The Rose of Versailles (ベルサイユのばら)

وردة فيرساي

وردة فيرساي

وردة فيرساي

وردة فيرساي

وردة فيرساي

kusamurani namo shirezu

saiteiru hana naraba

tada kaze o ukenagara

soyoide ireba ii keredo

watashi wa bara no sadame ni umareta

hanayakani hageshiku ikiro to umareta

bara wa bara wa... kedakaku saite

bara wa bara wa... utsukushiku chiru

bara wa bara wa... kedakaku saite

bara wa bara wa... utsukushiku chiru

لو كنتُ وردة بلا اسم

تزهر في البرية

لتمكّنتُ ببساطة

بالسماح لنفسي بتأرجح مع الرياح

لكنّني ولدتُ مع مصير الوردة

ولدتُ لأعيش المجد و الآلام

وردة... وردة تزهر بشموخ

وردة... وردة تذبل بندامة

وردة... وردة تزهر بشموخ

Twitter: @Badr_1602

وردة... وردة تذبل بندامة

ai ga kurushimi nara

ikura demo kurushimou

sore ga kimi no kokoro ni

itsuka todoku made

kimi wa hikari boku wa kage

hanarenarenai futari no kizuna

kurushimeba kurushimu hodo

ai wa ai wa fukamaru

إن كان الحبّ هو المعاناة

فـسوف أعاني مهما كان الثمن

حتى أتمكّن من الوصول

لقلبك في يوم ما

أنت الضوء، أنا الظلّ

نحن نتشارك رابطة لا يمكن كسرها أبدًا

كما أعاني وأعاني أكثر

حبّي، حبّي ينمو أكثر عمقًا

الحلقة الثالثة

الشرارت تتطاير في فيرساي

...يتبع

m 0 0 l 960 0 960 720 0 720

الحلقة القادمة

...الورود، النبيذ والمؤامرة

نراكم في المرة القادمة

،في 16 مايو 1770

أقيم حفل زفاف وليّ العهد ...(لويس أوغست) و(ماري أنطوانيت)

...في كنيسة داخل قصر فيرساي ...

.أمام ستّة آلاف عضو من النّبلاء ورجال الدّين ...

.التّالي هو توقيع عقد الزّواج

!يا للفظاعة! بقعة على عقد الزّواج

.لم يُسمع بذلك

هل يمكن أن تكون علامة مشؤومة لهذا الزّواج؟

.تمهّل! تمهّل الآن

...جيّد، جيّد

!آنستي

!أرجوك انتظري

!بالله عليك يا آنستي

!آنستي

(هل أنتِ على علم بأنّ آنسة (أنطوانيت تظهر في بلاط فيرساي لأوّل مرّة اليوم؟

بَلاط : قصر الملك ومَجْلِسُهُ

أراقب أسلوبي، صحيح؟

.(أعرف يا (نانا

...حسنًا، طالما أنّك تتذكّرين

...جدّتي

.أوسكار) لم تعد طفلةً بعد الآن)

