Eragon

Diterjemah : Kaduk

Ada suatu masa yang menakutkan, bagi negara Alagesia yang indah...

...dikuasai oleh manusia penunggang naga yang agung.

tugas mereka adalah melindungi dan berkhidmat.

Dan selama ribuan tahun, rakyat hidup dalam kemakmuran.

Tapi para penunggang mula menjadi sombong...

...dan mula berlawan sesama sendiri demi kekuasaan.

Merasakan kelemahan mereka...

...seorang penunggang muda bernama Galbatorix mengkhianati mereka...

...dan dalam satu pertempuran berdarah, dipercayai dia telah membunuh mereka semua...

...para penunggang dan naga.

Sejak itu, tanah kami dikuasai oleh Galbatorix.

Dia memusnahkan semua pemberontak...

...termasuk para pejuang kemerdekaan yang dikenali sebagai kaum Varden.

Mereka yang selamat melarikan diri ke pergunungan.

Di sana mereka berharap sebuah keajaiban...

...bahawa kemungkinan mereka berpeluang lagi melawan Raja.

Kisah kita bermula pada suatu malam...

...dimana Arya, sekutu kaum Varden, menunggang demi hidupnya...

...membawa sebuah batu yang dicuri dari Raja.

Saya menderita tanpa batu saya.

Jangan panjangkan penderitaan saya.

Berbatu-batu dari sana, seorang anak muda keluar berburu.

Hidupnya dan Alagaesia...

...tidak pernah serupa lagi.

Berikan itu pada aku... - Durza.

...dan aku akan membiarkan kau hidup.

Adakah disana ada orang yang percaya kata-kata Shade?

Kemana kau menghantarnya?

Kasihan Durza.

Bagaimana kau akan memberitahu Raja yang kau gagal?

Ikut saya.

Dua orang lagi sukarelawan patriotik untuk tentera Diraja.

Anak-anak saya bukan pahlawan. Orang-orang yang kau ambil, mereka tak pernah kembali.

Setiap kampung mesti melakukannya share.

Bergembiralah. Anak-anak kau akan menjadi pahlawan.

Selera tinggi, Eragon.

The king's strip. Potongan terbaik yang ada. Lemaknya lebur ke dalam daging.

Berapa harganya?

Berapa harganya?

Terlalu mahal untuk budak petani miskin.

Saya ada sesuatu. Sesuatu untuk ditukar.

Apa ini? Sejenis batu?.

Saya jumpanya. -Macam kau mencurinya.

Aku sedang berburu.

Berburu di Spine.

Kembalikan ke tempatnya semula. Itu milik raja. Jangan beritahu sesiapa kau memilikinya.

Kau akan membahayakan seluruh kampung. Sekarang keluar.

Aku tak mahu ada masalah disini. Keluar.

Lihat ini. Sebuah rantai.

Dari mana orang bodoh seperti kau menjumpai perhiasan permata mahal ini?

-Menarik sekali kau bertanya. - Adakah itu benar?

Aku sedang berjalan di sebuah laluan suatu hari, mengkagumi mereka yang duduk di dahan.

kemudian petir menyambar, mereka jatuh mati di kaki aku.

Jadi aku fikir, "Ya, aku tak boleh tinggalkan mereka di sana.

Seseorang mungkin dalam perjalanan."

Jadi saya gantung mereka disana, dipinggir jalan. - Kau tahu apa yang aku fikirkan?

Apa? - Aku fikir kau seorang pencuri.

Pemburu gelap. - Oh, tidak.

Aku akan merampas mereka semua diatas nama raja.

Jangan cuba lakukan sesuatu.

Ya, aku hanya ingin menurunkan mereka untuk kau.

Ambil itu. - Maaf aku tidak mencabutnya.

Hati-hati dengan tulang-tulang yang kecil.

Benci melihat jika kau tersedak.

Tabik hormat kepada Eragon. Kembalinya si pemburu yang Agung.

Yeah. Dengan tangkapannya yang tak boleh dilihat.

Apa yang terjadi, adakah kau takut ketika rusa menggeram?

Tidak menghormati pemburu?

Adakah kau tak pernah belajar?

Apakah kita ada pelajaran yang lain hari ini?

Kau bertarung seperti kambing tua, Roran.

Jaga-jaga sarapan aku.

kau terlalu lambat, Roran. - Bangun, wahai pemimpi.

Bunyinya macam kepala kau.

Hei. Ayuh, anak-anak. Sudah cukup. Ayuh, Roran.

Eragon.

Aku akan pergi.

Aku sudah cukup umur untuk direkrut sekarang.

Sebelum tentera datang mencari aku.

Aku takkkan mengabdi diri sebagai tentera.

Aku akan mengirim khabar bila aku sudah sampai.

Tapi apa...? - Dia tahu.

Aku sudah beritahu dia.

Kemana kau akan pergi?

Aku belum tahu.

Yang aku tahu hanyalah pergi.

Roran!. Eragon!.

Jom.

Roran memberitahu kamu tadi.

Hari kamu akan tiba juga, Eragon.

