Once Upon a Time in Venice

Thành phố biển Venice... Được xây dựng với sự tương phản.

Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ...

chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.

Bãi biển đầy những kẻ vô công rồi nghề...

giống như nơi mà mấy tên từ Oklahoma thường hay tới.

Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa...

bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.

Và ở giữa những ồn ào đó, bạn sẽ tìm thấy một người...

Thám tử có giấy phép duy nhất ở Venice.

Các cháu phải sống cuộc sống của chính mình.

Nó sẽ trôi qua rất nhanh. Chỉ như một lời thì thầm thôi.

Đó là sếp của tôi, Steve Ford...

Tự cho mình là sếp sòng của khu vực này.

Ông ấy rất nghiêm túc với việc này.

Trước khi nhận thức được thì các cháu đã 12 tuổi rồi...

Rồi sau đó các cháu sẽ thế nào?

Chú không muốn các cháu lập lại sai lầm của chú.

Nó bắt đầu với một nhúm "cỏ"...

Rồi một ít phê pha.

Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

Rồi đàng điếm 3 lần 1 tuần.

Ừ thì lúc đó rất vui... Nhưng để chú cho các cháu biết.

Cái khoảnh khắc sung sướng đó luôn kết thúc với việc đầu của cháu đau như là...

có một cái xe buýt đang nghiền nó ra vậy.

Mấy cháu thích thế chứ? Không chắc chắn là không rồi.

Rồi không lâu sau đó...

Các cháu ngồi bệt dưới sàn nhà bếp, với cái mông trần...

Và có một khẩu súng ở trong mồm...

Rồi tất cả những gì các cháu có thể nghĩ là liệu hôm nay là ngày kết thúc?

Hôm nay là ngày mình sẽ bóp cò? Đoàng!

Nhưng các cháu có quyền được sống...

Và các cháu phải sống sao cho đúng, hiểu ý chú chứ hả?

Được rồi... đi thôi.

Đây là sân trượt patin mà, ra trượt thôi.

Tôi luôn muốn làm thám tử tư...

Và vì chỉ có Steve làm việc này ở đây...

Nên tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm cho hắn ta.

Tôi nghĩ việc đó cũng tốt.

Và xem như cái cách lão ấy vất vả chỉ dẫn một gã trẻ ranh...

thì hôm nay tôi cuối cùng cũng có cơ hội thể hiện...

Vụ đầu tiên này đã đưa tôi tới đây, tới Nola Tuiasosopo...

Ít nhất thì tôi cũng nghĩ là mình đọc đúng cái tên...

Chả biết nữa, cô ấy là người Samoa.

Không phải là có vấn đề gì với nó...

nhưng họ thường hay có mấy cái họ quái đản.

Chúa ơi, tôi sẽ biên tập lại sau vậy.

Mất tích từ tháng 7...

Tôi vừa mới phát hiện ra cô ấy đang đứng ở góc đường số 6 và Oakwood.

Và phải nói là Steve đã không chém gió...

Nola thực sự rất đẹp.

Xoá cái đó, Cô ấy thực sự rất, rất...

Sao cô ấy không phải là người mẫu chuyên nghiệp được cơ chứ.

Bỏ qua cái đó, nhìn có vẻ...

Cô ấy sẽ tham gia vào một nhóm điều trị hoặc đại loại thế.

Tôi đoán là điều trị cho mấy kẻ nghiện rượu,...

Mẹ nó.

Ahhh.

Và tên tôi là John. Cộng sự của Steve.

Ờ thì sắp thành cộng sự...

Chỉ chờ mấy tờ giấy nữa là xong.

Ai muốn nói trước nào?

Xin chào, tôi là Rick, và tôi là một người nghiện tình dục.

Chào, Rick.

Tôi bị nghiện phim sex. Nó bắt đầu từ khi tôi học trường công giáo...

và ngày càng tệ hơn...

Tôi thường xem tới 40 giờ một tuần.

Đó là việc làm chính.

Tôi là thành viên chính thức của bốn trang lớn...

Pornhub, RedTube, reality kings and Brazzers.

Đấy là chưa kể đến những trang như EskimoTube, Jizzhut...

Chúa ơi, tôi là một con quỷ!

Kinh thật, nhỉ?

Anh muốn chia sẻ gì với mọi người?

Anh có muốn chia sẻ với mọi người chứ?

Không, không, tôi ổn.

Tôi ngồi nghe cũng được.

Đó không phải là cách chúng ta làm.

Mọi người phải tham gia đóng góp...

trong lần đầu tiên.

Nếu đó là quy định thì...

Được rồi.

Tôi tên là John, và tôi là một kẻ nghiện tình dục.

Chào John.

Xin chào.

Đúng vậy, tôi thực sự thích sex.

Tôi thích được làm tình.

Tôi rất thích và tôi cũng làm tình rất nhiều.

Đó là vấn đề chính của tôi.

Trên con đường tình dục tôi chỉ việc giơ tay lên...

và chờ đến lúc lên những chiếc xe đầy nhục dục.

Tôi cũng vào web 40 giờ một tuần...

Nhưng tôi không chỉ thẩm du như lão kia.

Mà là quan hệ thật sự.

Thực ra thì phải hơn 40 giờ cơ.

Nên có thể nói tôi tăng ca nữa.

Đáng lẽ ra tôi phải nhận tiền tăng ca nữa.

