The Devil Wears Prada

ЃАВОЛОТ НОСИ ПРАДА

Среќно!

Здраво, имам закажано со Емили Чарлтон.

- Андреа Сакс? - Да.

Одлично, оние од човечките ресурси очигледно имаат чуден

смисол за хумор. Следи ме.

Јас бев втората асистентка на Миранда, но

првата неодамна е унапредена, па сега јас сум прва.

Самата себе се менуваш. - Па, пробувам.

Миранда ги отпушти претходните две девојки после неколку недели.

Нам ни треба некој кој може да преживее овде, разбираш?

Секако. Која е Миранда?

Ќе се направам дека тоа никогаш не си ме прашала.

Таа е главен уредник на „Ранвеј, да не спомнувам дека е легенда.

Работиш година дена за неа и можеш да се вработиш за кое било списание.

Милион девојки би убиле за оваа работа.

Звучи како одлична можност, би сакала да ме земат во предвид.

Енди, „Ранвеј е модно списание,

затоа интересот за мода е од најголема важност.

Зошто мислиш дека не ме интересира модата?

Боже... Не, не! - Што се случило?

Тргнала наваму. Кажи им на сите.

- Не требало да дојде пред девет.

Нејзиниот возач само што се јави, а нејзиниот козметичар го скршил дискот.

Кој е тоа? - За тоа ти зборувам.

Фокусирајте се. Дали некој јадел погачица со лук?

Извини, Миранда.

Мрдни се!

Не разбирам како може да биде толку тешко да се потврди состанок?

- Знам, жал ми е, Миранда... Впрочем, го потврдив синоќа.

Детаљите на твојата неспособност не ме интересираат.

Кажи и на Симона дека нема да ја одобрам

онаа девојка која ми ја прати за насловна за Бразил.

Барав чиста, спортски градена,

насмеана, наместо валкана, курвинска и набиена.

Да, за забавата кај Мајкл Корса. Кажи му на шоферот

да ме одведе во 21:30 и да ме земе точно во 21:45.

Повикај ми ја Натали од „Глориус Фудс и кажи и „не по четириесетти пат.

Но, не сакам десертна торта. Сакам тортички полнети со компот.

Повикај го и мојот поранешен сопруг и потсети го за родителскиот состанок.

Потоа, повикај го мојот сопруг и кажи му да се

најдеме на вечера во оној ресторан во кој одев со Масим.

Исто така, кажи му на Ричард дека оние слики на девојки за женски падобрани

се многу непривлечни.

Дали е невозможно да се најде прекрасна, нежна,

девојка падобранка? Барам ли ѕвезди овде?

Не баш. Исто така, сакам да ги видам сите

работи кои Нигел ги ископа за втората насловница на „Гајн.

Се прашувам, дали изгубила некој килограм.

Кој е тоа? - Никој.

Ја испратија од човековите ресурси за ваша асистентка

и сакав да ја интервјуирам за нас, но

тотално е безнадежна. - Тогаш, очигледно ќе

морам тоа да го направам сама, бидејќи последните

две кои ми ги испрати беа сосем непогодни.

Затоа, испрати ја внатре. Тоа е се.

Во ред.

Сака да те види. Тргни.

Остави ова, не треба да се види.

Која си ти? - Се викам Енди Сакс, дипломирав

неодамна на универзитетот „Нортвестерн. - Што правиш овде?

Мислам дека би можела добро да работам како ваша асистентка.

Дојдов во Њујорк да бидам новинар.

Испратив биографија насекаде и најпосле ме повикаа од „Елиос-Кларк...

и се сретнав со Шери од човековите ресурси.

Всушност, беше или ова, или „Ауто Универс.

Значи, не го читаш „Ранвеј? - Не.

Пред денешниов ден, никогаш не си си чула за мене? - Не.

Немаш стил или чувство за мода.

- Тоа зависи од... - Тоа не беше прашање.

Бев главен уредник во „Дневен Нортвестерн.

Исто така победив на натпревар за

студенти новинари кои... - Во ред е.

Во ред, во право сте, не одговарам за овде.

Не сум овената, ниту гламурозна.

Не знам многу за модата, но паметна сум,

брзо учам и ќе работам многу напорно...

Имам ексклузив со „Кавали и „Гајнет Палтроу..

Но, проблемот е со оваа перјаста фризура.

Изгледа како да работи во „Голден Нагет.

Ви благодарам на времето.

Која е таа тажна личност? Правиме ли нешто

како „пред и после, а јас да не знам за тоа?

Браун и Ло, молам. Благодарам.

Андреа?

Чекај, доби работа во списание за мода?

Што, беше телефонско интервју?

Немој да бидеш кретен.

Миранда Пристли е позната по тоа што е непредвидлива.

Добро Даг, како тоа ти да знаеше која е таа, а јас да не знам?

Јас сум, всушнст, женско.

Тоа би објаснило многу нешта.

Миранда е страшна, милион девојки би убиле за таа работа.

Супер. Но, јас не сум една од нив.

Види, треба некаде да почнеш.

Види ја оваа дупка во која работи Нејт.

Мислам, хартиени салфетки.

А Лили, работи во онаа галерија, работејќи, знаеш...

