Ryōmaden (龍馬伝)

Kankecu senri no koma.

Tak to teda nebylo, Sakazaki.

reportér Dojó šimbun Sakazaki Širan

Vy tu děláte z Rjómy hrdinu.

Jestli si budete všecko překrucovat,

už vám o něm neřeknu nic.

Iwasaki Jataró ředitel Paroplavební společnosti Micubiši

Počkejte, pane Iwasaki.

Ano,

asi jsem Rjómu trochu vylepšil.

Stačí.

šestnáctý rok éry Meidži (1883)

Ale

aby seriál mohl dál vycházet,

musíme udržet zájem čtenářů.

Vraťte se do Kóči.

I tak

jsem Rjómu zobrazil tak,

jak jste mi o něm řekl.

To je naprostej nesmysl.

Opakujete, jak ho nenávidíte,

ale tak, jak jste ho popsal,

ve mně vzbudil sympatie.

Pane řediteli.

Ano.

Poči.

Chytej.

Tady je výkaz zisků a ztrát uhelných dolů Takašima.

Aha.

Měl byste být s výnosy spokojený.

Dobře jste to udělal, Glovere.

Glover?

Konečně jste pochopil můj způsob obchodu.

Thomas Glover

Děkuji vám.

Pan Glover...

Ten Glover, o kterém jsem vám tolikrát říkal.

Těší mě.

I mě velice těší.

Gloverova společnost se v éře Meidži položila.

Já ho zachránil, aby neskončil na ulici.

Cože?

Tenhle tady

je Sakazaki, co píše do Tosa Dojó šimbun o Rjómovi.

Kankecu senri no koma.

To je úžasné.

Moc vám děkuju.

Co?

Co je na tom cancu tak úžasnýho?

Jsem znechucenej, až mě rozbolel žaludek.

On se jen ometal všude kolem

a vedl hezké řečičky,

jak má vypadat budoucnost Japonska.

Kdyby tu nebyl nikdo takový,

jaké by dnes bylo Japonsko?

Já založil Micubiši.

Chudý rónin z Tosy

a teď vede největší japonský podnik.

Tomu se říká úspěch.

Jen Tojotomi Hidejoši dokázal něco podobného.

Jataró!

Co je, mami?

Řekl jsi Tojotomi Hidejoši?

Jo.

Miwa Jatarova matka

Řekl.

Ty.

Kdo si myslíš, že jsi?

Au.

Sice jsi ředitel

a boháč,

ale nezapomínej, jaké to bylo,

když jsme byli chudí.

Nezapomínám.

Dlužíš omluvu svému nebohému otci.

Hele.

- Co tam zas píšete? - Omlouvám se.

To je jasný matriarchát.

Ticho, ticho, ticho tam, Glovere!

Nesnáším tu jejich angličtinu.

Pane Sakazaki.

Prosím vás, nesuďte Jatara

podle toho, co říká.

O zásluhách Sakamota Rjómy z Tosy

se teď

dozví celý svět.

Z toho mám radost.

Za dva roky zemře Jataró v padesáti letech na rakovinu žaludku.

Jataró.

Když už jsi s tím souhlasil,

měl bys

Rjómův příběh odvyprávět do konce.

Protože díky Rjómovi

jsi tam, kde jsi.

Rjóma se dostal do těžké bitvy.

Na přídi.

Připravte se k palbě

na lodě šógunátu.

Muži na přídi,

připravte se k útoku

na lodě šógunátu.

Připravte se k útoku.

Iwasaki Jataró.

Musíš říct úplně všechno.

Co Rjóma dělal do samého konce

a proč ho zabili.

Připravte se.

Pal!

Vy všichni,

stůjte za svým přesvědčením.

Zničte šógunát!

RJÓMA DEN

část 4 RJÓMA - NADĚJE

39. Zázrak v průlivu Bakan

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 21. 7. 2020

scénář Fukuda Jasuši

hudba Sato Naoki

Fukujama Masaharu Sakamoto Rjóma

Kagawa Terujuki Iwasaki Jataró

Iseja Jusuke Takasugi Šinsaku

Maki Joko Narasaki Rjó

Ju Aoi Omoto

Pierre Taki Mizobuči Hironodžó

Takito Keniči Komacu Tatewaki

Tecuši Tanaka Hitocubaši Jošinobu

Šigeru Saiki Itakura Kacukijo

Tim Wellard Thomas Blake Glover

Hamada Manabu Sakazaki Širan

Kawaoka Daidžiró Takamacu Taró

Korečika Acuši Čija Toranosuke

Tanihara Šosuke Kacura Kogoró

Kaname Džun Sawamura Sónodžó

Hiraoka Juta Mucu Jónosuke

Tortoise Macumoto John Mandžiró

Takahaši Kacumi Saigó Kičinosuke

Jo Kimiko Óura Kei

Kondó Masaomi Jamauči Tojošige řečený Jodo

Micuko Baišo Iwasaki Miwa

produkce Suzuki Kei

režie Keiši Ótomo

Sedmého června 1866

druhý rok éry Keió (1866)

nakonec

začala válka mezi Čóšú a šógunátem.

Rjóma a společnost Kamejama

se připojili k táboru Čóšú

u průlivu Bakan v Šimonoseki.

Šimonoseki Čóšú

Skoro tu jsme.

Sónodžó.

Podej mi ruku.

Sem, sem.

Opatrně.

Postřelili tě do nohy?

Je to jen škrábnutí.

Jen klid.

Zastavili jsme krvácení.

To je bojovník.

To je bojovník.

Vodu.

Potřebujeme vodu.

Vodu.

Potřebujeme vodu.

Bude to dobrý.

Pokud jde o mne,

obchodní společnost Tosa Nagasaki

moje těžká bitva začínala v Nagasaki.

Promiňte, jsem Mizobuči Hironodžó.

Poslali mě sem,

abych vám pomáhal při práci.

Tedy...

Jste pan Mizobuči?

Vítejte.

Jsem rád, že jste tu.

Čekali sem vás. Tolik jsme vás čekali.

Jen dál, dál.

To jsou všichni džóši.

Z kaši nejsou moc nadšení.

Aha.

Mizobuči Hironodžó

Víte něco o naší práci?

Ano.

V Nagasaki se otevře cesta,

aby Tosa mohla obchodovat.

Ano.

Obchodní společnost Tosa nese na ramenou budoucnost knížectví.

Je vedoucí společnosti

příbuzný velkého pána?

Ne.

Pak tedy někoho ze starších?

Pro tuhle úlohu byl pečlivě vybraný.

Vybraný?

Prosím.

Vazal Tosy

Mizobuči Hironodžó.

Jsem tady

z nařízení knížete,

abych pomáhal při práci.

Dávno jsme se neviděli,