Ý tôi là, tôi không phải trai bao.

Điều đó không tốt nhỉ?

Chúng ta đều đống ý phải không?

Tôi chỉ là làm tình với bất kể ai mà thôi.

Nhưng vẫn phải có những giới hạn về tuổi, dưới 18 tuổi thì không...

Không tốt chút nào.

Tôi thực sự thích những người có tuổi...

50, 60, 80, 90... Trăm tuổi cũng được...

Được rồi!

Cám ơn vì đã chia sẻ, John! Được rồi.

Nola? Này, Nola!

Anh đang bám theo tôi sao?

Không, không, tôi không bám theo cô. Đừng xịt tôi.

Tôi không phải là kẻ rình mò.

Đúng là tôi đi theo cô nhưng không phải là rình mò.

Chỉ là công việc thôi... Hoàn toàn là công việc.

Nghe này, các anh cố thuê sếp tôi tìm cô...

Thế nên tôi tới đây.

Họ muốn cô về nhà, họ nhớ cô.

Tôi có thể chở cô, tới nhà sếp tôi trước,

Theo một cách chuyên nghiệp,

Không phải như mấy kẻ điên khùng, hay bệnh hoạn đâu.

Được rồi, tôi sẽ cho cô ấy biết.

Cô sẽ ổn tới sáng mai...

Và tới sáng chúng ta sẽ tìm ra cách...

để làm hoà với các anh của cô.

Chuyện của anh chàng Rick kia thì sao nhỉ? 40 giờ một tuần cơ đấy?

Ý tôi là, anh ta thật sự là thánh quay tay.

Mong rằng anh ta có đổi tay thường xuyên.

Nếu không thì sẽ dễ mắc chứng tê tay lắm...

và còn bị phồng rộp nữa... Eo!

Rồi chầy da...

Mong rằng hắn có một tuýp thuốc mỡ.

- Eo ơi. - Tôi chỉ nói thôi mà.

Xin lỗi.

Đến nơi rồi.

Và cô thấy đấy, khu này khá tốt.

Và cô sẽ sớm về nhà thôi.

Steve sẽ đón cô.

Ông ấy đây rồi.

Steve là một người tốt.

Được rồi, rất vui được gặp cô.

Tôi cũng thế.

- Cám ơn vì đã chở tôi. - Không sao, tôi chỉ làm việc của mình thôi.

Tạm biệt.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Steve là người tốt.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Nằm im! Mày sẽ ước là chưa bao giờ động vào con bé.

Dừng lại. Các anh sẽ giết anh ấy mất!

Nola, cút vào phòng đó ngay.

Và đừng có ló mặt ra.

Nghe này, nói chuyện đã nào.

Mày đang ở giữa tâm bão của người Samoa đó.

- Tụi tao trả tiền mày để tìm con bé, Steve. - Thì tao tìm thấy rồi còn gì.

Tụi tao nói là tìm nó chứ không phải là đụ nó.

Nó là em gái tụi tao, thằng khốn ạ.

Ừ.

Mày chết chắc rồi, Steve!

Chạy đi Steve.

Được rồi, giơ tay lên anh bạn. Giơ tay lên!

Tôi nói là giơ tay lên!

Ôi chúa tôi.

Bill là anh đó à. Cậu thế nào?

Steve, cậu làm cái éo gì ngoài này thế?

Cậu không chán làm mấy trò trẻ con à?

Đây không phải là trò chơi, cậu là một lão già rồi đấy.

Sao cậu không kiếm ai đó tầm tuổi cậu...

và bắt đầu cuộc sống đi hả?

Tớ sẽ làm thế.

Một ngày nào đó, một trong những gã đó sẽ tóm được cậu...

Và cậu sẽ làm gì hả?

Gọi cảnh sát, tới tìm cậu, và chúng ta sẽ ăn bánh rán cùng nhau.

Mẹ cậu Steve, tự lo đi.

- Về nhà đi. - Cẩn thận nhé.

Chuyện này chả bình thường chút nào đâu.

Họ sẽ bắn súng điện vào mấy gã như cậu đấy.

Ừm thì ra nó có cảm giác như thế.

Hắn đây rồi, bắt lấy hắn!

Rẽ đi, nhanh nào.

Đi, đi!

Chúng ta sẽ tóm được hắn.

Nhanh nào.

Đi nào! Nhìn tên khốn này xem!

Mẹ nó! Đi nào, đi nào.

Xin lỗi nào.

Steve, cậu không được mang súng vào quán bar.

Thằng khốn kia!

Đi nào.

Đi, đi nào!

Tino, Tino. Mở cửa cho tôi.

Hắn đâu rồi?

Này mở cửa cho tôi đi.

Cậu đang trần truồng.

Đúng thế. Cho tôi vào đi.

Tôi không thể bị tan vỡ trái tim thêm được nữa.

Là về cái xe đó sao?

Tôi yêu cái xe đó, Steve.

Thôi nào, Tino.

Nó bị ăn cắp và tôi đã nhờ cậu.

Tôi xin lỗi, được chứ?

Tôi rất nhạy cảm và có nhiều cảm xúc.

Tôi biết cậu rất nhạy cảm. Tôi hiểu mà!

Được rồi, tôi sẽ lấy cái xe cho cậu. Tôi sẽ lấy lại cái xe được chứ?