Equinox

آسترید، باز کن

آسترید، باز کن

قهوه می‌خوای؟ - مرسی -

فکر کنم برم به مراسم خاکسپاری یاکوب

آره

می‌خوای همراهم بیای؟ شنبه‌ست

نه، نمی‌خوام

هیچ کدوم از وسایل ایدا رو داری؟

فکر می‌کنی "لینا" داشته باشه؟

نمی‌دونم

نکنه می‌خوای بری ببینیش؟

این کار رو نکن

چرا؟

چون مادرت مشکل داره

ممکنه روی سلامتی توام تاثیر بذاره

اون همیشه می‌خواد بقیه رو کنترل کنه

پدر، از پسش بر میام

حتی توی این بیست سال به ندرت پیش اومده ببینیش

...درسته، اما

قبل از این که برم به بورنهلم دیدمش

.آره منم همین رو میگم

از این وضعیت خوشم نمیاد

هی، آسترید، مراقب باش

لعنتی

با قوری مامانت بازی نکن

ما که نمی‌خوایم بیوفته زمین - آره -

ایدا، ساعت هفت و نیم ـه

دارم میام

خدافظ

می‌بینمت - می‌بینمت -

شرمنده - گفتی یه ربع -

ببخشید. ببخشید - زود باش -

.بیا اینجا یه بغل بده

سلام - سلام -

همیشه کارت همینه - هی -

جمعه می‌خوایم قبل از مهمونی، توی خونه‌ی پاتریک جمع بشیم، اگه دوست داشتی بیا

شاید بیام

چقد بی ادبه - چی؟ -

مگه من نامرئی‌ام؟ یه تعارف بهم نزد

انقد نازک نارنجی نباش

بهرحال دوست ندارم قبل از مهمونی برم پیش اینا مشروب بخورم

اونا خیلی خوبن

آره، البته اگه از آدم های بی‌کلاس و مضحک خوشت بیاد

سلام- سلام -

سلام، چه خبر؟ - یکشنبه شب کجایید؟ -

چون من برنامه دارم - جایی نیستیم -

چیه؟ - من نمیام -

تو که هنوز نمی‌دونی برنامه چیه - نه، اما اهمیتی هم نداره -

چرا؟

مامانم. خودت که می‌دونی - حلش می‌کنیم -

چیزی نیست که حل بشه - نمیشه بگی خونه امیلیا می‌مونی؟ -

چی؟ - اصلاً می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟ -

نه، چون تاحالا نیومدم - دقیقاً -

نمی‌تونی بذاری تا آخر عمرت مامانت برات تصمیم بگیره

این کار رو نمی‌کنم، یاکوب

چرا، می‌کنی

واقعاً نمی‌خوام درمودش حرف بزنم - بیخیال ایدا. جیم بزن دیگه -

حله دیگه

حالا قراره چیکار بکنیم؟

دوباره قراره روی تخته ارواح رو احضار کنیم؟ - نه -

اون دفعه که جناب‌عالی لیوان رو تکون دادی و گند زدی توش

.نه جواب نداد

.دیگه بیخیالش این یکی کلاً فرق داره

این واقعی ـه

ترجمه از حـسـیـن .:: Hossein Hidden ::.

