John Adams

‫"انضموا..."

‫"أو موتوا"

‫"الحرية أو الموت"

‫"لا تدس عليّ"

‫"استنجاد بالسماء"

‫"اتحدوا أو موتوا"

‫"(بوسطن)، 1770"

‫"انضموا أو موتوا"

‫"هيا، هيا، هيا"

‫"جراد بحر، من يشتري؟ جراد بحر"

‫نظف وعاء الغائط يا سيدي

‫"من يشتري جراد البحر؟"

‫"هيا، هيا، هيا"

‫"عودوا إلى (إنجلترا)"

‫"خذ هذا! اضرب على الرأس ‫هيا، هيا"

‫"نحن أناس وليس حيوانات"

‫ها قد وصلنا

‫هيا، هيا أيها الأحمق العجوز

‫تعال إلى هنا

‫هيا، ها نحن ذا

‫نعم، ما هذا؟

‫إنه جرح كبير، أليس كذلك؟

‫لا بد أنه مؤلم

‫هل خسرت؟

‫نعم

‫عرفت هذا من تهدّل كتفيك

‫موكلي زعم أن حصان جاره

‫داس على محصوله

‫- وهل فعل؟ ‫- لا أدري، من الصعب أن أعرف

‫لم يكن هناك شهود

‫والحصان رفض أن يشهد لسبب ما

‫- الحق بي، من هنا، هيا بنا ‫- انتظر، انتظر

‫أبي!

‫دع الفتاة تتنفس يا (جون)

‫أيمكنك التنفس الآن؟

‫- هل ذهبت إلى المزرعة؟ ‫- نعم

‫السيد (باس) سيرسل كومة من الحطب

‫وهناك سياج في الحقل الجنوبي

‫"حريق!"

‫إنه حريق

‫من أين تصدر النار؟

‫- سيد (آدامز)! ‫- سيد (آدامز)!

‫- ساعدنا، ساعدنا ‫- ساعدنا، ساعدنا

‫أنا قادم

‫ها نحن ذا!

‫فلنذهب، هيا

‫حسناً

‫"أطلقوا النار"

‫أرجوكم! أرجوكم ساعدوني

‫أرجوكم!

‫قتلة!

‫- لا! لا! ‫- هل أنت بخير؟

‫أبي!

‫لا تطلقوا النار! ‫لا تطلقوا النار أيها الرجال!

‫- أنا هنا ‫- ساعدني!

‫انظر إليّ، انظر إليّ

‫- نعم، تنفس ‫- ابني!

‫أهذا ابنك؟

‫(ليام)، هيا!

‫قتلة!

‫تعال، ابتعد ‫ابتعد يا (سام)!

‫أطلق النار عليّ أيضاً يا سيدي

‫- إن كنت تجرؤ! ‫- (سام)!

‫- (سام)، ابتعد! ‫- سيعاقبك القانون على هذا

‫- ساعدوني! ‫- (سام)

‫هناك أناس بحاجة إلى عناية

‫هؤلاء الناس بحاجة لمساعدتنا

‫حسناً؟ هيا

‫ماذا حدث يا أبي؟

‫- نظرنا لكننا لم نر الحريق ‫- انتهى كل شيء الآن

‫إنها مجرد فوضى، لا داعي للقلق

‫عودا إلى سريريكما

‫عودا إلى النوم!

‫الجنود البريطانيون أطلقوا النار على حشد

‫في ساحة المبنى الحكومي

‫فليكن الرب في عوننا

‫توقعت أن يصل الأمر إلى هذا

‫هل قُتل أناس؟

‫لا أعرف عددهم

‫أحدهم كان طفلًا حسبما رأيت

‫لا أجد كلمات ‫للتعبير عما رأيت يا (أبيغيل)

‫"بلاد (الغال) مقسمة إلى ثلاثة أجزاء"

‫جيد، من قسمها في رأيك؟

‫- (جون)! ‫- المعذرة!

