Parade's End

هل حدث أن يكون لديك سيجارة ؟ - نعم بالطبع -

لكنها خانتني , أيها الرجل العجوز

أنا لا أعرف إذا الطفل لي - أنت تبدو مثل الرعد -

السيدة ساتيرثويت أسست نفسها في منتجع صحي ألماني

لذا هو قد يقال بأن سيلفيا ذهبت لرعايتها

زوجتك جلبت العار على كلاكما

! أتمنى بأنك تطلقها , أسحبها خلال الطين

هناك طفل - إذا قابلت شخص ما تريده للزواج ؟ -

أنتم يجب أن تذهبوا حول ! بواسطة جسر السكة الحديدية المقوسة

أنه يغير لاشيء

أساند الزواج الأحادي

ترجمة "Akram Nasser" ترجمة

سيلفيا

أنه كان جيدا منك ِ أن تأتي بنفسك

ألمانيا عام 1912

أذن , أنت لاتعرف

أنا آسفة جدا , كرستوفر

كان هناك برقية من المكتب , من ماكماستر

أمك ماتت أمس

أنا لم أتوقع ذلك تماما لحد الآن

أنا قتلت أمك

هي ماتت مكسورة القلب لآنني تركتك

لا , هي لم تمت كذلك

أذن , أنه كان بسبب أنني سألتك لأعادتي

, أمي ماتت من حالة صحية

ليس أتفاقية أدبية

أفترض بأنه في جميع أنحاء البلدة بأنني هربت مع المجنون بيرون ؟

أخبرت فينست ماكماستر , لا أحد آخر يعرف

ذلك كان قريبا , مع ذلك

كرستوفر , أنه كان مروعا بالنسبة لك ؟

أنه يعتقد بأنك ِ سافرتي للخارج للأعتناء بأمك

! أنت ستستعيد ملك

فقط أتمنى بأنك لم تفعل ذلك من قبل معاقبتي مع كيس وجبتك الانجليكان القديسي

أعطني الآب كونست أي يوم , هو دعاني عاهرة

ورفض مصافحة يدي حتى أعترف بي

الآب كونست هنا ؟

أريته برقيتك

أريده أن يعرف بأن شرطك لآعادتي

هو بأن لك أبنك الملعون للابد

...إذا هو يضايقك كثيرا جدا

شكرا لك

رأيت جيرالد درايك في مكان ما

"! وأعتقدت , " ياله من عنيف

....كيف كان لدي من المحتمل

صندوق جميل , مع ذلك

الصور لا شك تعود إلى وجود الفندق السابق

هل كان مسلخ ؟

حزين كثير جدا

...في وسط الحياة

ها نحن , هناك ليلة سريعة , أنت على حق

, عربة نوم قطار , عربة طعام

وأنت يجب أن تكون في غروبي مع يوم للأحتياط قبل الجنازة

الظهور العام سوية لايمكن أن يكون أكثر مناسب

أبن عمي ويسترشير حصلى على ضجيج من شيء ما

وأنا كنت مجبورة على الكذب عليه

كرئيس للعائلة , الدوق يأخذه ذلك شحصيا عندما تصبح الحياة غير مرتبة

أنا لن أعود إلى كرستفور

إذا يجب علي أن أكون في السرير عند التاسعة مساءا

سريري الخاص , أقصد , بالطبع

هذا كان المكان النصراني الأخير في أوروبا

الشياطين الوثنية القديمة مازالت في عملها

, كلما أسرعتي بالابتعاد

الأسرع بأن لن يكون لديك ِ مثل هذه الأفكار الشريرة

أنهم لك , ليسوا لي

أقصد سريري الخاص كمتميزة من زوجي

الآب كونستي وأنا سنعود في وقت الفراغ بالطريق

هو لديه عمل في برلين

عمل أيرلندي ؟ - الآن , لماذا أنت تعتقد ذلك ؟ -

أنا لن أتدخل في حياتك الأجتماعية

لكن حياتنا القديمة , ببيت المدينة

....للمواصلة والتسلية في

لايمكنني أن أقبل كرمك ِ كالسابق

أنا لن أعيش في يوركشاير - ماكماستر وجد شقة مناسبة -

عبر الشارع من غرفه في نزل غراي

شقة في هولبرون ! لم لا يمكنني ! التخيل أي شيء أكثر أذلالا

أنه يفترض أن يكون كفارة , وليس جائزة

! أهتم بأعمالك - روحك ِ هي عملي -

, لكن ولدي العزيز

العالم بأكمله سوف يفهم

بالضبط ما نحن أدرنا للأبقاءه عنه

أنت لن تكون مالك الأراضي الأول

للتخلي عن منزل في المدينة أعتراضا

ضد الضريبة الجديدة , الدوق سوف يصفق لك

أنا لا يجب أن أتسائل إذا هو سيقرضك صندوق ويترشير في الأوبرا

! أنا لم أسمع مثل هذا الهراء

سأكون في غرفتي أصلي من أجل الموت أو أتهيئ له

هل ترسلين خادمتك ؟

أفضل أن أذهب بنفسي سيلفيا ضربت خادمتي بفرشاة شعرها

وأنا فقط أستعرتها , لا أريد أرجاعها متضررة

الآن أذا , كرستفور

أبنك ولد كاثوليكي روماني , وتلك حقيقة الآمر

لكن مايكل سيكبر مع أطفال أختي

, في بيت قسيس أنجليكاني والحقائق يجب أن تتصادم كما هم

بصحتك

وبالمناسبة , ايها الأب , أصدقائك الجمهورين يجب أن يعرفوا

, ألمانيا تبحث عن حرب أوربية وستجد سبب لذلك

