con ông ấy

Ông ấy nhìn vào mắt anh, và trong 1 giây, anh đã nghĩ

ông ấy sẽ đưa anh đi cùng

Nhưng ông ấy chỉ quay đi

và bước đi

Em tưởng bố anh chết trong tai nạn xe?

Ngày hôm đó thì đúng là thế

Ở chỗ anh không có ngựa

Mike, sao thế?

Thật đấy sao?

Scot, hi vọng ở đó không quá trễ

Có chuyện này gấp lắm nên tôi mới phải gọi cho anh

Tôi cần anh quay về ngay lập tức

Nhà máy ở Châu Âu thì sao?

Sáng nay họ nói là ở Tàu Khựa mà

Chuyện đó không thành công rồi

Công nghệ thông tin đã lấy lại điểm

Tăng lên 15 bậc

Nói với Nick tăng lên 50%

Khoan đã, chờ 1 chút

- Em đi đâu vậy? - Hút thuốc

Em không được hút thuốc sau 10h mà, qua 10h rồi

Anh đã nói không nghe điện thoại trên giường, anh đang ở trên giường đấy

Coi nào, văn phòng gọi, anh phải nghe

- Anh đã chọn lựa, giờ đến em - Coi nào Tay

Anh phải kiếm sống chứ, em nghĩ để có những thứ này là dễ sao

Cả hòn đá trên tay em nữa đấy

Thật sao?

Anh biết không?

Lấy lại hòn đá của anh đi, em không muốn mọi chuyện thế này đâu Scot

Đừng như thế mà

Đây là tuần trăng mật, Scot, em chán lắm. Em muốn có gì đó trong miệng

nếu không phải là anh, thì phải là thứ gì đó khác

Đừng đi mà

Tôi nghe đây

Em ướt quá đấy

Còn anh là con lợn

Scotty đâu rồi?

Đang nghe điện thoại, còn ở đâu nữa

Nghe này...

Bọn em sẽ đi lúc 7h sáng

Khi Scot nói 7h nghĩa là 7h đấy

Anh biết mà

Hắn ta muốn đi xem 1 pháo đài nào đó

Lái xe mất khoảng 2 tiếng

Đây là bản đồ

Đây là con đường đến đó

Khi anh thấy đã đến đây

hãy tấp vào lề

Và...

làm việc ta phải làm

- Nếu hắn không làm thế thì sao? - Hắn sẽ làm

Tin em đi, em biết Scotty mà

Hắn nóng tính lắm

Hắn sẽ không dừng cho đến khi thắng cuộc đâu

Và đó là khi anh hành động

Đơn giản thế thôi à?

Và khi đó, em...

sẽ bước đi trong sa mạc

Và đến chỗ cảnh sát

miêu tả kẻ giết người là 1 tên...

nhỏ con người Ả Rập, không có cơ bắp

Như thế thì giúp được gì?

Anh có thấy cảnh sát ở đây không?

- Không - Chính xác, rất tốt

Để xem nào

Em sẽ cần vài giờ hồi sức

Và em sẽ phải tìm điện thoại

việc đó sẽ rất khó

khi em chỉ biết 1 chút tiếng Pháp và tiếng Ả Rập thì không 1 chút nào

Anh sẽ có nhiều thời gian

trở về thị trấn trước nửa đêm

Sao thế? Anh lo à?

Anh không tin em sao?

- Hay anh lo về tiền? - Không phải chuyện đó

Gì thế này?

Đồ chơi à?

Là GPS đấy

Để đề phòng

Bật ở đây

Và cất vào người em

Anh sẽ tìm được em

Em à.

Em có chắc là muốn làm chuyện này?

Hoàn toàn chắc chắn?

Vì đêm nay

anh thấy em cuồng nhiệt quá

Em chỉ giả vờ thôi

Đúng rồi

Và em

em muốn kết thúc những gì em bắt đầu

Anh đang làm gì thế?

Anh cần duỗi vai 1 chút

OK

Này

Em nghe thấy không?

- Em không nghe thấy gì hết - Chính xác

Không 1 âm thanh nào

Anh thích sự trống rỗng

Thật tự do

Anh thấy như mình có cơ hội lấy lại những gì đã mất ở đây

Đó là gì?

Sự trong sạch

Vẫn chưa quá trễ

Này, em đang khóc àh?

Scotty, ta đi tiếp đi, em sẵn sàng đi rồi

Coi nào, có chuyện gì vậy?

Coi nào!

- Em biết anh muốn làm gì không? - Gì thế?

Anh muốn làm tình với em ngay ở đây, ngay bây giờ

- Coi nào - Scotty, chỗ này nóng và bẩn, em thấy kinh quá

Vậy quay về khách sạn đi

- Anh điên rồi - Em cũng điên mà

Quay về khách sạn đi