A Serious Game (Den allvarsamma leken)

- Dobrý den. - Dobrý den.

Čaj?

- Dobrý den. - Stjärnblom.

- Máte, doufám, plavky? - Plavky?

- Plavky. - Plavky?

Otče, je čas vstávat.

- Dobrý den! - Dobrý den!

Pozor na nohy, Stjärnblome. Dobrý den!

Lydia. Nejkrásnější na světě.

Tohle je dcera Anderse Stilleho. Lydia.

Stjärnblom je náš nový korektor v Nationalbladetu .

Pokud to srovnáte s tímhle…

Je to docela dobré.

Myslel jsem, že je noc.

Andersi!

Bratře! Vítej!

- Na zdraví! - Ať slouží!

Poslužte si! Dobrou chuť!

Děkuji.

Prosím.

Ještě je to horké, rovnou z pánve. Naprosto dokonalé.

Vezměte si ještě. Trochu brambor.

Lydie, máme ubrousky?

- Ještě skleničku? - Dobrý nápad.

Nechte si všichni chutnat.

My jsme si ještě nedali. Na zdraví!

- Trochu nóbl… - Ty si nedáš, Lydie?

Na lásku a umění.

Rád bych, abychom pozvedli sklenice a připili si

na Stilleho nádherné obrazy.

Na déšť třpytící se na kmenech stromů…

Cosi se stalo a ten moment je zachycen.

Na zdraví! Kdysi v osmdesátých

jsem namaloval kompletně modrý obraz,

který jsem pojmenoval Kůlna v hnusném počasí .

Visí v Národním muzeu, což je pro mě dobré.

To je vašeho otce?

Tohle?

Ne, to je moje.

Prosím, vemte si to.

Já doma na stěně nic nemám. Jenom mapu.

Mapu světa?

Ne, jenom Värmlandu.

Já bych ráda cestovala.

Poznala svět.

Budu se vás tu muset podržet.

- Jste v pořádku? - Ano, děkuji.

Na shledanou.

Napíšeme dobře o vašich dílech. Slibuji!

Já to napíšu. Myslím, že dokážu najít ta pravá slova.

- Předem vám děkuju! - Namůžeme se dočkat.

- Na shledanou! - Nashle!

Ten Stjärnblom…

Jmenuje se Arvid.

Viděla jsi, jak byl hladový?

Takového muže chceš?

Ne.

Vaše děti budou hladovět, Lydie.

Lidé jako on v sobě mají cosi utrápeného.

Trvalou nejistotu těch, co byli chudí a nikdy…

Markel tady nechal pití.

- Vážně? - Je to na stole.

PRYČ. TOUŽÍM DOSTAT SE PRYČ.

Zatraceně! Co si pomyslí naši inzerenti?

Nemůžeme v úvodníku označit telefon za pouhou pomíjivou módu.

Promiňte, možná jsem to trochu přehnal. ale dejte na mě. Počkejte za deset let.

S veškerou úctou, pane, strašlivě zkresluje hlas.

Budeme muset počkat a uvidíme. Napište o královně Sophii. Má nového psa.

Za hodinu musíme do tisku!

Stjärnblome!

Lovén nechce recenzovat Fausta . Odmítá trávit noc psaním.

Katastrofální by to ovšem bylo pro něj, ne pro skladatele.

To je nějaká opera?

Ano. Faust .

- Můžete to udělat, Stjärnblome? - Já toho o opeře moc nevím.

Psát ale umíte a hrajete na klavír, nebo ne? Tak co.

Žádnou snobárnu. A v žádném případě rozhodně neimitujte Lovéna.

Děkuji vám.

A uvidíte trochu z Německa.

Z Německa?

Ano, na jevišti.

Faust.

Bože, bože…

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Vy jste tady sám?

Mám napsat kritiku pro Nationalbladet .

Doufám, že na to budu stačit.

- Já myslela, že jste korektor. - Věřím, že tohle je jen výjimka.

Můj otec tady bude každou chvíli.

Myslím na vás.

Já na vás taky.

Lydie!

Otec!

…smyčce… bla, bla… hlas slečny Klarholmové…

Tady to je! Všichni poslouchejte!

„Markéta je dohnána k šílenství až ve scéně ve vězení,

ale slečna Klarhornová ji tak hraje už od začátku.

Zdá se, jakoby se jako šílená narodila. Zatraceně, to je dobré.

Dobrá práce, Stjärnblome. Výborně!

Jízdenky, prosím!

Otče!

