Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Aigoo...

- Papi. - Ouais ?

Je vais aux toilettes.

Continue ça avec Seo Jin.

- Ok, vas-y. - D'accord.

Aigoo.

Voyons voir ce que Seo Jin a dessiné.

Aigoo. Qu'est-ce que c'est ?

Aigoo, j'ai de la peinture sur moi.

Oh, non. Que faire ?

Aigoo.

Aigoo, merci.

Seo Jin enlève la peinture pour moi.

Seo Jin, attends. Attends une seconde.

Seo Jin.

Ça...

- Tu l'as eu où ? - Quoi ?

Tu l'as eu où ?

Mon amie me l'a donné.

Ton amie ?

Qui ça ? Quelle amie ?

Eh bien...

Mon amie n°5.

Elle est marrante.

Quoi ?

Oh, j'ai faim.

Où sont-ils allés faire les courses?

Hé, Young Sook.

Tu lui as donné ce mouchoir ?

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, c'est vraiment vieux.

Tu devrais le jeter.

Attends...

C'est le mouchoir de Mère.

Celui que tu disais avoir perdu...

Quoi ?

Vraiment ?

Fais-moi voir, Oppa.

C'est vrai qu'ils se ressemblent.

Mais je ne pense que ce soit celui-ci.

Je ne pense pas que ta mémoire soit correcte.

Non. Non, non.

C'est bel et bien cette broderie.

La fleur sauvage jaune préférée de maman.

Une broderie de ce genre était plutôt banale sur les vieux mouchoirs.

Ils sont semblables, mais ce n'est pas celui-ci.

Ton souvenir remonte à plus de 40 ans.

Je le reconnaîtrais mieux vu que je l'avais depuis le début.

On est revenu !

Père, vous êtes déjà là ?

Oh, vous êtes de retour. Pourquoi avoir autant acheté ?

Je veux faire le ragoût de poisson préféré de Père.

Ça alors. Moi aussi, j'aime ça.

Faisons-le ensemble. Je vais t'aider.

C'est bon. Je peux le faire seule.

J'ai faim. Ce sera plus vite à deux.

Aigoo, Seo Jin. Qu'est-ce que tu faisais ?

Tu dessinais, hein ?

Fais-moi voir.

Ah, je m'en suis sortie de justesse.

Comment cette gamine a-t-elle bien pu avoir ça ?

Ah, j'ai trop peur. Je n'en peux plus.

Je dois m'enfuir après avoir collecté l'argent.

Oh !

Pardon ?

Oh, tu fais d'autres plats ?

Merci pour le repas, Unni.

C'est délicieux, Unni.

Pourquoi avoir préparé autant de nourriture ? Ça a dû être difficile.

Ça a l'air d'être beaucoup. Ce n'est pas tant que ça.

J'ai fait assez d'accompagnements.

Mangez-les, je vous prie.

Vous aimez la soupe, Père ?

Ce n'est pas trop salé ?

Oh, non. Ça va. C'est bon.

Tu as travaillé dur alors que tu n'es pas encore tout à fait rétablie.

Merci et désolé.

Ne dites pas ça.

J'avais peur que cela ne vous plaise pas.

C'est un soulagement.

Que veux-tu dire ? C'est meilleur que celle de Ok Boon.

Mon neveu s'est vraiment trouvé une bonne épouse.

Pendant qu'on cuisinait ensemble,

j'ai remarqué à quel point Hyun Kyeong était belle.

Grâce à elle, tu as deux jolies filles.

Vous avez raison, Tatie.

J'ai la chance d'avoir une bonne épouse.

Ah, votre benjamine utilise encore une fourchette.

Tu n'as pas dit qu'elle avait cinq ans ?

Oui. Elle est encore mal à l'aise avec les baguettes.

Tu devrais l'inciter à les utiliser pour qu'elle s'améliore.

Je mangeais avec des baguettes, alors que j'étais plus petite qu'elle.

C'est vrai qu'on avait pas de fourchettes à cette époque.

Vous vous souvenez de quand vous aviez cinq ans ?

Je croyais que vous n'aviez pas de souvenirs de votre enfance.

Eh bien, quasiment pas.

Je n'en ai pas, mais...

ton corps se rappelle de ces choses, pas ta tête.

