Channel Zero

Các cậu có nhớ "Vịnh Nến" không? .:RAZOR SUBTEAM:.

Năm 1988, năm đứa trẻ mất tích.

Vụ án mạng Iron Hill. Chưa bao giờ được giải đáp.

Xem ai trở về giữa lúc này kìa.

Rất nhiều người như cậu và mẹ cậu, mất người thân.

Bà cảm giác sao với việc có nó ở nhà?

Lạ lắm. Tôi chẳng hiểu gì nó.

- Trả tiền bảo kê đi. - Đút vào đít mày ấy.

Bắt nó, Gene!

Nó đã làm gì đó với anh mình.

Nó có thể khiến người khác làm nhiều thứ.

- Chào Bố. - Chuyện gì vậy, Lily?

Bố phải đi vào trong.

Eddie. Con đã làm chuyện đó.

- Chuyện gì? - Con đã giết anh ấy.

Mike, mình cần cậu về đồn với mình.

Về chuyện mẹ cậu đã kể cho mình.

Cậu lỡ lối rẽ rồi kìa.

Cậu đang đưa mình đi đâu đấy?

Được rồi.

11 tuổi.

Rồi, ước đi. Cả hai đứa.

Sao hai con không trao đổi nhỉ? Người này ước cho người kia?

Anh phải ước thứ gì tốt tốt cho em đó, Eddie.

Chúng ta chia sẻ mà.

Bất kì thứ gì em có, thì anh cũng có.

Sẵn sàng chưa?

Một...

Hai, ba.

- Yay. - Ừ, hai con làm được rồi.

Giỏi quá.

Con có ước điều gì tốt không?

- Có. - Đừng nói cho mẹ biết.

Nó sẽ không thành sự thật đâu.

Ừ, em cũng giữ bí mật không được tốt cho lắm.

Chao ơi, một cái rương kho báu.

Cẩn thận đấy, Percy.

Cái hộp này bị khóa là có lý do.

Và một khi cậu để những kẻ xấu xa lọt ra ngoài,

cậu sẽ không bao giờ nhốt chúng lại được nữa đâu.

Bay đi đi, ngài Mây.

Nó là một cái rương kho báu đấy.

Cướp biển thích kho báu.

VĂN PHÒNG CẢNH SÁT TRƯỞNG IRON HILL

Ôi, Marla, bác làm cháu giật cả mình.

Bác - Bác muốn nói chuyện với Mike.

Sao Mike lại ở đây?

Ừm, Gary, cậu ấy... đưa nó tới đây một lúc trước.

Không, cháu... cháu không gặp Gary cả đêm qua.

Chà, nếu Gary không đưa thằng bé tới đây,

vậy nó đưa thằng bé đi đâu?

Ý bác là Gary đã bắt Mike?

Gary, mình không biết mẹ mình nói gì với cậu,

nhưng mình chỉ muốn giúp Katie và Dane thôi...

Cậu còn nhớ căn nhà cũ chỗ Iverson không?

Jess là đại lý môi giới chỗ đó.

Căn nhà cần tu sửa nhiều, nhưng kết cấu rất tốt.

Nên bọn mình quyết định sẽ mua nó luôn.

Bọn mình đã lên kế hoạch sửa sang lại.

Chưa bao giờ có cơ hội thực hiện.

Một gã giàu có nào đó từ Cleveland đã hớt tay trên bọn mình.

Trả hoàn toàn bằng tiền mặt.

Và làm hỏng cả căn nhà.

Cậu biết mấy gã kiểu đó mà.

Cả thèm chóng chán, bỏ dở luôn.

Vậy nên giờ căn nhà lại được rao bán.

Jessi lại là đại lý môi giới.

Nhưng nó sẽ không bao giờ là của bọn mình.

Giá quá cao.

Anh ấy không trả lời.

Chuyển thằng vào thư thoại.

Cậu có nghĩ ra chỗ nào Gary có thể sẽ đưa anh ấy tới không?

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Chúng ta làm gì ở đây?

Một khi sự thật được phơi bày, cậu phải đối mặt với nó.

Ngồi xuống.

Xúc xích xông khói.

Xúc xích xông khói.

Ở Ý họ gọi nó là "Mortadella".

Mortadella.

Jacob.

Lạy Chúa, chúng con chúc tụng, tạ ơn Chúa là Cha nhân lành giàu lòng xót thương.

Xin Chúa chúc lành cho chúng con và cho của ăn chúng con sắp dùng, do lòng rộng rãi Chúa ban

nhờ công nghiệp Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng con...

Chúc tạ Đức Chúa Trời,

Cha Đức Chúa Giêsu Kitô của chúng ta,

là cha hay thương xót,

là Đức Chúa Trời ban mọi sự yên ủi.

Cơ thể chúng ta...

kể cả của cô, cho dù các em có tin hay không...

có 11 hệ cơ quan.

Hệ tiêu hóa...

hệ cơ...

hệ tuần hoàn...

hệ hô hấp...

hệ xương khớp...

Nhà ngươi không nên mở cái hộp đó ra, hỡi mồi cá mập.

