Against the Ice

NETFLIX PRESENTA.

GROENLANDIA SEGÚN LAS ÚLTIMAS FUENTES 1905.

TIERRA DE PEARY

¡Ahí afuera hay algo!

Iver, síguelos.

Ve a ver qué pasa, rápido. Pásame la lámpara.

¡Es el Capitán!

Señor, ¿encontró algo?

Ayuden a Jörgensen. Tiene los pies congelados.

Bien, vamos.

- Holm está en camino. - Date prisa, Unger. Trae el agua.

Jörgensen, levanta la cabeza.

- Unger, apúrate con el agua. - ¡Ya va!

- Levántala. Cuidado. - Tranquilo. Te tenemos.

- Te tenemos. - Tranquilo, Jörgensen.

Unger, el agua.

- ¡Vamos! - Ya va.

Sostén esto. Tranquilo, Jörgensen.

- ¿Tienen whisky? - Sí. Dale un trago.

Toma.

Espera.

Dámela.

Ejnar, sujétalo, vamos.

Jörgensen, respira. Vamos, respira.

Adelante.

Está bien.

- ¡Agárrenlo! - Uno, dos, tres.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL.

VÍSPERA DE NAVIDAD DE 1909 NORESTE DE GROENLANDIA.

Muy bien.

- Gracias. - ¿Puedes?

Bien. Huele a Navidad.

Uno, dos, tres.

- ¿Quién tiene hambre? - Todos.

Me muero de hambre.

Aquí está, chicos.

- Qué rico. - Por fin.

Buen trabajo, cariño.

- Por fin sirves para algo. - Gracias.

- Qué bueno. - Señores, ¿me prestan atención?

- Se acabó la fiesta. - Silencio, Poulsen.

- Quiero que levanten sus copas... - Claro.

Por...

Por sus seres queridos en casa,

por los que dieron sus vidas

explorando las últimas partes desconocidas de nuestro reino.

Por la expedición Dinamarca.

Y por ustedes,

por acompañarme para cumplir su misión.

Skol.

Skol.

A mitad de camino.

Nuestra larga búsqueda no salió como habíamos planeado.

Jörgensen puede dar fe.

Como era de esperar,

fue difícil encontrar rastros de la expedición desaparecida.

Sin embargo,

encontramos esto.

Un diario de uno de los hombres.

Y un mapa

que parece mostrar la ubicación

del mojón

donde Mylius-Erichsen dejó sus últimos registros de la tierra desconocida.

¿Qué es un mojón?

Un montón de piedras que se ve desde lejos.

Por lo tanto, intentaré hacer otro viaje.

¿Qué?

¿Otro?

Esta vez más lejos, pasando la capa de hielo,

para recuperar los hallazgos que dejaron.

¿Entonces no volveremos a casa?

Por eso estamos aquí, muchachos.

Sin esos hallazgos, los estadounidenses podrían quedarse

con el norte de Groenlandia.

Ahora, Jörgensen está incapacitado

y no puedo hacerlo sólo,

lo cual le da a uno de ustedes una oportunidad única en la vida.

Necesito un voluntario que me acompañe.

¿Ya hay algún voluntario?

- Bromeas, ¿verdad? - Jörgensen tenía los pies destrozados.

¿No sigues tú, Laub?

Cállate, Poulsen. Algunos tenemos familia.

¿Por qué nadie quiere ir con él?

Viste el mapa.

Es como caminar de Moscú a Roma buscando un montón de piedras.

Y además, con el Capitán.

Iver lo conoce bien.

Sabía todo sobre él antes de subir a bordo, ¿no?

He leído sobre él,

pero todos lo han hecho, ¿no?

No todos lo admiran, Iver Iversen.

No todos saben leer. ¿Verdad, Unger?

¡Lee esto!

¡Vamos!

Capitán.

Me...

preguntaba...

No sé cuántos voluntarios tiene...

Ninguno.

Lo que intento decir es...

que, técnicamente, no tengo trabajo.

Mientras estemos parados, no se necesita el motor.

Me gustaría acompañarlo, si me lo permite.