Hé, tu peux me passer l'eau ?

Oui.

Hé, qu'est-il arrivé à ta main ?

Tu t'es blessé ?

En jouant au foot avec Ji Hoon.

Tout va bien. C'est juste une égratignure.

Tu devrais faire attention. On commence le tournage la semaine prochaine.

Aucun problème.

Joon Sun, retrouve-moi avec tes sœurs.

Ne dis rien à ton père.

De quoi tu parles, Tatie ?

Tu te méfies de notre tante ?

Vous savez que votre père a payé la dette de votre tante, n'est-ce pas ?

Bien sûr, on le sait.

Maman nous l'a dit.

Et donc, Tatie ?

Mais votre tante a rencontré ce voyou d'usurier.

Sans nous le dire. Dans le plus grand secret.

Vraiment ? Pourquoi ?

Elle lui doit encore de l'argent ?

Je ne pense pas.

Young Dal a dit qu'il l'avait rencontré en personne et lui avait donné l'argent,

et lui a dit de ne plus la contacter.

Alors pourquoi ?

Pourquoi elle a rencontré cet usurier ?

Je n'en sais rien non plus.

Ce serait normal qu'elle ne veuille pas voir l'arrière de sa tête.

Pourquoi voudrait-elle rencontrer ce voyou ?

Mais le plus louche, c'est que...

J'ai entendu votre tante parler à quelqu'un au téléphone dans une ruelle.

Elle a appelé cette personne "maman", au téléphone.

Maman ?

Notre tante a une mère ?

Exactement.

Je suis sûre qu'elle a dit "maman".

C'était tellement étrange que j'ai essayé de fouiller dans son téléphone.

- Et je me suis fait prendre. - Et ?

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a nié.

Elle a dit qu'elle n'avait jamais passé cet appel.

Elle s'en est violemment prise à moi, disant que je me méfiais d'elle.

Ah, quand Young Dal est revenu...

elle a dit "oppa", les larmes aux yeux.

Ah, j'ai eu tellement de problèmes avec Young Dal.

J'étais tellement triste.

Tu es sûre d'avoir bien entendu ?

Tu es sûre de ne pas avoir mal entendu ?

Impossible !

Je ne l'ai pas entendu une seule fois ! Je l'ai entendue dire "maman" deux fois !

En fait...

Je l'ai entendu aussi.

Quand notre tante était au téléphone,

- elle a dit "maman..." - Quoi ?

Vraiment ?

Ouais.

À l'époque, je pensais avoir mal entendu et j'ai laissé tomber.

Mais je suppose que non.

Hé, c'est pas louche ?

Si c'est sa mère, ça veut dire que c'est aussi la mère de Young Dal.

Mais est-ce que ça a du sens ?

Il y a pas mal de choses bizarres.

Je n'aime pas ça du tout.

Il y a plusieurs éléments douteux.

Si on y pense, rien de ce qu'elle dit n'est logique.

Qui plus est, elle ne ressemble pas du tout à Père.

On se demande s'ils sont bien frère et sœur.

Mais on a déjà eu les résultats du test ADN.

Je croyais que c'était une correspondance parfaite. 99%.

Tatie.

Comment ont-ils réalisé le test ADN ?

Ça ?

Ta tante l'a demandé.

Ouais.

Young Dal avait perdu l'esprit en pensant que sa sœur

était revenue à la vie.

Mais elle a demandé à faire le test ADN la première.

Elle a sorti une brosse à dent de son sac...

Une brosse à dent ?

Cette méthode n'est pas très précise.

On ne sait pas à qui ça appartient,

et si ce n'est pas contaminé.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

Si on suggère de le refaire,

elle va se mettre en colère en disant qu'on se méfie d'elle.

On devrait faire un test en secret.

Correctement, cette fois-ci.

En secret ?

Ah.

Ah.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Eh bien...

Je me demandais si vous aviez du linge à laver.

Vous en avez ?

J'ai tout laissé dehors hier. Tu les as pris.

Ah, c'est vrai. C'est vrai.

J'avais oublié.

D'accord. Désolée.

C'était quoi ça ?

Si on regarde bien, elle est la plus étrange.

Oui.

- Papi. - Hein ?

C'est du jus de pomme-carotte.

Maman m'a demandé de te l'apporter.