Rigor Mortis (殭屍)

Rigor Mortis 2013 Diterjemahkan oleh deamazing Original sub by Nano@

Aku meninggalkan desa ketika berusia tiga belas tahun.

Aku menjadi aktor utama di umur enam belas.

Aku pernah sangat sukses.

Tapi jika kau bertanya kepadaku lagi, Aku melakukan itu semua hanya untuk mendapatkannya.

Aku tidak pernah membayangkan Aku akan berakhir dalam lubang sampah ini...

Pada saat ini dalam hidupku.

Banyak orang mengatakan dunia film konyol.

Namun, kehidupan bahkan lebih konyol.

Aku pernah berkata, jika aku kehilangan memori satu hari.

Seseorang harus mengajariku bagaimana untuk tersenyum lagi.

Untuk tersenyum melelahkan.

Aku sangat lelah.

Dan aku tidak ingin pergi.

Hei, biarkan Aku membantumu.

Aku sedang makan siang, dan benar-benar lupa waktu.

Kau adalah orang yang mereka sebut Paman Yin?

Yah, mereka yang menetap disini memanggilku kakek.

Tetapi mereka yang di sini untuk sementara waktu memanggilku "Paman Yin".

Ini hanyalah sebuah nama; apapun.

Paman Yin, kau satu-satunya penjaga keamanan di sini?

Tidak ada seorang pun kecuali aku.

Aku tahu semua orang dan segala sesuatu di sini... Latar belakang keluarga,

bahkan ketika mereka mengambil sampah, dan sebagainya.

Ini adalah lingkungan yang aman, jangan khawatir.

Ayo masuk

Hal ini tidak terlalu buruk di sini.

Ada yang tinggal di sini untuk sementara waktu;

hanya perlu dirapikan dan akan seperti baru.

Paman Yin.

Apa ini? Itu benar-benar tidak perlu.

Silakan bawa.

Ini akan menjadi.

Aku hanya membuka pintu untukmu, hanya melakukan pekerjaanku.

Kau terlalu baik.

Kebanyakan orang meninggalkan tempat ini dan pindah; pernah sebaliknya.

Tapi aku belum pernah melihat seseorang terkenal pindah ke sini.

Nah, karena Kau pindah ke tempat baru...

Penting untuk melakukan ritual,

Kau tahu, hanya untuk menyapa.

Letakkan barang-barangmu ke bawah...

Di sini, ambil ini, itu hanya sikap sopan.

Apakah kita?

Tenang sekarang...

Tidak gila, baik-baik saja?

Jangan lakukan hal gila sekarang.

Dengan hormat...

Aku akan meninggalkanmu sendirian sekarang.

Jam berapa ini, Mr Fox?

Ayah aku sudah dua belas tahun sekarang.

Ibu menyuruhku pergi tidur.

Kapan kau datang kembali?

Hari ini dia mengajarkanku mencuci. Kau akan suka melihatnya.

Aku tidak melihatmu selama berhari-hari...

Kapan kau datang kembali untuk melihatnya?

Jangan lupa selimutmu.

Matikan lampu...

Yang kau bicara?

Dengarlah doaku... tidak melakukan kejahatan...

Keluar Kau hantu...

Semuanya baik-baik saja sekarang.

Biarkan dia. Dia harus sendirian.

Mari kita pergi.

Beristirahatlah.

Pergi, semuanya...

Semuanya baik-baik saja sekarang.

Kalian semua harus pulang dan bersiap-siap untuk makan malam.

Jam berapa ini, Mr Fox?

Ayah aku sudah dua belas tahun sekarang.

Ibu menyuruhku pergi tidur.

Kapan kau datang kembali?

Hari ini dia mengajarkanku mencuci. Kau akan suka melihatnya.

Aku tidak melihatmu selama berhari-hari...

Kapan kau datang kembali untuk melihatnya?

Jangan lupa selimutmu.

Matikan lampu..

Maafkan Aku, maafkan Aku... Sukses untukmu...

Kau tidak perlu berterima kasih padaku...

Aku minta maaf karena makan ayammu...

Aku minta maaf, Aku minta maaf...

Aku mohon maaf, maaf membuatmu repot...

Suskes untukmu... Kau lebih berhati-hati untuk diri sendiri...

Dia berada di sini selama satu jam dan minum satu bir.

Mungkin dia menunggumu.

Mengapa kau begitu terlambat?

Ini akan menjadi sibuk seperti neraka dalam satu menit.

Jadi? Kami tidak pernah memiliki banyak pelanggan..

Aku tahu persis siapa duduk di mana dan yang dipesannya.

Ping selalu memesan daging kukus dengan sayuran diawetkan,

dan urutan ganda dari rumah beras ketan khusus .

Old Chung dan Jill memesan aduk goreng ikan dengan mie,

sayuran, dan beberapa beras kami dengan minyak ekstra...

Wing Ping akan memesan ikan dikukus dengan daun bawang dengan sedikit minyak,

dan beberapa babi dengan urutan ganda dari beras ketan.

Yung, Keung dan Kit

selalu memesan Sup setiap hari bersama dengan nasi kami,

dan ikan asin dengan sayuran, untuk makan di sini.

Bibi Lai, semangkuk nasi putih dengan Sup setiap hari, tetapi dibungkus.

Bibi Lai meninggal bulan lalu.

Jadi? Dia masih perlu makan, bukan?