‫- نعم؟ ‫- سيد (آدامز)، اسمي (فوريست)

‫- ماذا حدث لك؟ ‫- لا شيء يا سيدي

‫معروف أني صديق الجنود هنا

‫ماذا تريد يا سيدي؟

‫أنا هنا لأطلب منك مساعدة رجل

‫الكابتن (بريستون)

‫لا أحد آخر يقبل بقضيته

‫ادخل

‫سأحضر وعاءً لتضميد تلك الجروح

‫هذا لطف منك، شكراً

‫اجلس، اجلس

‫هل سيضرني أن أذهب لرؤية هذا الجندي؟

‫- نعم ‫- كيف؟

‫- لأنك ستجد طريقة لتصديقه ‫- ربما يقول الحقيقة

‫كل موكليك يقولون الحقيقة ‫يا (جون آدامز)

‫لكن موكلك المحتمل ‫هو أكثر رجل مُحتَقر في (بوسطن)

‫وعندما تنتشر أخبار ‫أحداث الليلة الماضية

‫لا شك لدي بأنه سيصبح أكثر رجل مُحتَقر ‫في (ماساتشوستس) كلها

‫- سيتحدث الناس عنها كثيراً ‫- نعم، الطموح

‫المحامي هو آخر شيء يُفترض أن يُحرم منه ‫شخص متهم في بلد حر يا (أبيغيل)

‫إذن، اقبلها

‫- لكن هل سيشجبونني على هذا؟ ‫- سيقولون إنك تابع للعرش

‫لا تهمني الانتقادات الحاقدة ‫من أي من الجانبين

‫هؤلاء هم القتلة

‫عسى الرب يسامحهم

‫ويسامحك أيضاً يا سيدي

‫كابتن (بريستون) ‫أتريد تكليفي بالدفاع عنك؟

‫كلهم رفضوا القبول بهذا يا سيدي ‫كلهم بلا استثناء

‫يقولون إنك رجل نزيه يا سيد (آدامز)

‫حسناً، يمكنك ألا تتوقع مني الخداع

‫ولا المغالطة أو المواربة ‫في قضية كهذه

‫لا شيء غير الحقائق والأدلة ‫والقانون سيحكمني

‫يا كابتن (بريستون)

‫لكن قبل أن أفكر في قبول قضيتك ‫يجب أن أسمع روايتك عما حدث

‫هب رجالي لمساعدة خفير ‫خارج مركز الجمارك

‫كان الحشد يسيئون إليه

‫طلبوا مني أن أفرغ دلاء الغائط

‫قلت لهم أن يبتعدوا ‫لكنهم استمروا في ذلك

‫يصرخون عليّ ويرمونني بالأشياء

‫استنجد السيد (مونتغمري) بالحرس

‫فقدتهم إلى الساحة ‫واتخذنا تشكيلة عسكرية في مواجهة الحشد

‫وكانت حرابهم موجهة وبنادقهم محشوة

‫لم أصدر أمراً بإطلاق النار يا سيدي ‫أقسم لك

‫كنت أقف أمام الرجال

‫كنت أتحدث إلى رجل ضخم

‫كان يحمل هراوة و...

‫أظن أنهم يدعونه (بالمز)

‫لكن بعض جنودك أطلقوا النار ‫يا كابتن (بريستون)

‫حتى صباح اليوم، مات خمسة ‫رجال وأولاد

‫رجالي تصرفوا دفاعاً عن النفس ‫يا سيد (آدامز)

‫والرب شاهد على ذلك

‫ذاق المتهورون الدماء أخيراً

‫يجب ألّا يفاجئنا ذلك

‫الناس يمقتون وجود الجنود هنا

‫بالطبع كان أهالي (بوسطن) ‫سيصطفون بطيبة خاطر لدفع الضرائب

‫لو كان لهم ممثل في البرلمان

‫لكن تبقى الحقيقة أنهم ليسوا كذلك

‫والتمرد لن يضمن ضمهم

‫مستعمراتنا الأخرى تفهم هذا ‫فلم لا تفهمه (بوسطن)؟

‫أتتحدث بصفتك الشخصية الآن ‫أم بصفتك النائب العام؟

‫الاثنان لا يختلفان

‫الحاكم مسرور بقبولك قضية (بريستون)