Soy bueno con el rifle y estoy aprendiendo a llevar los perros.

Me gustaría mucho venir, Capitán.

Lo tendré en cuenta. Gracias, Iversen.

Gracias, Capitán.

Poulsen, pásame esos arneses.

¿Qué hace Iversen?

- Parece que necesita ayuda. - Quieto.

¡Oye!

Quietos, ¿sí?

Bien.

¡Oigan!

¡Alto!

¡Quietos!

- Habla con él. - ¡Oigan!

Déjame ayudarte.

Iversen, los perros trabajan para ti.

Recuerda eso.

En el hielo,

cada perro puede halar 45 kilos desde el principio.

Una vez que se han comido esos 45 kilos,

ese perro se convierte en un excedente.

Así que matamos el peor perro

y con él alimentamos a los demás.

Así que no los conviertas en tus mejores amigos.

Sabes que Iversen se ofreció.

- Sí, señor. - ¿Qué opinas de él?

- ¿De Iversen? - Sí.

Es buen tipo.

Muy valiente.

De carácter fuerte.

¿Lo has visto con los perros?

Está claro que necesita mejorar.

Pero ¿crees que puede hacerlo?

Creo que sí.

Es todo.

No seas ridículo.

Seguro que pesa demasiado.

Créeme, es imposible de hundir.

Se han gastado un millón de dólares.

Tiene turbinas combinadas y motores alternativos

que garantizan una velocidad constante de 21 nudos.

- ¿Alguien quiere traducir? - ¿De qué hablas, Iver?

¿El Alabama no está a tu altura?

Háblale así al Capitán,

y te pega un tiro en la cabeza.

Normalmente diría que Poulsen habla mierda,

pero estoy de acuerdo, no me atrevo a decirle nada.

El Capitán no es tan malo.

Iver, creo que te volviste loco.

¿Qué sabes de conducir trineos y sobrevivir a 40 grados bajo cero?

Y de osos polares y toda la mierda tan aterradora que hay.

Creo que Iver ya sabe manejar a los perros.

Todavía puedes cambiar de opinión.

Este es mi tercer viaje aquí y sigo odiando a esos putos perros.

Un poco más cruzados y les salen tres ojos.

No, vamos. Son increíbles.

Una vez que aprendes a confiar en tu perro guía, todo encaja.

El mío es Bjørn. Él controla a los demás.

Hace todo el trabajo.

¡Miren a Iver y a su nuevo perro favorito, Bjørn!

Siento que te decepcioné.

Tienes que recuperarte.

Además, Iversen se ofreció.

¿Qué?

Es mecánico.

No habría venido si el motor no se hubiera averiado en Reikiavik.

Tú sólo cuida al Alabama por mí.

Te lo tengo que decir.

Ya no eres joven.

Estás arriesgando tu vida, la vida de Iversen.

¿Quieres que nos rindamos sin intentarlo?

Ya lo intentamos.

- Hicimos lo que pudimos. - Qué tontería.

¿Qué hay de Naja?

¿Esperas que te espere?

- No tienes que probar nada. - No se trata de mí.

Las instrucciones del comité fueron claras.

El mar se descongela en julio.

Si no hemos vuelto en agosto antes de que se congele, te vas.

- Estarás prácticamente sólo. - Es una orden.

Iversen es el mejor, si no el único dispuesto a hacer el viaje.

Respeto tu preocupación, pero mañana salimos.

Sí, Capitán.

TIERRA DE PEARY BAHÍA DE LA INDEPENDENCIA.

DESASTRE EN LA EXPEDICIÓN DINAMARCA.

MUEREN EL LÍDER MYLIUS-ERICHSEN Y DOS HOMBRES. CUERPOS PERDIDOS.

DÍA 1 MARZO DE 1910.

Iver, acércate al Capitán.

Sí, eso es.

Tres, dos, uno.

Excelente.

Gracias.

- Buena suerte. - Gracias.

Gracias.

Nos vemos en agosto.

¡Cuídense, muchachos!

- Usted también, Capitán. - Suerte.