Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury Season 2

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

ممنون که از خطوط ترا-زمینی استفاده کردین

این پرواز از مدار‌های پایینی زمین جدا میشه

اما شرایط جوّی ممکنه باعث آشفتگی شدید بشه

آسانسور مداری ایستگاه تقویت امواج رادیویی پرمت

در چنین مواقعی، لطفاً دستور‌العمل‌های خدمه رو دنبال کنید

و آرامشتونو حفظ کنید

کنترل هوایی هیچ بقایای خطرناک مداری‌ای رو گزارش نمی‌کنه

اگه همه‌چی خوب پیش بره انتظار داریم که دو ساعت و بیست دقیقه‌ی دیگه فرود بیایم

...به زمین خیلی نزدیکیم

همیشه می‌خواستی بری اونجا، مگه نه؟

خوشحال نیستی؟

.الان وقت لذت بردن ازش نیست

.خب، من از بودن رو زمین متنفرم

هیکلم یکم توپره، مگه نه؟

...جاذبه‌ی زمین یه جورایی

.اذیتم می‌کنه

پس حالا، یه بار دیگه ...قبل ازینکه فرود بیایم

.من اون یارورو درک نمی‌کنم

خود تو نباید حتی بیشتر ازون از برگشتن به زمین متنفر باشی؟

فقط می‌خوام یه بار دیگه .شرایط اونجارو بسنجم

.با چشمای خودم

تو جدی همون گوئل جتارک قدیمی؟

به علاوه، نمی‌تونم رو تو حساب کنم .که تنهایی از پس مذاکرات بربیای

!ببخشید؟

منظورت ازین حرف چیه؟

.مختصاتو فرستادم

.تاییدش کردم

.خوشحالم که کلی دوست داری

شاید همین الانشم شَست لیگ گردآوری خبردار شده باشه

.انتظار سر رسیده

.لطفاً مقدماتو آماده کن

.بله، خانم

Ben_Azad :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

هنوز شانسی نیست؟

.میگه اصلاً اشتها نداره

با میورینه آشتی نکرده؟

.همه‌ی کلاساشو هم پیچونده .بنظر میاد رابطشون تمومه

!لعنت بهش، چرا اینجوری شد؟

.اصطبلا تمیز نشدن

مارتین کجاست؟

.درست انجامش بده وگرنه لوت می‌دم

.چیزی واسه قایم کردن ندارم

...دختری که تحویلش دادی

اسمش چی بود؟

نیکا نانائورا،LM236

.شاید واسه انتقام بیاد

باید گوش به زنگ بخوابی نه؟

فکرکردن به شما سگای بازنده‌ که .پاچه‌ی همو می‌گیرید‌...خندم می‌ندازه

!درسته، ما سگای بازنده‌ایم

آدمایی مثل تو که همیشه اون بالا بالاها !سِیر می‌کنن هیچوقت درک نمی‌کنن

نمی‌تونستم بذارم موقعیت .خوابگاه زمین ازینم خرابتر بشه

...به عنوان سرپرست خوابگاه، من

.نمی‌خواستی خودتو به دردسر بندازی

.دیدی دیگه نمی‌خوای به حرفاش گوش بدی

واسه همین نمی‌تونی به کسایی .که دوروبرتن اعتراف کنی

اشتباه می‌کنم؟

.حق با توئه

.من به حرفای نیکا گوش ندادم

.من به عنوان سرپرست خوابگاه کوتاهی کردم

اما با این حال، اون لحظه، من واقعاً و حقیقتاً فکرکردم

...این بهترین راه برای محافظت از همه ست

.پس فقط همینو بگو

.دیدن اینکه یه سگ بازنده کله‌شق باشه رو مخه

قسمت ۱۹ نه اینکه بهترین راه باشه

کوئین هاربر

...به تمام مسافران خارج از کره‌ی زمین

مطابق قانون حفاظت زیستی کره‌ی زمین

لطفاً برای بررسی ایمنی زیستی به بخش مذکور مراجعه کنید

اگر مواردی از لیست حفاظت زیستی رو حمل می‌کنید

لطفاً به کارکنان مربوطه اطلاع بدید

چرا موبیل سوتامون دارن اسکورتمون می‌کنن؟

!بهت گفتم دنبال یه راه صلح‌جویانه ام

جدی فکرکردی اون آدما خیلی منطقی باهات همکاری می‌کنن؟

.شرمنده منتظرتون گذاشتم

حتی بدون اسلحه به اندازه‌ی کافی ترسناک .بنظر می‌رسن که اونارو ساکت کنن

بهم گفتن که میورینه رمبران .می‌خواد مذاکراتو شروع کنه

اگه زمینیارو با اون گاندام بترکونن

.احتمالاً آدمای بیشتری از میورینه حمایت کنن

.همچین اتفاقی نمیوفته

.میورینه‌ هیچوقت اجازه‌ی همچین کاریو نمیده

موضوع چیه؟

.فقط می‌خواستم یه شبگردی دخترونه داشته باشم

.من فقط یه مهندسم

من هیچ اطلاعاتی که به درد .افسرای لیگ بخوره ندارم

درحال حاضر شورای عالی برنامه داره .که گروه بنریتو تحت فشار بذاره

.اگه اوضاع قاراشمیش بشه احتمال درگیری هست