Dobrý den, Arvide!

Dobrý den.

- Jak dlouho se zdržíš? - Přes noc.

- Můžu si trochu vzít? - Beze všeho. A máme i brambory.

Máš ve Stockolmu dost jídla?

V penzionu se mi líbí. Všechno je ale hodně drahé.

Byl jsem v opeře. Jako novinář.

Napsal jsem kritiku. Můžu ti ji přečíst, jestli chceš.

Ve škole ti to šlo. Měl jsi zůstat a stát se učitelem.

Mohlo by se ti to ve Stockholmu hodit?

Koupil jsem to na pohřeb tvé matky.

Vůbec nevím, proč jsem ho tehdy kupoval. Bylo to dost drahé.

Vypadáš vážně elegantně!

Děkuji.

Už jste to četl, Stjärnblome?

Napsal jsem Stiilleho nekrolog.

Anders Stille?

Ano. Je mrtvý.

Já ani nevěděl, že byl nemocný.

Byla to nehoda.

Šel ven v noci malovat. Nejspíš toho moc vypil…

A jeho dcera?

Právě ona ho našla.

Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?

Chtěla bych dát do novin inzerát na domácí práce.

Slečna Stilleová?

- Dobrý den. - Dobrý den.

Dávám inzerát na domácí práce.

Šéfredaktor je momentálně mimo. Můžeme zajít do jeho kanceláře.

Upřímnou soustrast.

Děkuji vám.

Vy potřebuje pomoc v domácnosti?

To ne. Hledám si místo pro sebe.

Práci v domácnosti?

- Vy to potřebujete? - Nic jiného neumím.

- Smím vám vzít kabát? - Ano.

Nedokážu na vás zapomenout. V noci na vás myslím.

Bojím se, že zapomenu, jak vypadáte.

Já se ale nemůžu oženit.

Ne teď.

Nic nemám.

Nic nejsem.

Chápete?

Ano.

Ne.

Můžeme se tajně setkat?

Musím jít

Skopové u Rydberga. Platím já. Po burgundsku, Stjärnblome.

- Náměstí je zablokované. - Kvůli protestujícím?

- Ano. - A sleduje to někdo?

No, o skopovém tady nepíšu.

- Mám místo toho udělat sendvič? - Ne, dík. Domácí kuchyni nemusím.

Stjärnblome!

Už přicházejí. Nechápu, co se s touto zemí děje.

Socialisté a komunisté.

Mně se to líbí.

Nevidíte, jak to vypadá?

Rosline! Vy jste vyrazil protestovat?

Ne, mám schůzku s Nobelovým výborem.

Podle mě je jedině spravedlivé, když mohou obyčejní lidé volit.

Jsou ale ženy obyčejní lidé?

- Lovén, tajemník redakce. Kultura. - Věda.

Mimochodem, Markele. Jsem zasnoubený.

Blahopřeji!

Nemyslím si ale, že by moje nastávající měla ponětí, koho má volit.

Tady ji máme. Moje budoucí manželka.

Lydie, znáš pana Markela?

Ano. Už jsme se setkali.

- A Lovén, že? - Slečno Stilleová.

A…

Stjärrnblom.

Stilleová.

Půjdeme, drahá?

Ten má nejméně 600 000.

Myslel jsem, že jí připadám moc starý.

Že doufá, že najde někoho mladšího.

Roslin! Ten už má dost přes padesát!

Takže nemůže jít o věk.

Neměla na vybranou. Stilleho obrazy nemohly moc vynést.

Nebylo to právě velké umění.

Vždycky máte na vybranou.

K čertu s tím!

PODZIM PŘIŠEL BRZY

Nabídni mu sklenku šampaňského. No tak!

Omlouvám se, ale podle rodičů vypadáte, že potřebujete trochu šampaňského.

Támhle jsou.

Otec si říká režisér. Matka si myslí, že je v nějaké Strindbergově hře.

- Děkuji vám. - Nemáte zač.

Není smutné vidět Paříž na jevišti místo ve skutečném životě?

Co si myslíte o tom představení?

Obávám se, že to nemohu prozradit.

Píšu na ně kritiku. Pro Nationalbladet .

Ne! Doopravdy?

- Režisér Randel. - Arvid Stjärnblom.

- Paní Randelová. - Stjärnblom.

- Dagmar Randellová. - Arvid Stjärnblom.

- Začíná druhé dějství. Je čas jít. - Dobrý večer.

To bylo…

- Dobrý večer. - Dobrý večer.