‫لم أكن أعرف أن الحاكم ‫يلاحظ وجودي إطلاقاً

‫ألا تظنها قضية جديرة بالاهتمام؟

‫لست أنا من أقرر ذلك

‫بالتأكيد يا (جون) لم تنقل عملك من الريف ‫لتبقى غير ملاحَظ في (بوسطن)

‫- (جوناثان)... ‫- أرجوك! لا تتكبد عناء الإنكار

‫أنا أعرفك جيداً

‫أنت بطل أيها الفتى

‫"حماقة (إنجلترا) و(أمريكا) المحطمة"

‫قضيتك لست قوية يا (جون)

‫حقاً؟

‫ما من لجنة محلفين في (بوسطن) ‫ستصوت على براءتهم

‫أشكرك على نصيحتك يا (سام)

‫هذا ليس وقتاً لتبين فيه ‫مقدار ذكائك يا ابن العم

‫هذا وقت لتختار ‫إلى جانب من تقف

‫أنا أقف بجانب القانون يا ابن العم

‫أهناك جانب آخر؟

‫هناك من يقاتلون لأجل حقوقنا ‫كإنجليزيين مولودين في (إنجلترا)

‫- "مرتكبو المجزرة الدامية" ‫- وأولئك الذين يجردوننا

‫من تلك الحقوق

‫ليس لدي ميزة ميلادك أو ثرائك يا (سام)

‫لأقضي أوقاتي في إثارة الشقاق

‫أنوي أن أثبت أن هذه المستعمرة ‫يحكمها القانون

‫(جون)

‫مهما كان رأيك أنت ‫وجماعة "أبناء الحرية" في هذا الشأن

‫(جون)

‫- كلنا "أبناء الحرية" هنا ‫- نعم

‫بالتأكيد حكمت لجنة المحلفين ‫في هذه القضية قبل سماع أي دليل

‫هل يحق لحكومة الملك (جورج) ‫فرض ضرائب على مواطني (بوسطن)

‫بينما تحرمهم من التمثيل في البرلمان ‫في (ويستمينستر)؟

‫(تشارلز)، ابتعد عن النار

‫لكن هذه المحاكمة ‫ليست عن فرض الضرائب على (ماساتشوستس)

‫سيفيدك كثيراً أن تذكرها

‫لا، إنها محاكمة حول ‫ما إن كان الكابتن (بريستون)

‫أمر رجاله بإطلاق النار على ذلك الحشد

‫وما إن كان ذلك الحشد ‫تجمع قانوني أو غوغاء

‫اخرج من هنا يا سيدي!

‫(نابي)!

‫(تشارلز)، أرجوك!

‫مقت (بوسطن) للعرش لا علاقة له

‫لا تتجاهل ذلك، يجب أن تذكره

‫اذكره كحقيقة

‫لا تعلق ولا تنتقد تحيز المحلفين

‫اقترح أن عليهم أن يسموا على ذلك ‫كما فعلت أنت

‫انطباعاتك عن المحلفين ‫أفضل من انطباعاتي

‫يجب أن تقنعهم أكثر

‫وتخفي قلة صبرك ‫مع أولئك الأقل ذكاءً منك

‫يا للهول!

‫هل سلوكي في المحكمة ‫يخضع للمحاكمة الآن؟

‫ما كنت لأحلم بإخبارك ‫كيف تتصرف في المحكمة

‫أهذا صحيح؟!

‫سمعت كابتن (بريستون) بوضوح تام

‫قال "تباً لكم أيها الأوغاد ‫لن تعاملونني بهذه الطريقة"

‫ثم قال لجنوده أن يطلقوا النار

‫وكيف تصف سلوك أولئك الفتية