با این حال، ما هنوزم دنبال یه راهیم که .هردو طرف بتونن باهم همکاری کنن

اگه گروه موقعیتشو از دست بده

تو به خاطر شکستن توافق‌نامه‌ی ...کَتِدرا سپربلا میشی

.وینستون-سان

.تو باید به فکر خودت باشی

...پس، لطفاً

.بهم بگو چی می‌دونی

.این هیچ ارتباطی به من نداره

...شبگردی دخترونه

.واقعاً یکی می‌خواستم

!فضاییا برید خونه

می‌خواین بیشتر ازین غارتمون کنید؟

!هم‌قطارامونو آزاد کنید

می‌خوایم به حق انحصاری‌تون !از پرمت پایان بدیم

هی! کی به اونا گفت داریم میایم اینجا؟

از کجا بدونم؟

.خانم رئیس، باید تجدید قوا کنیم

.هیچکدومشون مسلح نیستن

.فقط می‌خوان حرفاشونو بشنویم

.هی، فضاییا! یه چیزی بهم بدین

!هی، بچه-جون! بکش عقب

!اون واسه چی بود؟ من که کاری نکردم

...فقط کارکنان مجاز

...رئیس جوان

.لطفاً سر راه واینسا

کجا همچین چیزی گفتن، ها؟

میورینه...خودت می‌تونی تنهایی مذاکره کنی؟

چی میگی؟ .معلومه که می‌تونم

.من باید جایی باشم .اونو می‌سپرم به شما

!چی؟

...رئیس جوان! لعنت بهش

!از خانم رئیس چشم برندارید

...خانم

...بله

.روز همگی بخیر

.من میورینه رمبران هستم

امید امروز من اینه که بتونیم تو .شرایط برابری صحبت کنیم

برابر، ها؟

.دنبالم بیا

گروه بنریت می‌خواد ساختمان توسعه‌ی جدیدی رو نزدیک منطقه‌ی

.بازسازی تو جنوب شرق کوئین هاربر بنا کنه

این می‌تونه اشتغال محلی ...رو تا حداکثر ۳۰٪ افزایش بده

۱۵۲۹نفر

زمینیای زیادی بعد از حادثه‌ی پلنت کوئتا گم شدن یا مردن

.که به لطف گشتن شما دنبال جنایتکارا بوده

شما مردمو بدون دلیل ...دستگیرکردین و نگه‌داشتین

.بعضیاشونو شکنجه هم کردین

...ما هرگز دستوری ندادیم که

.تو اصلاً اطلاعی نداشتی

...انحصاری کردن پرمت به دست شما

جنگای نیابتی که موقع تقسیمات ...جنگی به ما تحمیل کردین

.اونا همینجوریشم غیرقابل تحملن

اما اگه کاری کنید با زیرپا گذاشتن قانون بیشتر ازین عذاب بکشیم

.ما هم همون کارو می‌کنیم

.همه‌ی فضاییا باید زمینو ترک کنن

.این خواسته‌ی ماست

گاندام اینجا چیکار می‌کنه؟

.منم جزئیاتشو نمی‌دونم

این یه جورایی سرمایه‌گذاری .مشترک با شرکت گاند-آرمه

با میورینه؟

...بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

...بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

...بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

.بذار یه نگاه بندازم

...وای، وای

...خب

!بهش دست نزن

!پسش بده

!وای، هی

!همشونو می‌کشم! فضاییا...و تو

!می‌خوام...همتون بمیرید

!بمیر! بمیر

!بمیر، بمیر! بمیر، بمیر! بمیر، بمیر

!بمیر، بمیر، بمیر ...بمیر، بمیر

...بمیر

...سوفی

چرا رو دست من مُردی؟

...وایسا

!منو اینجا نذار

!نمی‌خوام تنها باشم

...از مردن

.می‌ترسم

الان دقیقاً چیشد؟

.هیچوقت نمی‌فهمی

...هیچوقت

گاند-آرم، گاند-آرم پرتویی از امید

...خانم رئیس

.وقتشه ادامه بدیم

...درسته

.بیا بریم

اندام مصنوعی؟

این تجهیزات پزشکی‌ایه که توسط شرکتی .که من مدیریتش می‌کنم ساخته شده

اون به دست دانش‌آموزای زمینی مدرسه‌ی .آستیکاسیا طراحی و توسعه داده شده

حالا شما تاجرای اسلحه می‌خواید محصولات پزشکیتونم به ما بفروشید؟

همین الان خواستید همه‌ی .فضاییا زمینو ترک کنن

...آره

.پس یعنی زمینیا هم باید فضارو ترک کنن

.گمونم همینطوره

.این درخواستیه که من قاطعانه ردش می‌کنم

چی؟

.اونا شریکای ارزشمند منن

.من نمی‌تونم اینجوری ازشون جدا بشم

ادعا نمی‌کنم که درک می‌کنم .شما زمینیا چقد عصبانی هستید

.یا موانع اقتصادی‌ای که باهاشون روبرو شدید

.اما با این حال، دنبال گفتگوئم

!لطفاً یه فرصت بهم بدین

چطور بهت اعتماد کنیم وقتی آخرین تصمیمتو نگرفتی؟

اگه رئیس گروه بشم بهم اعتماد می‌کنید؟

هدفت اینه؟

حالا می‌فهمم که این .چیزیه که واقعاً نیاز دارم

.ما نمی‌تونیم با تو مذاکره کنیم