ربما في السنتين القادمتين

لا تملآ بطاقة رقصك في برلين

غروبي , يوركشاير

أعمال فضيعة

هل تريد أنبوب ؟

شكرا لك , لا

هناك ولد أضعه خلال اتون

ولد جلبرت وانوب

لآجل الأوقات القديمة

أتون ومن ثوم كلية والده القديمة , لاشيء في الكتابة

...لكن

أنت ستنظر إلى ذلك إذا سيأتي إلى ذلك ؟

بالطبع , أبي

...يألهي , هي تبدو مثل - نعم , سيدي -

! أنه لايعمل , تسرق العرض من عمتها

الأرز يجب أن ينزل قبل أن يضرب على البيت

أبي قريبا سيأخذ البيت

رجال شباب وعذارى اتخذوا عهود زواجهم

تحت شجرة غروبي لأطول من الذاكرة

إذا مارك لن يفعل ذلك , أنه يجب أن ينتظر مايكل , أذن

مايكل , أريدك أن تقابل صديق جديد

كليو

لاتكن خائفا

تعال وقل مرحبا

هناك , أترى ؟

هو لن يعض

هل هو توقف عن تبليل الفراش ؟ - نعم , سيدي -

أنه فقط يحتاج القليل من الحزم

أنا أتذكر , مارجي

حمامك ِ , سيدتي

, هل تعرفين , أفي

ليس هناك حمام في كامل البيت اللعين ؟

أنا حصلت على برغوث في أذني

! لا منافض سجائر أيضا , أوامر السيد

شكرا لك ِ , هل هم يعتنون بك ِ ؟

نعم سيدتي

السيد جنكنز كبير الخدم أختارني أن أجلس بجانبه

في الغداء بسبب خروجك منه

! أول تنورة متعرجة في غروبي

أنهم رأوهم فقط في الصحف المصورة

أنا رتبت لخادمة بالأسفل

أن يكون عليك ِ أفراغ أواني الغرفة

! خذي

هل لي أن أتكلم مع زوجتي ؟ - هي في غرفة ملابسها , سيدي -

لا بأس , يمكنك القدوم إلى هنا

...أنا آسف...أنا لم أعرف

إفي تنتظر مع عائلتها للذهاب إلى البيت

أنت ِ ستريدين أن تقولي مع السلامة إلى مايكل

نعم , نعم , بالطبع

هي أخذت المنشفة

! أذهب بعيدا إذا لا يمكنك النظر

أعلى من الوحوش , أقل من الملائكة

! عالق بين الأثنين في أغبيائنا أدين

! يألهي , أنا ضجرة جدا مع كل ذلك

محروسة أو منح تصريح الدخول إلى المعبد

! لا جزر محترم يعطي مجال لصينية أحشاء ذبيحته

أنا أفضل أن أكون بقرة في الحقل

أسال شخصا ما لجلب مايكل ألي , هل تفعل , رجاءا ؟

سأجلبه

, أنت تأذي نفسك بدون سبب

تبقي الولد في يوركشاير

سأعيش عفيفة , فقط لآني أريد ذلك

أنه سيكون تمارين سويدية وتراجعات عرضية

الأب كونست يعرف دير حيث يمكنك أن تجلب خادمتك الخاصة

أغسطس عام 1913

! جناح

, لكن عزيزتي , ماذا يفعل الشخص هنا لكامل عطلة نهاية الأسبوع ؟

لا أعتقد تلك ننفضة سجائر

لا , لا أعتقد جوني سيرتديه

هو فقط ينظر إلي كما لو أنني هربت إلى ميدينهيد مع شخص ما

وكلانا عرف ذلك

كان لدي بعض الأوقات الفاسدة في ميدينهيد

أفي ؟ هل تأخذين سيجارة السيدة بيلهام خارجا

وتضعينها في مكان ما ؟ - نعم , سيدتي -

لذا هي لديها أسم

, أنه كان لائقا منك ِ أن تأتي معي , لكن

...أنا لا أعرف لماذا

أنا لا أعتقد تراجعي يمكن أن يبدأ حتى تذهبين

اراهن بأنك ِ ستكونين على القطار غدا ليس هنا مايكفي من الرجال

, إذا هناك شيء واحد أوصلني خارج لندن

هو الطريقة التي لايمكنني دخول الغرفة

بدون جميع النساء الصغيرات اللاتي يخلصن لرجالهن فورا

"! كما لو أن القول , " الأيدي مرفوعة

وبعد ذلك يكرهني أكثر

عندما يدركون بأنني لم أستعمل لقمامتهم الثمينة

لا أكثر هو وهي بالنسبة لي

أدين ذلك إلى نفسي لأكون عادلة مع كرستوفر

هو فوق في يوركشاير مجددا , يرى مايكل

الأنتقال إلى غراي كان ناجحا

هو يعرف أشيائه مع الأثاث والصور

هو يدخل إلى صالة العرض ويكتشف ما كل شخص آخر تغيب عنه

!هو فقط يعرف....كل شيء

بالطبع , هو يريد أن يجعلني أعاني

أي رجل لايريد ؟

سأجعله يدرك فشله

بالعيش معه في حسن فكاهة مثالي

...وثم يوما ما , بعد ويسكي أو أثنين

هو يجب أن يريد إلى ذلك , أحيانا

! لماذا , أنت ِ عاطفية جدا حوله

مباراة كريكيت أيتون

, هل يمكن لآي شخص يخبرني لماذا أنا هنا

أراقب الطبقة الحاكمة في الالام أحتضارها ؟

وأي مكان آخر قد تكون ؟

أنا قد أكون في محاضرة على " الأمبريالية : المرحلة الأخيرة للرأسمالية "