The K2 (더 케이투)

This is that second encounter that I was telling you about.

Shoot her.

Shoot her.

Shoot her!

Please, help me.

Please, save me!

Please, help me!

Shoot her! Shoot her!

I'm telling you, shoot her! Shoot her!

Shoot her, damn it! Kill her!

Kill her!

Shoot her! Kill her!

Kill her!

Shoot her! Shoot! Shoot!

Kill her! Kill her! Kill her! Kill her!

Shoot her!

It seems that...

there's someone else wanting you dead, besides just me.

Madam!

Put your guns down.

Guns down! Madam is in danger!

All of you, get out.

And get a car ready for me outside.

Just do as he says.

Get Madam's car ready.

Did you come back here to kill me?

But you know, you'll never get out of here alive if you kill me.

How about you stop voicing your unsolicited concerns for others

and worry about your own well-being first?

The only way you have any chance of surviving now

is if you stop this now and beg me to spare you.

My finger has pulled the trigger about halfway.

Also...

this small gun packs quite a punch.

Got it.

Turn the car around. Let's head back to the house. And step on it!

What's going on?

Madam has been taken hostage.

Stop the car right up there.

Sir?

You have a cigarette, right?

What are you doing?

I just emailed something.

It's a video that recorded everything you said and everything that's happened.

I sent it to the press, the prosecutors, and...

the Blue House.

Don't hate me too much.

I've set it up so that it'll be sent in 24 hours.

So.

Leave me and the people around me alone.

Do you think that there won't be someone else to send this email even if I die?

So all you people need to do

is to pray that I get through each and every day alive, no matter what.

Here.

- No. - No!

You. Go outside and take care of the situation out there.

If one of your men does something stupid, like trying to kill me...

you'll be in big trouble.

Chief Joo. Aren't you supposed to protect me from danger?

- Yes, sir. - But...

it's dangerous right now.

Isn't that right?

I'm trying to keep my promise to you right now, Assemblyman.

What? A promise?

Anna is at the house right now, sir.

What are you doing? Floor it!

Oh, Madam! Hello!

Yes. Thank you for all your hard work.

Oh, not at all!

I wonder why that motorcycle ended up on this peaceful block, though!

Wait. Madam is actually driving herself?

Hurry up. Hurry!

Looks like I underestimated you way too much.

You really didn't think things through.

I had no interest in your husband's illegitimate daughter before.

And I had no interest in what you were interested in, at all.

Fine. I'll acknowledge my mistake.

Let's start the negotiations, then.

Negotiations?

Name your price.

Oh, so you want me to sell you the login info to that email address.

There's no such thing as a priceless thing in this world, after all.

Sure.

Well, the price of accessing the email is probably similar to that of my life.

Does that mean that I'll die, then?

Go ahead and name a price. I'll give you double of that.

Then...

how much are you worth?

If I told your husband that I'd only sell either you or access to the account

which would your husband choose, I wonder?

Would he give up political power and choose you? Or...

would he sell you out for political power?

What, are you not confident that he'd choose you?

Does that mean that you're worth less than the email access, then?

Looks like your subordinates aren't good at obeying orders.

Team Leader Lee!

I apologize, sir. I failed Madam.

Why, you... what about Anna?

Young Miss is safe.

Move out!

Shall I call Miss Anna for you, sir?

No. It's fine.

I need to get some rest.

I'm tired.

Yes, sir.

Why don't you slow down a little? Okay?

I'm not the one who sped up the car!

The car is acting strange!

The brakes won't work!

Looks like someone's hacking your car.

So there were even more people wanting you dead, huh?

What? Who?

Those guys.

Who are those people?

"Those people"?

There's a motorcycle next to Madam's car.

A motorcycle?

It's no use. The glass is bulletproof!

There's a crosswalk. A crosswalk!

There's no time. Hurry and move to the passenger's seat! Now!

She's driving too fast. There's something off about this.

They've noticed us. Speed up and tail them!

You can't lose them, no matter what.

They're changing drivers!

What? Madam and the hostage taker?

- The motorcycle is still following them? - Yes, sir.

What's going on?

What do you mean? They're probably on the same side!

If this was a part of their plan, they wouldn't have done that.

There's a curve right up ahead. A perfect spot to fake an accident.

What are you doing?

I can't lower my speed, but I can raise it.

Are you crazy? Why are you speeding up?

Their remote only works if they're within 20 meters of us.

That's why they're tailing us so closely.

We have to get more than 20 meters away from them

to break free from their remote's control.

Madam's car is speeding up even more!

What should we do?

What else, damn it? After them! Hurry!

You can't lose them, no matter what!

They're speeding up?

That steep curve is coming up, though.

Keep pressing the window-down button until it works.

You can't lose them! Floor it!

We'll lose them at this rate! Go faster! Faster!

Yes, ma'am.

That's good.

Be careful.

C-Chief! A gun went off from inside the car!

What?

Was the gunfire directed at Madam?

No, sir. They were shooting outside of the car.

Madam is safe.

Outside the window... outside the window.

The motorcycle. Take care of it! Now!

Looks like your men have finally caught on.

They're a bit late, though.

Kill them.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

What's going on here? What happened?

Fire!

Hey. Hey!

Chief. Chief!

Hey, wake up. Hey!

Hey, wake up!

Hey!

Chief! Are you all right?

What... what about Madam?

No!

It's too late, Chief.

What are you doing? Hurry up and save Madam!

You can't get any closer!

You'll be in danger if you get any closer.

- Let go. Get out of my way! - No!

- Let go of me! - You can't, Chief!

- Madam. - Madam!

He's alive. What should we do?

Take him to the infirmary.

And have drugs on hand to knock him out.

Yes, ma'am.

Hospital.

Yes, Madam.

To the hospital.

Yes, Madam. We will soon take you to the hospital.

No, not me. Him.

Take him to the hospital.

Madam?

We can't...

let that man die, no matter what.

Yes, Madam. We're well aware of that.

No... you don't know.

Do you think that the sunset is even more beautiful in heaven than it is here?

Heaven?

Do you really think that such a place really exists?

Heaven is a place that has no wars.

So in that way, Korea must be like heaven, too.

It could seem like heaven to some.

But to others, it could be the exact opposite of that.

Oh, also, there's 2NE1 in Korea!