Dan kau akan memutuskan untuk diri kamu, jenis kehidupan yang kau inginkan.

Pakcik, saya suka kehidupan disini.

Apa yang banyak lelaki cari seringkali berada dibawah hidung mereka.

Tapi bagi sebahagian orang, yang tak mengetahui itu adalah sukar.

Sebab itukah ibu saya pergi?

Adik saya terburu-buru ketika dia meninggalkan kamu di sini.

Apa saja alasannya, kita hanya boleh percaya mereka melakukannya demi kebaikan kamu.

Selain itu, jika dia tidak, Saya tidak akan dapat seorang lagi anak.

Ambil ini.

Ayah menyimpannya untuk kamu.

Apa yang saya perlukan adalah restu ayah.

Jaga diri kamu, Roran.

Selamat tinggal, Ayah.

Tabahlah, Saudara.

Dan bekerja dengan tujuan.

Kau boleh menjadi pemburu.

Bukan batu.

Ia telur.

Lihat diri kau.

Apa kau ini?

Kau bukan seekor burung.

Dimana telur itu?

Terlambat.

Telur itu telah menetas.

Telur itu telah menetas.

Tengok apa yang kau lakukan.

Eragon, bangun. Teruskan pekerjaan kamu.

Lapar?

Sinilah.

Minumlah selagi ia masih hangat.

Maaf, itu sahaja yang ada.

Kami ada banyak tikus disini.

Tuanku, Galbatorix.

Seperti yang Tuanku takutkan, naga itu telah menetas.

Tetapi untuk seorang budak petani.

Kepada siapa, itu bukanlah isunya.

Ketika kaum Varden mempelajari bahawa legenda itu nyata...

...mereka akan terdorong untuk menentang aku.

Dan aku tidak minat untuk ditentang.

Tiada apa yang dapat takutkan, tuanku.

Di luar sempadan ini yang ada hanyalah sisa-sisa penentang.

Orang Kerdil. Elf . Kaum Varden.

Aku tak akan biarkan mereka memiliki harapan.

Jangan biarkan mereka menjumpai kaum Varden.

Aku akan mencari budak itu...

...dan membunuhnya sebelum dia menjadi dewasa.

Di mana ibu kau?

Adakah dia tinggalkan kau juga?

Adakah dia pergi dengan tergesa-gesa?

Ra'zac.

Ra'zac.

Ra'zac.

Bunuh penunggang itu.

Tiada apa dari anak-anak aku.

Bukan sepatah kata.

Ibu mereka sudah patah hati.

Dan untuk apa?

lebih banyak kematian? Lebih banyak penderitaan?

Bertenang, Horst. Para tentera akan terdengar suara kau.

Apa masalahnya?

Bercakap atau tidak bercakap. Tiada bezanya.

Diam, Brom. Orang bodoh seperti kau tiada apa yang hilang.

Tiada bantahan disitu.

Jangan pedulikan aku.

Tapi ia bukan selalu macam ini, bukan?

Ada waktu ketika negara kita berkembang pesat tanpa kekejaman dan ketakutan.

Ketika naga dan Penunggang Naga.

Hari-hari itu sudah lama berlalu.

Tiada yang mampu mengalahkan mereka.

Sampailah salah satu dari kalangan mereka sendiri...

...seorang penunggang bernama Galbatorix...

...memutuskan untuk mengambil semua kekuasaan demi dirinya sendiri dan membunuh setiap penunggang yang menentangnya.

Cukup, sebelum kau digantung dipokok.

Tidak!

Biar dia habiskan.

Dan suatu hari, dia akan membayar semua kejahatannya. - Adakah kau pekak? duduk disitu!

Masa bagi Penunggang Naga...

...akan kembali lagi.

Dan kemudian Brom berkata:

"Waktu para Penunggang Naga akan kembali lagi".

Yang pertama, aku rasa kau kena terbang.

Yes, kau berjaya!

Dia pergi.

Apa yang terjadi? - Brom benar, Eragon.

Waktu bagi para Penunggang Naga telah kembali lagi.

Kau dapat membaca Fikiran aku?

Aku sudah menunggu beribu tahun untuk membaca fikiran kamu.

Dan sekarang kau boleh membaca fikiran aku.

Aku Saphira. Dan kau adalah penunggang aku.

Penunggang?

Keluar.

Adakah ia benar?

Apa yang kau katakan?

Adakah kau tak dengar? Keluar.

Aku ingin tahu lebih banyak.

Tolong?

Ceritakan aku tentang naga.

Ada sesiapa ikuti kau ke sini?

Berapa cepat mereka akan dewasa? Bila mereka bernafas api?

Perlahankan suara kau.

Kau sudah menghina raja di depan para tenteranya.

Aku selalu berkata, Lebih baik meminta ampun daripada meminta izin.

Maka ceritakan pada aku.

Ceritakan tentang naga. - Baliklah.

Jaga jagung kau, pelihara ladang kau.

Kau hanya akan mendapat masalah.

Apa yang mebuatkan kau jadi...

Seorang penipu atau pengecut?

Aku tahu.