Lioness

S1.E2 ∙ The Beating ∙ Bătaia

Deci, ținta e în Paris?

New York.

Ai spus Paris.

La început a fost în Paris, acum e în New York.

- Cum au plecat? - Au făcut schimb de numere.

Își scriau mesaje.

Cum rămîne cu mediile de socializare?

Creezi un profil?

Cruz a spus că n-o lasă tatăl ei.

Isteață fată.

Da.

Dar?

Vreau s-o trec la instrucție.

A făcut instrucție.

Fac totul diferit, de data asta.

E agenta ta din teren.

Fă ce crezi că-i mai bine.

Vrei s-o antrenezi în operațiuni de recunoaștere?

Aplicații de luptă. Dacă nu te superi.

Trebuie să fiu sigură.

În regulă.

E la Bragg?

E într-un apartament.

- Un apartament? - De-al nostru.

Nu pot să pun 50 de berete verzi s-o întrebe unde a fost.

Dacă ținta vine în Georgetown

și se hotărăște să mergă la cumpărături

și se întâlnește cu ea pe stradă?

Lumea nu pleacă din New York, la cumpărături în Georgetown.

Scoate-o din apartament.

Da, doamnă.

Cum ești?

Sunt bine.

Cum e Neal?

E în regulă.

Ce face Neal?

Facem tot posibilul.

Asta e tot ce putem face.

Ce fac fetele?

Fetele sunt minunate.

Charlie, învață bine la școală.

Și Kate...

Sunt copii buni.

A făcut metastaze în orbita oculară

și presează pe lobul frontal.

Dar mai presează și lobul temporal.

De acolo ai vederea încețoșată, pierderile de memorie

și pierderea simțului mirosului.

Tu ce crezi?

Îmdepărtarea imediată a globului ocular.

Apoi vedem ce putem face cu orbita oculară, dar...

Craniotomia nu e o opțiune...

Nu pot să ajung acolo.

Tumoarea e în spatele feței.

Ar trebui să-i elimin osul maxilarului superior

și, probabil, osul nazal.

Ar putea un chirurg estetician să reconstruiescă partea asta?

Adică...

E fază terminală, de ce să-i faci asta?

Sunt conștient.

Trebuie să-i prezint opțiunile.

Nu mai are opțiuni, Neal.

Vrei să le spui asta părinților ei?

Vrei să le spui că fetița lor, de șase ani

nu are migrene, are o tumoare

de mărimea unei mingi de baseball?

Și-a văzut ultima zi de naștere?

Chirurgi nenorociți.

- Chimioterapia nu e o opțiune. - Nu.

Începe cu radioterapie și vezi dacă poți micșora

chestia aia, înainte să intru eu.

Tu știi cum va arăta copilul când voi termina cu ea?

Nici eu n-aș face-o, Gary.

Dar nu e decizia mea.

Vrei companie?

Da, foarte mult.

Jenny, suntem pregătiți.

Doi doctori. Nu e de bine.

Acum trei.

Maddy, știi ce este la capătul holului?

- Ce? - Un magazin de jucării.

Acum, nu e un magazin obișnuit.

Acesta nu acceptă bani.

De ce nu?

Păi, fiindcă totul e gratis.

Și de fiecare dată când vii la mine

poți să alegi orice jucărie vrei.

Care e şmecheria?

Fără şmecherie.

Domnișoara Jenny te va duce acolo chiar acum,

dacă ai tăi acceptă.

E în regulă, dragă. Du-te.

Ce este?

Aceasta e Dr. Ramirez, ea e radiolog...

Ce este?

E o tumoare cerebrală.

Cât de mare?

76 milimetri.

Cât de mare înseamnă asta?

În capul ei?

Da.

Deci... ce facem? Care sunt opțiunile noastre?

Tumora a făcut metastaze,

adică, s-a extins dincolo de partea frontală a creierului ei.

S-a extins unde?

S-a extins în ochiul ei.

Acum, putem începe radioterapia cu speranța

reducerii mărimii tumorii.

Și dacă asta reușește, putem încerca să scoatem

cât de multă tumoare e posibil,

dar trebuie să începem cu eliminarea ochiului ei.

Iubire, iubire.

Trebuie doar să ascultăm ce are de zis, bine?

Poate supraviețui?

Nu.

- Cât mai are? - El nu știe. Nu poate supraviețui.

- Cât mai are? - Șase luni.

Cât mai are, cu operația?

Dacă supraviețuiește operației,

dacă corpul ei răspunde tratamentelor ulterioare...

Acesta e un cancer foarte agresiv, nu vom putea să-l eliminăm pe tot.

Nu știu cât mai are.

Nu știi?

Vreau o a doua părere.

Vă recomand cu putere să mai cereți una.

După operație, cum va fi viața ei?

Viața ei e un chin.

Ce ne facem?

Petreceți cât mai mult timp cu ea,

făcând lucrurile pe care le iubește.

Nu crezi că ar trebui s-o facem?

Nu, nu cred.

Dobitocule!

Nu încerci nimic?

Nu încerci nimic?

Du-te dracului! Du-te dracului!

Neal, sângerezi.

Du-te la Urgențe.

Mă asigur că cineva va chema poliția.

Sunt în regulă.

Neal, te-a agresat.

Aș fi făcut același lucru.

E de la școală.

N-ai nicio scuză, mă înțelegi?

N-ai auzit cum mi-a spus.

Nu contează cum ți-a spus.

Nu contează pentru tine.

Nu pot să am această conversație cu o persoană albă...

Cu o...

Sunt tatăl tău, înainte de toate.

Mă înțelegi?

Uite ce ai făcut azi:

ai fost suspendată de la școală

și ai sacrificat la victoria echipei tale. Până aici.

Nu poți scoate cu forța ura din cineva, Kate.

Nu. Dar poți încerca.

Exact ca maică-ta.

Mamă, mi-a luat telefonul.

De ce a făcut asta?

Fiindcă...

Voi discuta cu el.

Salut.

Aduc alta.

Deci, dragă. Cum ți-a fost ziua?

Bănuiesc că nu s-a întâmplat din cauza unui loc de parcare.

Ieșisem, să bem ceva, cu un fost coleg de la Medicină.

Ți-l amintești pe Valentino?

Imbecilul cu față de model italian?

Îmi amintesc de dinții lui.

A devenit chirurg estetician.

Am presupus că a devenit chirurg estetician,

fiindcă a vrut să se joace toată ziua, cu sânii femeilor,

dar m-am înșelat.

A zis că a devenit chirurg estetician fiindcă...

nu voia ca pacienții săi să moară.

Deci, examinează țâțe, timp de o decadă și se simte plictisit.

Neimportant.

Deci, s-a alăturat unei firme de reconstrucție facială, știi tu,

încercând să facă oamenii să semene cu ceea ce erau,

înainte de un accident de mașină sau un incediu.

Și...

era o fată, această regină a balului,

aruncată dintr-un vehicul, târâtă cu fața pe asfalt,

circa 100 de metri.

I-a ras mare parte din față,

pomeții, nasul.

A petrecut 16 ore reconstituindu-i fața

și a murit în salonul de recuperare.

Și a renunțat.

A renunțat naibii.

Acum predă anatomia la Universitatea Georgetown.

Și m-a întrebat cum reușesc, știind că

jumătate dintre pacienții mei nu vor ajunge la 18 ani.

Și i-am spus că, deoarece cealaltă jumătate va ajunge.

Înseamnă asta că, pierderea primei jumătăți să doară mai puțin?

La naiba, că nu.

Pot să primesc telefonul?

Divorțați?

Intră înapoi înăuntru.