Извини, што точно работиш?

Среќа за мене,

јас веќе ја имам работата од моите сништа.

Ти си компаниски аналитичар.

Во право си, мојата работа е глупава.

- Глупава е. Јас не... досадна е. - Во ред. Диши!

- Пробувам. - Еве, напиј се нешто.

- Ќе се напијам нешто, ќе се напијам нешто. - Ах, да.

За работите кои плаќаат кирија! - За работите.

Требаше да видиш како се облечени тие девојки во „Ранвеј.

Јас немам што да облечам за на работа.

Ма дај. Ти ќе се јавуваш на телефон и ќе куваш кафе.

Ти треба фустан за на игранка за тоа? - Можеби и ќе ми треба.

Мислам дека секогаш изгледаш одлично. - Само ти зезај се.

Да одиме дома, јас можам да смислам нешто

што ќе можеш да работиш, а да не ти треба облека.

Навистина?

Ало?

Андреа, Миранда одлучи да се откаже од приказната за капутот за есен...

И извади ги снимките од „Седон од октомври.

Дојди веднаш в канцеларија и земи кафе по пат.

Сега? - Запиши го ова. Сакам едно без

пена и три во кои ќе може да се додаде млеко.

И тоа потполно топли.

Да? - Каде си ти? - Само што не сум стигнала.

Постои ли некоја причина зошто кафето не ми е стигнато?

Да не умрела? - Боже...

Ох. И време беше.

Се надевам дека знаеш дека ова е многу

работа и ако зезнеш нешто, мене ми оди главата.

Држи го тоа. Немој да мавташ од околу.

Ти и јас се јавуваме на телефон. Секогаш мора да се

одговори на телефонот кога ќе заѕвони.

Кога повикот ќе прејде на гласовна пошта, таа многу се лути. Ако јас не сум

овде, ти си врзана за тој стол.

Што ако им треба...? - Што?

Еднаш асистентката го напуштила столчето бидејќи се исекла.

И Миранда го пропуштила повикот на Лагерфелд точно пред да се

качи на лет од седумнаесет часа

до Австралија. Сега работи за телевизиски водич.

Секогаш за столицата, јасно ми е.

Канцеларијата на Миранда Пристли.

Не, не е слободна, кој е...?

Ќе и кажам дека сте ја барале. Повторно.

Ти и јас работиме потполно различни работи,

ти одиш по кафе и ја испраќаш поштата.

Јас сум задолжена за нејзиниот распоред,

состаноците и нејзините трошоци.

И најважното, јас одам со неа во Париз на „Неделата за модата на есен.

Одам на емисии и на забави на кои ги запознавам сите дизајнери.

Остани овде, одам до ликовното одделение

да им дадам каталог. - Кат...?

Ова е каталогот, тоа е се во сегашното издание.

Секоја вечер тоа го носиме до станот на Миранда и таа ни

го враќа... Не го допирај тоа! Таа ни го враќа наутро со нејзините совети.

Ова би требало да го работи другата асистентка,

но Миранда не сака странци во својата куќа.

Додека не одлучи дека не си потполен психопат,

тоа ќе биде моја задача.

Емили, што да... - Среди го тоа.

Да, канцеларијата на г- ѓа Пристли.

Така е, канцеларијата на Миранда Пристли.

На состанок е, оставете порака.

Во ред, можете ли да го спелувате „Габана?

Ало? - Изгледа дека не.

Мислам дека се број 39. - Убаво од вас,

но мислам дека не ми се потребни.

Миранда Пристли ме вработи. Знае како изгледам. - А ти?

Емили? - Мисли на тебе.

Не прашав тоа.

Не можев да бидам појасна.

Ете си, колку пати треба да те повикам?

Всушност, Енди е. Андреа, но сите ме викаат Енди.

Ми требаат 10 или 15 сукњи од „Калвин Клејн. - Какви?

Досадувај на некој друг со твоите прашања.

Погрижи се утре да го имаме „Пјер 59 во 8:00.

Потсети ја Џоселин дека сакам да ги видам примероците од она што Марг го работеше

и кажи и на Симона дека ќе ја земам Џеки ако

Маги не е достапна.

- Дали Демархелиер потврди? - Демархел?

- Демархелиер. Повикај го.

Ух, во ред.

И Емили? - Да.

Тоа е се.

Тоа е само таписериско непочитување на точни упатства.

Дали го повика Демархелиер?

Ух, Демархелиер.

- Остави. - Имаш ли...

Миранда Пристли ѕвони. Го добив Патрик.

Ме повика внатре и ме праша за „Пјер 59,

за Симона, Френки и уште некој и потребни

и се сукњите „Келвин Клајн

И спомнуваше некакво пони.

Дали кажа кои сукњи? - Не, не.

Кој вид, боја, величина, материјал? - Не рече, пробував да ја прашам.

Миранда никогаш ништо не ја прашуваш.

Јас ќе го направам сево ова,

а ти одиш до „Келвин Клајн.

Јас? - Имаш некоја друга обврска?

Некој семинар за смешни сукњи?

Миранда, ќе ве повикам штом...

Ало? До гледање. - Додека си надвор...