The Children Act

میای توی تخت خواب؟ - هوم -

فی؟

...فرداس،اون

دوقلو های متصل شده من.قضاوت

اسقف اعظم کلیسای وست‌مینستر

دهنم رو صاف کرده

اوه آره

باشه

اوه،میخوای شنبه صبح تنیس بازی کنیم

با خانواده واردز؟

همممم؟

تکی

"قلب مایکل نرمال هست و هردو رو تحمل میکنه"

"...مغز لوک"

!دادگاه گناهکاره

!بذارید خداوند تصمیم بگیره

هی هی

قیام کنید - داری خوب ترتیبش رو میدی -

اگه دوقلو ها بهم چسبیده بمونن هردو میمیرن

اگه به بیمارستان اجازه داده بشه که اونا رو جدا کنن

لوک بلافاصله میمیره

درحالیکه احتمال داره مایکل

به صورت یک بچه سالم رشد کنه

منطق میگه که راه کم خطرتر انتخاب بشه

یک بچه زندگی کنه بهتر از اینکه هر دو بمیرن

ولی اگه دکترا به سمت لوک برن و آئورتش رو قطع کنن

با نتیجه اجتناب ناپذیر مرگ

چرا این یک قتل بحساب نمیاد؟

والدین عاشق این دو قلو ها

از تحریم همچین قتل عمدی امتناع کردن

خداوند زندگی داده،اونا در این دادگاه بحث کردن

و تنها خداوند میتونه زندگی رو پس بگیره

سخت بوده

زیر فشار زیاد و تنش ملت

که به یک اصل قانونی رسید

ولی چیزی که واضح هست ارزش بیان کردن رو داره

دادگاه،دادگاه قانون هست نه اخلاقیات

فکرمیکنین که حکم دادگاه درست بوده؟

میشه بهمون بگین چه حسی دارین؟

لطفا از اینور

امروز دادگاه به بیمارستان این جواز رو داد

که یکی از بچه ها رو به قتل برسونن

خانوم قاضی مایه چاقویی رو

وارد قلب عدالت و علت کردن

!دادگاه سلطنتی از بی عدالتی

خانوم،فکر کنم بهتره از راه همیشگی خارج بشین

شما رو با مشاهده جشن گرفته فلوبر

تنها میذارم بر خلاف لوکرس

با رفتن خداوند،و هنوز نیومدن عیسی

لحظه خاصی در دوره سیسرون و مارکوس آئورلیوس بود

وقتی که مرد تنهایی می ایستاد

پس،دارینش

قبل از اینکه مسیحیت شروع به بستن ذهن های غربی کنه

چیزی که بصورت خلاصه اون زمان ممکن بود

"ثبات نگاه دل انگیز بود"

