Scrubs

Ένα μήνα πριν, ξύρισα το κεφάλι για να δείξω συμπόνια σε ασθενή μου με λευχαιμία.

Φυσικά, υπήρχαν συνέπειες.

Γεια σας, είμαι ο γιατρός σας.

Θεέ και Κύριε

Όχι. Ξέρω ότι έχω την κόμμωση, αλλά δεν είμαι ένας από 'σας, παιδιά.

Πως είστε; Είναι γνωστό ότι παίζω καλό ντέφι.

Είμαι θεοσεβούμενος

Ο πιο θεοσεβούμενος

Μετά το πανηγύρι μας με το ντέφι, μου κάνανε κατήχηση,

αλλά δεν είμαι από τους τύπους που τους επηρεάζουν κάτι τέτοια.

- Καλημέρα, δρ. Ντόριαν. - Δόξασε τον Θεό!

Να πάρει!

Κύριε Κόλμαν, πως αισθάνεστε;

Με φωνάξουν κιτρινιάρη

Κύριε Κόλμαν, η ηπατίτιδα επηρεάζει το ήπαρ σας.

Είστε προφανώς αρκετά ικτερικός...

Κίτρινος από τον ίκτερο! "Κιτρινιάρης", το κατάλαβα! Πολύ αστείο.

Δεν ήξερα τι σημαίνει αυτό το τραγούδι. Τώρα το καταλαβαίνω. Ασθένεια ήπατος.

Θα υποβληθείτε σε κατασταλτική θεραπεία

και θα κάνουμε τα πάντα για να μην χρειαστείτε μεταμόσχευση ήπατος, εντάξει;

- Εντάξει. - Ωραία. Τα λέμε, κύριε Κόλμαν.

Δυστυχώς, ένα μήνα αργότερα...

- Ας το ακούσω. - Φρανκ, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Πρέπει να σου βρούμε καινούριο ήπαρ.

Πως πάει το παιχνίδι-αγόρι;

Σκέφτομαι να ανταλλάξω τον Πέρι για ένα νεαρότερο μοντέλο.

Αρχίζουν να σοβαρεύουν τα πράγματα...

Συγγνώμη, χρειάζομαι μια στιγμή σιωπής, ώστε να μπω σε ένα πνευματικό στάδιο

όπου μπλοκάρω κάθε άλλη ενοχλητική ομιλία.

Το λέω, το "Χαρούμενο Μέρος" μου.

Είναι κάπως αγενές, να...

- Καταλαβαίνω ότι... - Γλυκειά μου, δεν μπορεί να σε ακούσει.

Αλήθεια;

Εγώ ξέρασα στην Πόρσε σας, μετά τον γάμο του Τερκ και της Κάρλα.

Με τρώει δύο χρόνια να του το πω. Εν πάση περιπτώσει...

Ο Κιθ είναι τέλειος. Το μόνο πρόβλημα είναι το επώνυμο του.

- Είναι... "Άρχοντας". - Δεν ακούγεται αληθινό.

Είναι Γερμανικό, "Άρχοντας". Σημαίνει ο κυρίαρχος των αντρών.

Ένας από τους λόγους που χώρισα τον Πέρι, ήταν το επώνυμο του.

- Δεν σου αρέσει το Κοξ; - Βασικά, μου αρέσει το Κοξ.

Η καλύτερη συζήτηση που άκουσα.

- Αυτό είναι το πρόβλημα. - Αυτό το λουκάνικο είναι τεράστιο!

Με συγχωρείτε, κυρίες μου. Με χρειάζονται αλλού.

Οι τέσσερις μας, πρέπει να βγούμε για ποτά.

- Είμαστε ελεύθεροι απόψε. - Είναι ραντεβού για ζευγάρια.

Έγινε!

Κάτι τρομερό συνέβη.

Εντάξει, φίλε. Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

Το εκπληκτικό με το ήπαρ είναι ότι αυτός που έχει ένα υγιές,

μπορεί να αφαιρέσει ένα κομμάτι του και να το δώσει σε κάποιον άλλον.

Για τον Φρανκ, αυτός ο άλλος ήταν ο αδερφός του, ο Μαρκ.

Παρήγγειλε κανείς, συκωτάκι (ήπαρ);

Ζελεδάκι; Είναι ανοιχτό αυτό το μαραφέτι; Ζελεδάκι;

Αυτό ήταν καλό.

Ο Μαρκ ήταν κωμικός σε κρουαζιερόπλοιο.

Αν δεν είμαι προσεκτικός, θα με βάλουν στην καλαμπουρο-σωφρονιστική φυλακή.

Ήταν ιδιοφυία.

Ευχαριστώ, που το κάνεις αυτό για μένα, φίλε.

Όταν είναι δικό μου είναι και δικό σου, μικρέ μου αδερφέ. Το ξέρεις αυτό.

- Δεν το κατάλαβα αυτό. - Ούτε εγώ.