آخه چرا نشه هم طرفدار موسیقی پانک بود و هم زمان یک آنارشیسم؟

مسلماً که می‌تونی هم پانک گوش بدی و هم یک آنارشیسم باشی

...اما نمی‌تونی توی جفتشون جدی

ایدا، تامپون داری؟

فکر نکنم

پد چی؟

ایدا، پد داری؟ مهمه - نه -

میشه یه نگاه بندازی - ندارم، امیلیا -

.فکر می‌کردم زمان پریود جفتمون یکیه همیشه همراه پریود می‌شدیم

نه، ما هیچوقت هم زمان پریود نشدیم

آنارشیسم به دنبال یک سیستم بی عیب ـه

...می‌تونی هم کمونیست باشی هم آنارشیسم

آره، واقعاً جذابه - چی؟ -

می‌بینم چطوری نگاهش می‌کنی

طور خاصی نگاهش نمی‌کنم

چرا می‌کنی - نه -

خوش تیپ ـه

همونیه که می‌خوای

.برو دیگه. زود باش باهاش قرار بذار

اینطوری نکن

مرد ها همیشه پایه این چیزا هستن

خودم می‌کنم. یچی می‌گم - نه -

نه. نکن - هی، استولی؟ -

بله؟ - ایدا می‌خواد بدونه -

جمعه می‌خوای بری "استنگید" یا نه - نه، نمی‌خوام -

مسخره - خوشحال شد -

جمعه؟ - آره -

حتماً - عالیه -

معرکه‌ست - اینم از این -

.خواهش می‌کنم یکی طلب من

خیلی خری تو - یاکوب، بیا اینو ببین -

خیلی خب - گذاشتیش؟ -

فکر نمی‌کردم سلیقه‌ات اینطوری باشه

فالکی، اون سلیقه من نیست

خیلی رو مخی

چرا اینطوری هستی؟

قبل این که مامانم دهنم رو سرویس کنه برم خونه

می‌بینمت

می‌خوای بیام باهات تا خونه؟ - امروز نه، فالکی -

سلام - سلام -

ساعت از هفت گذشته، ایدا

آروم باش

با هم طی کرده بودیم

آره خب، با دوستام بودم

تو قوانین رو می‌دونی

،تا موقعی که توی خونه من زندگی می‌کنی باید از قوانین من پیروی کنی

.اون 18 سالشه فکر نکنم مشکلی باشه

با من مخالفت نکن

،قرارمون ساعت شیش ـه و توام بهتره اطاعت کنی

اینجا مثه زندون ـه

یجوری رفتار می‌کنی انگار خودت جوون نبودی

تو متوجه نیستی

الان دنیا عوض شده

همین - آره، اما اون دیگه بچه نیست، خب؟ -

سلام لینا

آسترید

...میشه

...بیا بیا داخل

.نه مشکلی نیست

...می‌تونی

...خب، من

برم چای درست کنم

ممنون

بشین اینجا

ممنون

خب

دقیقاً مثه قبل ـه

چقد عجیبه

...خب، اینکه

فکر کردن به این که تو الان سنت از سن

ایدا موقعی که گم شد هم بیشتره

آره

انگار اصلاً زمان نگذشته

...اما حالا وقتی به تو نگاه می‌کنم

...متوجه میشم که

...چقد زمان

از دست دادم

هممون از دست دادیم

آره

اما شما رفتید، تو و دنیس

خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت

می‌بینم موهات رو هم رنگ کردی

آره

این رو یادت میاد؟

ایدا عاشقش بود - آره -

این رو توی مسافرتی که به کرت" رفته بودیم خریدیم"

هیچوقت نذاشتی بهش دست بزنم

مراقب باش

...نه که نتونی

.خب، شنیدم الان خودت بچه داری پس می‌دونی چطوری ـه

یک دختر کوچولو دارم

...اون اونم مثل خودت اخمو ـه؟

یادت نمیاد؟

همیشه یکم عصبانی بودی

نه. چیز زیادی از گذشته یادم نمیاد

ما هم تعجب کرده بودم آخه به ایدا عادت کرده بودیم

...که همش شاد بود و خوش خلق و

دلم برات تنگ شده بود

حالت بهتره؟

آره - ...منظورم اینه -

...تو

خوب شدی؟

بازم این وسیله مسخره

.ببخشید. همینطوری صدا میده همیشه همینطوری ـه

...نمیدونم چشه، رفتم تعمیرش کنم، اما

،یه آقای جوون مهربون بود بهم توضیح داد

.بهم گفت که چیکار باید بکنم ...و

سلام

هنوزم از مامان عصبانی هستی؟

اون دیوانه ست

اون فقط داره سعی می‌کنه ازت مراقبت کنه

خودش بهت گفت بیای اینا رو بگی؟

نه

به حرفاش گوش نکن، آسترید

نباید به پدر و مادرت اعتماد کنی

اما تو همیشه من رو داری

خودتم میدونی، آره؟

این چیه؟

برای تو درستش کردم

چه نوع پرنده‌ایه؟

فکر کنم قناری ـه

قشنگه

ممنون

.اون دوستت داره همین

اما این اسمش دوست داشتن نیست

پس چیه؟

قدرت نمایی

اینا خیلی با هم فرق دارن

داری چیکار می‌کنی؟

نباید اینجا باشی

این اتاق ایدا ـه

ببخشید

...خب

باید اول اجازه می‌گرفتی

..این