سلام - سلام -

چطور پیش رفت؟

من دستور قتل یک بچه رو دادم

...این چیزیه که گفته شده توی

اوه آره درسته،دیدم

ببخشید،مسخره اس

خب،بهت میگم

من برای شام جا رزرو میکنم

چون خودم یه روز خیلی مزخرف داشتم

....و میریم کمی شراب میزنیم و

و میتونم بلیط اپرا برای شنبه شب بگیرم

نه،من آخر هفته رو قاضی شیفت هستم

نمیتونی تغییر بدی؟ - ممممم -

دوتا قاضی برای دوشنبه(جمعه ما) - هومم -

چیه؟ - نه،هیچی -

فقط...مثل آخر هفته پیش و پنجاه آخر هفته قبل از اون

خب،اینطوریه

آره آره

...آم...ببین

نمیدونم اینو چطوری بگم ولی بیا

...فکر میکنم

فکر میکنم نیاز به رابطه دارم

چی؟

...آره،من میخوام

یعنی،تو نباید بخاطر این سوپرایز بشی

اوه واقعا؟ - آره -

فی...آخرین باری که عشق بازی کردیم کی بوده؟

نمیدونم - نه،نمیدونی -

تو یکبار بهم گفتی زوج هایی که مدت زیادی باهم ازدواج کردن

در آخر مثل خواهر و برادر میشن

خب،ما به اونجا رسیدیم

...دوست دارم ولی

جدی میگی؟ - هوممم -

...تو

یادت میاد چطوری بودیم؟

یادته ما...؟

دلت برای اونموقع تنگ نشده؟

باشه

جک

جک،این شروع شده،مگه نه؟

حقیقت رو بهم بگو اسمش چیه؟

میتونم صادقانه بهت بگم که هنوز شروع نشده

اسمش چیه؟ - ملانی -

اون ریاضیدانه که نیست؟ - اون یه آمار شناس هست -

همونی که یبار شام اومد

و ما رو گیج کرد

و زمین مون رو کند؟

این مضحکه،اون نصف سن تو رو داره

ببین،میخوای اینطوری زندگی کنی؟

باشه،نمیکنم وارد اون رابطه میشم

و طلاق میگیری و بچه دار میشی بچه ای که من نتوستم بهت بدم؟

نه،طلاق نه،فریب نه دروغ هم نه

دوست دارم و قسمت بوده که ما با همدیگه باشیم

ولی...ببین،میتونستم بهت خیانت کنم بدون اینکه بفهمی

چه مهربون،چقدر باهمدیگه راحتیم زندگی زناشویی اوپن

جک،زمان اینکارا قبل از ازدواج بود

نه بیست سال بعدش

چه کلیشه

اینکار رو بکنی همه چی تمومه

به همین سادگی - تهدید کردی؟ -

قسم میخورم

یازده ماه - چی؟ -

گفتی نمیدونی پس بهت میگم

چی؟ - یازده ماه -

یازده ماه شده

تقریبا به روز

توی دفتر روزانه ام نوشتم رویداد خاص

...اوه خدایا،جک،این

...این منصفانه نیست،من پرونده بچه های متصل دوقلو رو داشتم

بله میدونم و قبل از اون دختر مدرسه ای بهودی ارتدوکس

و قبل از اون پدر بد از بحرین

...و قبل از اون بچه ای در اتاقک تلفن

تو از قبل وارد این رابطه شدی؟

اگه شدی،میخوام الان وسایلات رو جمع کنی و بری

گفتم که نشدم

خب،جواب هات رو داری خب الان چی میشه؟

دلت براش تنگ نشده،فی؟

یا فقط چون نمیخوایش،نمیتونم داشته باشمش؟

این قرارداده؟

باید بفهمی که فقط بخاطر سکس نیست

...این

ما دیگه حتی همدیگه رو نمیبوسیم

...به سختی یه بوسه روی لپ

یا فقط منم و تو نمیخوای؟

آره - ببخشید مزاحم شدم -

بگو

یک تماس فوری داریم برای

گرفتن مشورت از طرف

بیمارستانی در واندزوورث

اونا فورا باید به یک بیمار سرطانی خون بدن

پسر 17 ساله اس

حالا،اون و خانواده اش امتناع میکنن

چرا امتناع میکنن؟

اونا شاهدان یهوه هستن - خب ادامه بده -

بیمارستان دنبال دستوری هست

که برخلاف میل اونا ادامه بده

چقدر وقت داریم؟ - شاید چهار روز -

آماده شنیدنش کن برای پس فردا

به افرادی که پاسخ گو هستن هشدار بده

مستقیم به بیمارستان که بیمار رو آگاه کنه

اونا این اختیار رو دارن که درخواست کمک قانونی کنن

پسره نیاز به نماینده قانونی داره

میخوام که بیمارستان مدارک رو تا ساعت چهار فردا بفرسته

به بیانیه ای از طرف پزشک انکولوژی

باید بدونم که چرا تزریق خون ضروری هست

و والدین باید نهایت تلاش شون رو بکنن

که تا پنجشنبه عصر مدارک شون رو کامل کنن

باشه،ممنون خداحافظ

چرا انقدر خون برای خداوند مهمه؟

چرا خداوند انقدر مصره؟

بله،سارا؟

چون روح اونجاست درست در میان خون

پس بنابراین متعلق به اوست

قطعا همینطوره

روح،زندگی

توی خونه،و مال ما نیست مال خداونده

حالا بیاین برای دوستمون دعا کنیم آدام هنری

و دعای از روی ایمان افرادی که مریض رو خوب میکنه

و یهوه اون رو بلند میکنه

جک؟

صبح بخیر،خانوم امیدوارم روز خوبی داشته باشین

عالی،آروم

و تو؟ - خیلی خوب،ممنون -

در رودخانه لی با دامنیک به ماهیگیری رفتم

چیزی گرفتین؟بهم نگو چی داریم؟

شما بچه ای دارین که در مراکش به سرپرستی گرفته شده

قرارداد هگو برای ساعت ده تنظیم شده

بعضی از روال عادی منتظر هستن

یک تقاضای سابق برای محروم کردن شوهر

از خانه همسرش

و این پسر شاهد یهوه

که همونطور خواسته بودین برای فردا برنامه ریزی شده

والدینش

تقاضای اضطراری برای گرفتن کمک قانونی کردن

گواهی باید امروز بعد از ظهر برسه

خبرگزاری های زیادی به این موضوع علاقمند شدن

اوه،و دوست خواننده تون آقای برنر

از طرف بیمارستان هستن

...پسره نوعی بیماری از سرطان خون داره

پسره،پسره،حداقل بیا یه اسم بهش بدیم

البته خانوم،آدام آدام هنری

تک فرزند،خیلی مذهبی شدیدا زودرس،اونا میگن

والدینش کوین و نائومی هم خیلی مذهبی ان

آقای هنری شرکت کوچک خودش رو داره

روی زمین کار میکنه زهکشی زمین