Kami mempersiapkan persis 28 mangkuk dari beras ketan setiap hari.

Pesanan ini untuk siapa ?

Aku akan melakukan dua ini sendiri. Di rumah.

Jika bukan karena kemurahan hati Saudara Yau itu,

Kau akan dikenakan biaya dua kali lipat untuk itu!

Rumah kale khusus, rusuk goreng.

Dua mangkuk bubur! dibagi dua.

Bibi Mui.

Tunggu sebentar, aku akan segera ke sana.

Bibi Lai, Kau harus berada di jalan sekarang setelah Kau memiliki makanan yang baik.

Kau harus makan ketika sedang panas.

Mengapa Kau membagi makanan dengan dua cara?

Aku kena diabetes,

dan Aku tidak bisa makan garam - perintah dokter.

Yau sangat baik...

Dia membuat dua bagian untukku...

Satu setengah teratur, yang lain adalah natrium rendah...

Jadi itu baik untukku dan suamiku.

Fuck off

nasi kukus siap?

Dia tidak sebaik Bibi Mui meskipun, ia adalah seorang malaikat.

Dia membantu memperbaiki pakaian semua orang...

Menjaga anak-anak di dalam gedung.

Memasak, dan membantu dengan bahan makanan juga.

Dengarkan semua kata-kata manis. Apa yang Kau butuhkan saat ini?

Dapatkah Kau mengubah pinggang sedikit?

Ya, tentu saja.

Tapi tolong jangan biarkan Paman Tung tahu...

Terakhir kali ia menemukan, ia mengatakan off seluruh perjalanan pulang.

Harus kembali bekerja; Aku tidak ingin bosku marah

Apakah Kau pintar menjahit?

Tidak juga...

Aku tidak punya apa-apa lagi yang harus dilakukan... jadi...

Aku mencari sesuatu untuk dilakukan.

Hanya mencoba untuk membantu di mana Aku bisa.

Apakah Kau memiliki pakaian yang perlu perbaikan?

Yah...

Aku memiliki beberapa kostum film lamaku,

dari film Aku...

Aku telah memelihara mereka selama bertahun-tahun...

Itu sangat di Sayangkan jika rusak .

Aku dapat membantumu...

Sehingga Kau dapat menjaga mereka dalam kondisi yang lebih baik.

Jadi... berapa lama Kau berencana untuk tinggal di sini?

Kenapa kau bertanya?

Tidak ada apa-apa...

Aku minta maaf karena usil...

Apakah Kau melihat sesuatu...

Tentang apartemen 2442?

Apartemen 2442 telah kosong begitu lama...

Kau tahu apa yang aku maksud, bukan?

Aku tidak percaya hal seperti itu.

Mungkin sebaiknya kau tidak tahu.

Apakah ini dimaksudkan untuk dikenakan oleh manusia?

Mengapa babi harus memakai pakaian?

Berhenti bergerak atau aku akan tusuk Kau!

Pernahkah kau melihat orang berkaki babi? Dia sangat gemuk.

Tunggu dan lihat, tempat Yau itu akan tutup...

Karena babi gemuk makan segalanya!

Astaga... Tutup mulutmu!

Kau tahu apa yang Aku pikirkan... itu adalah konspirasi...

Yau dan bahwa lemak babi, mereka ingin kita lebih gemuk dari pada dia!

Sipit mata babi kecilnya.

Pria tua, mereka tidak membiayai kami untuk itu, Kau tahu.

Itu intinya! Makanan gratis dengan porsi besar...

Bagaimana itu bukan konspirasi?

Aku memberitahumu...

Suatu hari Aku akan membunuh mereka dengan bom nuklir .

Ouch! Itu menyakitkan!

orang tua, membiarkan anak-anak mereka keluar saat malam seperti ini...

Beras ketanmu menakjubkan.

Jadi? Apa yang aku dapatkan?

Kau membuat yang terbaik di kota.

Apa lagi yang Kau inginkan?

kakek leluhurku mulai membawa beras ketan,

Dengan dia jalan kembali di hari tua.

Kau mungkin tahu bahwa itu bukan hanya digunakan untuk memasak, kan?

Apa lagi? Untuk berburu Vampir?

Oh? Jadi, Kau tahu bahwa Vampir takut beras ketan? Eh?

Di masa lalu, semua Pemburu Vampire yang sukses,

memiliki hubungan khusus dengan toko-toko beras terbaik...

Dengan cara itu, mereka mendapat diskon untuk beras ketan yang mereka butuhkan.

Beras benar-benar sesuatu yang layak saat itu...

Pemburu Vampire membawa beras ketan setiap saat...

Hal ini diturunkan dari generasi ke generasi.

Dan kemudian kepadaku...

Tapi karena semua Vampir telah menghilang secara ajaib...

Seiring dengan semua pemburu Vampire.

Jadi apa yang pemburu Vampire lakukan ketika tidak ada Vampir tersisa?

Mereka memasak.

Terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku pagi ini.

Kau berarti mendapatkan dengan caramu?

Tapi hanya karena Aku menghentikan kamu sekali...

Bukan berarti aku bisa menghentikanmu waktu berikutnya.

Simpan dan berterima kasih padaku jika Kau masih ada waktu berikutnya.

Orang tua, dari mana saja kau?

Kau terlambat...

Aku sedang mencarimu.

Aku ada di sini.

Aku takut kehilangan dirimu...