The Way Way Back

Duncan?

Duncan?

Duncan, alszol?

Nem.

Hadd kérdezzek valamit!

Mennyire értékelnéd magad egy egytől tízig terjedő skálán?

Duncan? Azt kérdeztem, milyennek látod magad?

Egytől tízig.

Nem is tudom.

Nem hallom, haver. Beszélj hangosan!

Nem is tudom.

Hogyhogy nem tudod? Milyennek látod magad?

Nincs véleményed?

Pedig egyszerű.

Csak válassz egy számot!

Mondd ki hangosan! Válassz egy számot!

Hatos.

Hogy?

Hatos!

Szerintem hármas vagy.

Tudod, miért?

Tudod, miért mondom ezt?

Nem.

Nem tudod? Elképzelésed sincs?

Nincs.

Beszélj hangosabban!

Nincs!

Mióta az anyáddal járok,

nemigen töröd magad.

Nem barátkozol senkivel.

Abból, amit anyád mond,

úgy tűnik, legszívesebben otthon ülsz.

Igaz ez? Legszívesebben semmit nem csinálsz?

Meg számomra ez egy hármas.

De a jó hír az,

hogy mivel a nyaralómban

sok gyerek lesz,

ezért bőven lesz alkalmad barátkozni.

Fontos ez a nyár mindannyiunknak.

Neked, anyádnak. Nekem, Stephnek.

Egy nap talán egy család leszünk.

Mit mondasz? Megpróbálsz kibújni a csigaházból?

Hogy ne hármas legyél?

Jól hangzik?

Benne vagy, haver?

Az első igazi nyár

EZ AZ! EZ ITT A VÍZI VILÁG VÍZI PARK

Megérkeztünk.

Apa, ideadod a kulcsot?

PIÁS KANYAR

Most komolyan?

Hála Istennek!

Már nem bírtam az egyedül ivást.

Szia!

Újra elmerültem a piában.

Fogadd el, és lépj tovább!

Istenem! Ölelj meg!

- Trent. - Hogy vagy?

Jól. Szép.

Tetszik a kocsid. Működik a magnó is?

Apám ezzel az autóval hozott minket is ide.

Régi és szar.

Egy csomót költettem rá.

Vadiúj. Vadiúj a kocsi.

Rossz ízlésű autókereskedő.

Lenyűgöző.

- Szia, Betty vagyok. - Szia, Pam.

Trent elmondott mindennek?

Nem.

De igen, nem? De nem baj.

Mit mondott?

Nagyon tetszik ez.

Köszönöm!

Nekem nem jó. A hajam utál engem.

Most dicsérned kéne a hajam.

Tényleg?

Jól van.

Csípem a csajt.

Miért is ne csípnéd?

Ragadd meg az alkalmat. Ilyen dumától én elájulnék.

Susanna, itt van Trent.

Ő az új barátnője, Pam.

Szia, Susanna!

Köszönj szépen!

Szia!

De nehogy legyere!

Maradj csak ott, s duzzogj!

Hoztatok nekem egy pasit! Milyen kedves tőletek!

Helló, tengerész!

Ki ez a fiatalember teljes tinipompában?

A fiam, Duncan.

Segítsetek!

A kicsikémet Duncannek akartam,

de a férjemnek nem tetszett.

Maradtunk a Peternél, ami nem jobb.

De illik a fiamra...

Nyugi, neked jól áll a neved.

Hol van Steph?

Már két perce itt vagyunk,

nyilván a partra készül.

Pont mint én. A picsába a rákkal!

Bronzbarna akarok lenni. Mindenütt.

Mindenki itt van. Gale-ék. Hutchinsonék.

Campbellék, Ben nélkül.

Beperelték.

Smythe-ék. És Keeganék, akikkel nem beszélek.

S a legtöbben nem beszélnek velük.

Rendben.

Te fogsz? Pam?

Mit?

Beszélni Keeganékkal.

Nem tudom. Nem ismerem őket.

Csak nyugodtan, de tudd, én haragszom rájuk.

Nem akarom kifejteni, miért.

Hülye picsának neveztek.

Szemtől szembe.

Szeretni fogod ezt a helyet!

Még csak egyet ittam.

Milyen volt a tél?

Mi megküzdöttünk.

Unokahúgomat megerőszakolták.

Istenem.

Sehol nem vagyunk biztonságban.

És Bob, a volt férjem

végre színt vallott.

Az ágyban

hátulról látott szívesen.

A fiam drogozik, és pszichedelikus zenét hallgat.

A drogot értem. De hát Gary Garcia meghalt! Lépj tovább!

Gary?

Te ne drogozz!

Nem fogok.

Susanna. A megtestesült rossz kedv.

Épp utálja az anyját.

Az apja pártját fogja.

Jó napot!

Steph, de jól nézel ki.

Először ilyen cuccban lettem terhes.

Én is ezt remélem.

Hé!

Csak vicceltem.

És Peter. Megműttettük a szemét.

De rosszabb lett.

Győzködöm a tapaszról,

hogy ne nézzen furán. De hát mit lehet tenni?

Na, léptem.

Vidd Duncant is magaddal!

Szívás. Mondtam, hogy vigyázok rá egész nyáron.

Ez nem kérdés volt, utasítás.

Menj le a partra, kicsim!

Mi itt kicsomagolunk.

Meg ilyesmi.

Ideje mennünk, srácok!

Kagylót fogok sütni a kertben,

és lehet átterjed hozzátok is.

Rendben.

A buli nem állhat meg Bob nélkül.

Nyilván épp a kertészt dugja.

Legyen buli a nyár!

Duncan, nem jössz?

Jó mulatást!

Ne gyere közelebb!

És ne purcanj ki! Nem kell, hogy rám fogják.

Nálunk is bulizhatunk.

Az apám évente kétszer lát,

ezért mindent megad nekem.

Én is pont ilyen szülő akarok lenni.

Én drogozni fogok a gyerekeimmel.

Majd elfeledtem. Willem szakított Jessicával!

Nem!

Jó. Nem bírom a képét.

Mintha pofára esett volna.

Susanna, idén el kell kapnod a srácot!

Igen.

Chad!

Chad!

Chad!

Mi van?

Be akarok menni a vízbe!

Akkor menj!

Szivi, épp dobni akarok. Ezt már megbeszéltük.

Rendben. Olyan fura.

Menjünk!

Mit bámulsz, nyomi?

Honnan jött a kölyök?

Albanyból.

Ő és az anyja.

Apám szerint egy egyszobás lakásban élnek.

Rémes!

Hát nem az?

Susanna, megyünk úszni!

Neki mi baja?

Nem tudom. Mióta itt vagyunk, ilyen.

Duncan. Épp téged kerestünk.

Ő Peter.

Szia, Duncan!

Szia!

Az orrát nézd! Én is ezt teszem.

Anya! Most szívatsz engem?

Ha lenne tapasz,