Αν δώριζες ένα μέλος του σώματος σου σε μένα, ξέρεις ποιο θα ήθελα;

Ευχαριστώ για τον κώλο, παίκτη!

Καλύτερα να έχεις ένα καλό λόγο που παίρνεις τα κωλομέρια του άντρα μου.

Θα τα χρειαστώ, Κάρλα. Χτίζω κάτι.

- Τι - Ένα τουβλόσπιτο

Είναι δυνατόν να κάνουμε παρέα

Είναι ένα τουβλόσπιτο

Δρ. Τερκ, ο Τοντ σας χρειάζεται στο εργαστήριο.

Πες στον Τοντ ότι μπορεί να φιλήσει τον μεγάλο μαύρο μου κώλο.

- Εύχεσαι να μπορούσες να το πεις αυτό. - Θα το πω!

Scrubs Season 5 Episode 17 My Chopped Liver

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Αυτά τα πανωφόρια δεν προστατεύουν τα "αγόρια" από το κρύο αεράκι, έτσι;

Θα το συνηθίσεις.

Θα επιστρέψουμε να σας ελέγξουμε αργότερα, εντάξει;

Εντάξει. Θα είμαστε οι τύποι που μοιάζουν σαν και εμάς.

- Πως του έρχονται αυτά; - Θα ήταν τρομερός στην τηλεόραση.

Δικέ μου, 4 ακόμα ώρες και τέλειωσα.

Εννοείς, τελειώσαμε. Άλλαξα το πρόγραμμα μου,

που σημαίνει ότι έχω ελεύθερα τα βράδια της Πέμπτης, για να βγούμε.

Θα με βοηθάς να ρίχνουμε τις γκόμενες, αν και είσαι χάλια σ' αυτό.

Πότε ήμουν χάλια στο να ρίχνω τις γκόμενες μαζί σου;

Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι προσβλη- τικό; Κανείς άλλος δεν φοράει κουστούμι.

Δικέ μου, χαλάρωσε. Αυτά είναι τα αγόρια μου, εντάξει;

Όσο είσαι μαζί μου, θα το βρούνε πολύ αστείο.

Εντάξει.

Αυτή μοιάζει με την Τάλια.

Τι λέει;

Λάθος μου.

Δεν ήταν η Τάλια.

Κάθε φορά που τους έβλεπα, φώναζαν "Κρακεράκια"; (αργκό για τους λευκούς)

Πως ήξεραν ότι μου άρεσαν τα κρακεράκια;

Μη με κάνεις να βγω με την κούκλα (Μπάρμπι) και ξέρω ότι είναι πολύ εύκολο, με τον Κεν.

Αλλά δεν έχουμε βγει με άλλο ζευγάρι, για πάνω από ένα χρόνο.

Τζόρνταν, υπάρχει λόγος γι' αυτό.

Ηρέμησε, άντρακλα.

Γιατί, Ζέλτζερ; Δεν οδηγάω.

Το ξέρω, αλλά για όλα υπάρχει και ένα όριο.

Δεν είμαι σίγουρη αν είμαι εντάξει, μ'αυτό.

Τρία, δύο, ένα...

Ώρα για πάρτυ.

Λέω να τους δώσουμε άλλη μια ευκαιρία.

Νοσοκόμα Εσπινόζα, χρειάζομαι την βοήθεια σας με κάτι.

Ο σκύλος μου, ο Μπάξτερ, πέθανε το προηγούμενο βράδυ.

Το αντιμετώπισα συναισθηματικά, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.

Θέλω να κάνεις αντιπερισπασμό για μένα. Μην αφήσεις να καταλάβουν ότι είμαι ευάλωτος.

Οπότε, νομίζεις ότι θα το κάνω έτσι απλά;

Νομίζεις ότι ο εγωισμός μου είναι τόσο μεγάλος

ώστε να κολακευτώ, που είμαι ο μόνη στην οποία ανοίγεσαι;

Θα το κάνω.

- Ευχηθείτε μας καλή τύχη, παιδιά. - Καλή τύχη, παιδιά.

- Τα καλύτερα εύχομαι. - Θα προσεύχομαι για σας.

Και θα σε δω εσένα, φίλε μου, αργότερα.

Υπέροχα.

Τι θα κάνετε; Θα μείνετε ξύπνιοι μέχρι αργά, θα φάτε ξερά μπισκοτάκια,

και θα υποσχεθείτε στους εαυτούς σας, να ξεκινήσετε δίαιτα από αύριο;

Ποιο είναι το πρόβλημα σου;

Η Τζόρνταν με πίεσε να βγούμε ραντεβού ζευγαριών με τους "Άρχοντες".

Εξαιτίας του Τζέι-Ντι, θα χάσω την "βραδιά του Τερκ".

Έχω δυο βραδιές ελεύθερες μέσα στην εβδο- μάδα. Τις δύο απ' αυτές, έχει και η Κάρλα,

οπότε πρέπει να κάνουμε πράγματα που κάνουν οι παντρεμένοι.

