Tomorrow (내일)

C'est le début d'une nouvelle journée pour votre partenaire de l'au-delà, Jumadeung.

Je ne peux pas le croire.

Il a battu une personne vivante dans l'intention de la tuer ?

Bonté divine.

J'ai entendu des rumeurs sur M. Lim.

- Comme quoi ? - J'ai entendu dire que M. Lim avait tué quelqu'un

alors qu'il était encore au Pays des Vivants.

Vraiment ?

Oui, et pas seulement un ou deux.

C'est horrible.

Toute l'équipe ne doit pas être associée.

Une cheffe d'équipe qui vient de l'enfer et un membre de l'équipe qui est un meurtrier ?

C'est ce que je dis.

Excusez-moi !

Vous vous amusez tous ?

Mme Jeon, vous avez dit que M. Lim avait tué quelqu'un dans sa vie antérieure.

- Avez-vous vu cela se produire vous-même ? - Et bien non !

Parlons seulement de ce que nous avons vu par nous-mêmes, d'accord ?

Allons-y.

Ne nous mêlons pas de l'équipe GR.

Vous n'avez pas tous du travail à faire ?

Continuez !

Je pourrais juste...

Merde, je me sens mal.

ANNONCE DE MESURE DISCIPLINAIRE CONCERNANT UN FAUCHEUR

Ils jacassent alors qu'ils ne savent rien.

M. Lim devrait s'expliquer lui-même.

Savez-vous quelles sortes de rumeurs circulent dans l'entreprise en ce moment ?

Ils disent que M. Lim a tué plusieurs personnes dans sa vie antérieure.

Quatre, pour être exact.

D'accord, je vois.

Allez.

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

Je ne plaisante pas.

Allez, j'ai assez de soucis sans que vous ne vous y mettiez aussi.

Je sais que c'est à cause de ce qui était arrivé à sa mère,

mais voir quelqu'un d'aussi rationnel perdre le contrôle comme ça...

Et il ne dit rien non plus quand je demande pourquoi.

Yu-hwa.

- Yu-hwa ! - Yu-hwa !

- Regarde-toi ! - Merci tout le monde.

"Hui-hwi-rang-yo."

"Hui-hwi-rang-yo."

"Le soleil du matin brille de mille feux."

Très bien.

Bonté divine.

Mon fils est si beau.

ÉPISODE 11 : CIEL OUEST 1ère PARTIE

FORMULAIRE DE TRANSFERT DE SERVICE

Je sais que des gens vous critiquent, vous et M. Choi, à cause de mon affaire d'agression.

Je suis désolé.

J'ai laissé mes sentiments personnels entraver mon travail.

Tant que tu le sais, ça va.

J'ai l'habitude que les gens parlent dans mon dos.

Je m'en fiche de ça.

Es-tu sûr que tu n'as pas besoin d'être à ses côtés ?

Oui.

Je pense que tout ira bien.

C'est un soulagement.

Monsieur Lim !

M. Lim, tu pars vraiment ?

Oui.

Pourquoi ? Ne pars pas.

Je pensais que tu ne m'aimais pas. Je pensais que tu serais content.

C'est vrai, mais...

qui va rédiger tous ces rapports disciplinaires si tu pars ?

Je pars parce que je ne veux pas écrire ces rapports.

Alors ta décision est vraiment prise ?

Je suis un homme de parole.

Au revoir.

Merde.

Madame.

Vous allez vraiment laisser M. Lim partir comme ça ?

C'est ce qu'il veut.

Je n'arrête pas les gens qui essaient de partir.

Pourtant. Vous savez qu'il fait ça uniquement

parce il ne veut pas causer de problèmes à l'équipe.

- Non. - Non ?

J'abandonne. Je vais le dire à la directrice.

Je te l'ai dit.

La mère de Ryung-gu s'est suicidée après avoir été victime d'un viol collectif.

La mère de Ryung-gu

et Ryung-gu aussi.

Le Faucheur qui les a escortés tous les deux dans l'au-delà,

c'était moi.

Quoi ?

Tu sais que j'avais l'habitude de travailler

dans l'unité des crimes, n'est-ce pas ?

Oui, mais pourquoi M. Lim.

Alors je te le dis, ce que tu as entendu est vrai.

J'ai escorté Ryung-gu

parce qu'il avait commis un meurtre.

Mais...

ce n'est pas le genre à faire ça, alors pourquoi

Mme Koo, s'il vous plaît dites-moi.

Qu'est-il exactement arrivé à M. Lim ? Pourquoi souffre-t-il autant ?

Il pourrait y avoir quelque chose que je pourrais faire pour me rendre utile.

Qu'est-ce qui se passe ?