Nhưng giờ thì ngươi đã thả ta ra,

và ta sẽ giấu nhà ngươi đi!

Jawbone là tên của ta...

lóc da là nghề của ta.

Hệ miễn dịch,

hệ thần kinh...

Hệ nội tiết,

hệ sinh sản.

Gary.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chào Mike.

Daphne.

Tim.

Chúng ta làm gì ở đây vậy?

Tao không thích nghe tiếng chuông điện thoại lúc sáng sớm chút nào,

nhưng Gary đây lại nói, "Dậy đi.

"Tới đây xem xem vì có vẻ

"sau tất cả những buổi nói chuyện tối thứ sáu trong suốt những năm qua,

"cậu biết đó, này, cậu có nghĩ rằng...

"có thể, dựa vào một vài dữ kiện có sẵn,

"gia đình Painter biết rõ về những vụ án mạng

"hơn những gì họ công bố không?

"Có vẻ đúng vì Mike Painter

vừa thú tội cho một trong những vụ án mạng đó."

Chà, Mike, chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện nho nhỏ

hơi dài một chút vì, tao nói thẳng nhé,

tao luôn nghĩ gia đình mày có liên quan tới chuyện đó.

Bọn mình chỉ muốn nói chuyện thôi, Mike.

Được rồi. Mình rất sẵn lòng.

Chỉ cần cởi trói cho mình thôi.

Mày vẫn có thể nói mà.

Chỉ nói sự thật thôi, Mike.

Được rồi, đây là sự thật.

28 năm trước, ai đó làm nên một chương trình TV tên là "Vịnh Nến"

và phát sóng nó trên một kênh chết.

Nó tác động lên những đứa trẻ xem nó,

và trước khi nó kết thúc có năm đứa trẻ đã chết.

Cậu giết Eddie, anh trai của cậu.

Cậu giết anh trai mình, Mike.

và cậu rời bỏ Iron Hill.

Những vụ án mạng dừng lại. Những vụ mất tích cũng dừng lại.

Rồi 28 năm sau, cậu quay về,

mọi thứ lại bắt đầu ngay lập tức.

Cậu đang theo đúng hướng rồi đó,

nhưng cậu liên kết dữ kiện sai rồi.

Vậy ý cậu là con mình sẽ không

nằm trong bệnh viện nếu cậu không quay lại?

Mình muốn cho cậu xem thứ này.

Jacob Booth.

Con trai duy nhất của bác Booth.

Sadie Williams.

Chị họ mình.

Chị ấy đã dạy mình cách hôn.

Carl Cutter. Hay cau có.

Anh trai tao Gene.

Tim.

Đó là những gì bọn mình đang làm, Mike.

Lúc này mình và Tim không phải là cảnh sát.

Bọn mình chỉ là những người mất đi người thân,

và trước khi chúng ta báo cáo với chính quyền,

bọn mình muốn biết chính xác cậu đã làm gì và tại sao.

Anh trai mày đâu, thằng ẻo lả?

Em trai mày đâu Gene?

Về nhà đi, thằng nhiều chuyện không chim.

Muốn tao bẻ ngón tay mày luôn hả?

Muốn xem một thứ rất ngầu không?

Tao và Eddie tìm ra nó.

Bọn tao nghĩ là mày sẽ biết phải làm gì.

Nhảm nhí.

Nó đáng tiền, nhưng không sao.

- Mày đi đâu đó, Mike? - Tổ Quạ.

Gary, anh có nhà không?

Anh có nhà không? Gary?

Tôi sẽ qua nhà Tim.

Gary?

Sao hai người không ở lại đây phòng khi Gary quay lại?

Tao vẫn hay mơ thấy anh trai tao.

Và vẻ mặt của bố mẹ tao

khi nghe tin anh ấy đã chết.

Mình ngừng ăn.

Ốm tới mức suýt chết.

Đó là điều tệ nhất về việc mất đi ai đó, Mike à.

Không phải việc biết bằng cách nào hay lý do.

Họ còn không cho tao biết chuyện thực sự xảy ra với Gene,

nhưng tao đã tìm ra, Mike.

Ừ, anh ấy là một thằng chuyên bắt nạt, và bọn tao là những thằng con nhà nghèo ngu đần,

nhưng anh ấy luôn bảo vệ tao.

Anh ấy không đáng bị chết

với cái cổ gãy và răng bị bẻ.

Mình vừa mơ về "Vịnh Nến.

Đó là vì nó vẫn ở đây,

luôn luôn ở đây,

tác động lên chúng ta.

Cậu thì sao, Gary? Tim?

Các cậu có mơ về nó không?

Vì mình thì có.

Trong suốt 30 năm qua, mình luôn mơ về nó.

Luôn ở đó, ẩn sau mọi thứ.

Chúng ta đều xem nó. Nó đã làm gì đó với chúng ta.

"Vịnh Nến" được chiếu trên TV cùng lúc xảy ra những vụ án mạng.

Đó là mối liên hệ duy nhất.

Mình nói rồi, cậu sai rồi.

Tóm lại là, mày giết anh trai tao.