Θα μαλώνετε, θα λογομαχείτε και μετά θα το κάνετε στα γρήγορα.

Ακριβώς. Αλλά τα βράδια της Πέμπτης, έχω το διαμέρισμα ολόδικο μου.

Οπότε ξέρεις, φτάνω σπίτι...

Ανοίγω την πόρτα.

Αισθάνομαι στην στιγμή, πιο άνετα.

Τελειώνω τις δουλειές μου,

τις αναθέσεις των περιστατικών, τα διαγράμματα των ασθενών, τα πάντα.

Μετά παρακολουθώ ότι έχει το ΣΚΑΙ.

- Συντονιστείτε για το "Gilmore Girls". - Μητέρες και κόρες.

Μιλάνε τόσο γρήγορα, αλλά λένε την αλήθεια.

Κάνω κάποια επείγοντα επαγγελματικά τηλεφωνήματα.

- Το είδες; - Είμαι τόσο νευριασμένος με την Λόρελαϊ,

που δεν μπορώ να μιλήσω, αυτήν την στιγμή. (βλ. Gilmore Girls)

Αυτή είναι η "βραδιά του Τερκ".

Θεέ μου, είσαι τόσο βαρετός.

- Πρέπει να μιλήσω στον Κέλσο. - Δεν μπορείς να μπεις.

Γιατί;

- Δεν φοράω παντελόνι. - Έχυσε καφέ πάνω του.

Μακάρι να μην έβλεπα αυτά τα ξεθωριάρικα πόδια.

Πες του, ότι θέλουμε καινούρια μηχανή για ετικέτες στο φαρμακείο.

Το "Π" είναι χαλασμένο και κανείς δεν καταλαβαίνει τι είναι η "ενικιλίνη".

- Κύριε, απλώς θέλει... - Πες της, όχι.

- Αλλά, κύριε... - Αν σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα,

μπορείς να προσποιηθείς ότι παλεύεις για 'κείνην. Φώναξε, "Άκουσε με, Μπομπ. "

- Άκουσε με, γεροξεκούτη. - Μην μου αντιμιλάς, θρασυτάτη.

Τώρα, στείλ' την στα τσακίδια.

- Είπε, ναι. - Τέλεια!

Νομίζεις ότι είσαι αστεία.

Η δουλεία μου είναι να περνώ την μέρα μου, λέγοντας "όχι" σε ανθρώπους,

και τώρα που έχεις αφήσει να ακουστεί ένα "ναι" στον κόσμο όλον,

έχεις ανοίξει τους ασκούς του Αιόλου.

- Μπορούμε να έχουμε την Βίβλο στα δωμάτια; - Όχι.

- Να πάρω ένα καλύτερο σετ ακουστικών; - Όχι.

Επιτρέπεται να επιστρέψω στα αντρικά αποδυτήρια;

Όχι!

- Να αγοράσω καινούριες εργασιακές μπότες; - Όχι.

Μάλλον, δουλεύουν και οι παλιές. Έχω και άλλες επιθυμίες.

Χρειάζομαι ένα αμόνι, συρματόπλεγμα, ένα τόξο και βέλη.

- Τι λες για ένα σκύλο ελκήθρου; - Όχι.

- Ένα καουμπόικο καπέλο; - Όχι.

- Ένα ακόντιο; Ρόδα του λούνα παρκ; - Όχι.

- Ένα όπλο με αναισθητικό; - Όχι.

- Ένα πελεκάνο; - Όχι!

Θα είμαι στον καναπέ και θα κοιμάμαι.

Γλυκέ μου, ηρέμησε.

Αν είσαι δυστυχισμένος, μπορείς να μου μιλήσεις, εντάξει;

Δεν θα σε εγκαταλείψω, εντάξει;

Εντάξει.

- Θεέ μου! Λατρεύω το κολιέ σου! - Το πήρα από τους αθίγγανους στο πάρκο.

Πάμε στο μπάνιο, να το δοκιμάσεις.

Δρ. Κοξ, μου φέρνετε μια μπύρα; Ξέχασα την ταυτότητα μου.

Δεν το πιστεύω ότι οι άνθρωποι συχνάζουν σε διαδρόμους του μπόουλινγκ.

Είναι υπέροχα. Μαζεύεις τριγύρω τους καινούριους σου φίλους,

λες κάτι έξυπνο, και είσαι αμέσως το κέντρο της προσοχής. Δες αυτό.

Παιδιά, ας μετρήσουμε. Μαζευτείτε τριγύρω.

Κάρολ! 180! Απίθανο.

Λίσα, έχεις 125.

- Τερκ, 192. - Αυτό είναι.

Και εγώ έκανα ένα τρομερό σκορ, 40.

Ποιος θέλει να με βοηθήσει με τα παπούτσια μου;

Ξέχασα να φορέσω κάλτσες.

Τις χάνω.

Αν παραμείνετε στην περιοχή, κυρίες μου, θα επιστρέψουμε με ποτά.

- Το έσωσες. - Σε ευχαριστώ.