Maman.

Yeong-sik et Chang-bok continuent de te moquer de moi.

Qu'est-ce qu'ils ont dit qui te fait pleurer si fort ?

Ils n'arrêtent pas de se moquer de mon nom, disant que c'est bizarre.

Ils ont dit que c'était comme le nom d'un chien.

Ils ne savent certainement rien du tout.

Ton nom est merveilleux.

Vraiment ?

Bien sûr.

Un noble moine d'une grande vertu l'a choisi.

Viens ici.

Ryung comme dans "élevé".

Et gu comme dans "sauver".

Cela signifie quelqu'un qui sauvera beaucoup de gens d'un haut lieu.

Tu sais écrire aussi, maman ?

Pas toutes les lettres, mais j'en sais assez pour enseigner à mon fils.

Maman, il y a tellement de choses que tu sais, et il n'y a rien que tu ne puisses pas faire.

Vraiment ? Est-ce que tu le penses vraiment ?

Oui.

Arrête de mentir.

Ton nom n'a pas de sens.

Si ! Ma maman me l'a dit.

Elle a dit qu'un moine de grande vertu l'avait choisi pour moi.

Elle l'a même écrit et me l'a montré.

Menteur.

Comment ta mère saurait-elle quelque chose que même mon père ignore ?

Ne sais-tu pas que tu ne peux pas passer l'examen national

même si tu apprenais à lire et à écrire ?

C'est complètement inutile.

Pourquoi ? Nous sommes tous des personnes.

Tu penses que le fils d'un roturier et le fils d'un noble sont pareils ?

Ce sont des gens complètement différents !

Attends.

Ryung-gu, où vas-tu ?

Tu t'enfuis ?

Hé, Ryung-gu !

Qu'est-ce que c'est ?

Jeune maître.

Ryung-gu ?

Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

Que s'est-il passé ?

Qui a fait ça ?

Pas encore ?

Le fils du vice-ministre Kim passait par là,

alors je lui ai demandé s'il pouvait m'apprendre à lire et à écrire.

Et j'ai été frappé pour ça.

Je suis désolé.

Je t'ai promis que je ne ferais plus jamais ça.

Mon Dieu, si seulement Ryung-gu n'était pas intelligent, il ne voudrait pas apprendre autant.

Il a commencé à parler plus vite que les autres enfants de son âge, non ?

Oui, il a commencé à parler alors qu'il n'avait pas encore un an.

C'est pour ça qu'avoir un enfant intelligent est un problème pour les roturiers comme nous.

Ils ne peuvent pas devenir des fonctionnaires comme les nobles.

Peut-être si vous étiez riche.

J'ai entendu des gens acheter et vendre des postes gouvernementaux ces jours-ci.

Madame.

S'il vous plaît, baissez la voix.

Allez, c'est juste nous deux, on s'en fout ?

Vous êtes si timide.

Madame.

Quoi qu'il en soit, cela ne fera que devenir plus difficile pour vous.

Je sais que pour une mère il n'y a rien d'aussi terrible

que de couper les ailes de son propre enfant.

Mais c'est quand même quelque chose que vous devez faire.

Pour lui faciliter la vie.

Aigo.

Ryung-gu.

Oui maman ?

Pourquoi aimes-tu écrire ?

Les mots disparaissent immédiatement après avoir été prononcés,

mais s'ils sont écrits, ils restent longtemps.

Je pense que c'est fascinant et merveilleux.

Je t'apprendrai à lire et à écrire désormais,

il ne faut donc plus jamais déranger les fils de nobles.

Vraiment ?

Maman, tu es la meilleure !

Merci beaucoup, maman.

"Ji-gwa-pil-gae, deuk-neung-mak-mang."

Lorsque tu prends connaissance d'une lacune, tu dois la corriger.

Quand tu apprends comment, tu ne dois pas oublier.

"Mang-dam-pi-dan, mi-si-gi-jang."

Ne parle pas des défauts des autres

et n'oublie pas tes propres forces.

Maman.

Je ne sais pas ce qui vient ensuite.

Très bien.

Je vais réciter le reste, alors répète après moi.

Oui.

C'est tellement délicieux, maman.

- Attention à ne pas avoir mal au ventre. - Oui.

"Hui-hwi-rang-yo."

"Hui-hwi-rang-yo."

La flèche du temps pousse constamment.

"La flèche du temps pousse constamment."

Le soleil du matin brille de mille feux.

"Le soleil du matin brille de mille feux."

Très bien.

Bon dieu.

Mon fils est si beau.

Comment fais-tu pour être si beau ?

Parce que je te ressemble, maman.

- Est-ce vrai ? - Oui.