!(آنسة (أوسكار

!(بالمناسبة، (أوسكار)... أقصد آنسة (أوسكار

.(سمعتُ أن شعبيّتكِ ارتفعتْ في البلاط منذ أن أنقذتِ الآنسة (أنطوانيت

.من الأفضل أن تكوني حذرةً

.سوف يُلاحِقْنَكِ السّيّدات من كل الاتّجاهات

.(لقد أصبحتَ ثرثارًا تمامًا يا (أندريه

!يا إلهي

!...(آنسة (أوسكار

.(اُنْظُرْنَ، إنّها الآنسة (أوسكار

!إنّها دائمًا أنيقة وفاتنة جدًّا

.آنسة (أوسكار)، سمعنا أنّكِ قمتِ بعمل رائع في نهر الرّاين

كم عدد المتمرّدين الّذين قتلْتِهم؟

.المعذرة

.إنّها جادّة جدًّا

!هذا ما لا يقاوم فيها

...لو كانت رجلاً

!لما تركتُها وحدها أبدًا

!لا! لا يجب أن تذهبين إلى أماكن كهذه

!(هذا يكفي يا (أنطوانيت

.أرأيتِ؟ لـقد وبـختْني لأنّكِ كنتِ مشاغبةً

!سيّئة

!...بِحقّ

!هذا ليس الوقت المناسب لذلك

.هناك شيء آخر مهمّ نسيتُ أن أذكره

.رجاءً استمعي

...هنا في فيرساي، خلال المناسبات الرّسميّة، سيّدة من رتبةٍ أدنى

لا يجوز لها مخاطبة سيّدة من رتبة أعلى أوّلاً ... .تحت أيّ ظرف من الظروف

.يا له من أمر غير مريح

.لا

،منذ وفاة الملكة

،بصفتكِ وليّة العهد .(أنتِ سيّدة أعلى مرتبة في البلاط أيّتها الآنسة (أنطوانيت

أنا؟

.أجل

.يأتي بعدكِ بنات جلالة الملك، ثمّ الأخت الصغرى لوليّ العهد

،الجميع ينتظرون منكِ أن تخاطبينهم

.لذا أرجوكِ كوني كريمة وحَيِّيهُنَّ

،كـ سيّدة أعلى مرتبة في البلاط

!الجميع ينتظرون منّي أن أخاطبهم

!أوه، كم هذا رائع

،أقدّم لكم صاحب السموّ الملكيّ !وليّ العهد والأميرة

.يا لها من آنسة راقية وجميلة

.انظرْنَ إلى مشيتها خفيفة وأنيقة

.إنّها بالتّأكيد تحمل نفسها كـ أميرة نمساويّة وُلدتْ من سلالة ملكيّة

.أنيقة جدًّا وجميلة

.نعم، إنّها ليست خائفة على الإطلاق

.كما أنّها تمتلك مثل هذه الكرامة والاتّزان

.الجميع ينظر إليّ

،مع عيناهم واسعتان مفتوحتان !إنّهم يصرخون مدهوشين بحضوري

!الجميع مفتونون بجمالي

!هذا رائع

!أنا حقًّا ملكة فيرساي

سموك، هل نرقص؟

...أنا... أنا لا أرقص

.(لا تتردّدي في الذّهاب للرّقص إذا كنت ترغبين يا (أنطوانيت

!...أنا

!(أوسكار)

!علمتُ بأنّها ستأتي

!ما خطب هذه المرأة ؟

!يا له من سلوك متعجرف

.إنّها فاتنة الجمال لكنّها مبتذلة بطريقةٍ ما

!(أوسكار)

كيف حالكِ هذا المساء؟

.بخير، شكرًا لكِ

.يسعدني أن أرى أنّكِ بخير أيضًا هذا المساء

!انظرا هناك

!تكلّمتْ الآنسة (أنطوانيت) مع الآنسة (أوسكار) أوّلاً

.يجب أن نقترب منها حتّى نستطيع مخاطبتها أيضًا

.(أخبريني يا (أوسكار

،أوسكار)، تلك المرأة اّلتي تحدّق بي من هناك) ما هي مكانتها في البلاط؟

.(هذه مدام (دو باري

،مدام هي كلمة فرنسية الأصل تعني "السيّدة" باللقَب التشريفي .يختصّ هذا اللقب بالنساء المُتزوّجات، ويُستخدَم أحيانًا إذا جُهل اسم المرأة

إنها ليست من نوع المرأة الّتي يجب أن .تهتمّ وليّة العهد بشأنها

...لكنّها محاطة بالكثير من الناس

.وتتصرّف وكأنّها ملكة ...

لماذا الجميع ينحنون لها؟

.حسنًا إذًا

.(هاي، انظر يا (أندريه

إنهنّ خالاتها اللّواتي يحتقرْن مدام .دو باري) وكأنّها أفعى أو ضفدع، يَتَحَرَّكْنَ ورائها)

هل تشعر بعاصفة قادمة أيضًا؟

.أرى ذلك

...(أتساءل ماذا سيحدث لو عرفتْ الآنسة (أنطوانيت

.(حقيقة مدام (دو باري ...

!ماذا؟

!عشيقة جلالة الملك؟

.إنّها حقيقة

في الواقع، وُلدتْ كـ فتاة عامّيّة وضيعة .وكانتْ عاهرة في بعض مناطق المدينة قذرة

ما هي العاهرة؟

.امرأة تبيع جسدها للرّجال مقابل المال !هذه هي العاهرة

!لماذا مثل هذه المرأة البذيئة في فيرساي؟

،في النّمسا !كانتْ أمّي قد جُلدتْ مثل هؤلاء النّساء وأُلقِيتْ في السّجن

،وفقًا للشّائعات، بعد أن سرقتْ المال من رُعاتها

،(استخدمتْ هذا المال لخداع عضو مرموقٍ من النّبلاء، الكونت (دو باري

.لأجل الموافقة على زواج على ورق

.وفي اليوم التّالي، سمّمتْ الكونت

!سمّمتْه؟! يا له من أمر مرعب

.نعم

،وبعد أن أصبحتْ كُونْتِيسَةً ،بدأتْ تظهر في البلاط وكأنّ شيئًا لم يحدث

.ثمّ أغوتْ جلالة الملك بجمالها المغريّ

،منذ أن أصبحتْ عشيقته .تقوم بتعيين الوزراء وإقالتهم كما يحلو لها

.تنفق بإسراف وتعيش حياة ترف

...جلالة الملك دفع بنا وبناته جانبًا

.وهو تحت سيطرة تلك المرأة كلّيًّا ...

...نعم، لذلك الجميع ينحني أمامها لأجل كسب ودّها

!هي تظنّ أنّها ملكة وتفعل ما يحلو لها !هذه حقارة

!يا... يا لها من امرأة وقحة

!لهذا السبب كانتْ تحدّق بي هكذا

...لكن حتّى لو كانتْ تمتلك السّلطة وتعتبركِ منافِسةً لها