So Help Me Todd

#NoSpoiler

Negli episodi precedenti...

Così va la mia vita,

dover mettere un annuncio su un giornale in Islanda

per far sapere a mio marito scomparso, che il nostro matrimonio è finito.

Tu... mi hai baciato.

Ed ora fai finta di niente?

La vita è troppo breve per non essere amici.

Mi restano meno di 100 ore per riavere la mia licenza da investigatore privato,

- e poi chissà. - Soprattutto cerco di fuggire da mamma.

Andare a vivere da lei fa parte di questa strategia di fuga?

E io sono Alex.

Las Vegas. Che ne dici di stasera?

Una fuga d'amore?

Divorzio?

Sei sicura?

Sì.

Ma che fantastica giornata.

Eccoci per le strade di Portland per la 47esima parata annuale sul lungomare.

Hai proprio ragione, Bob.

Guarda, c'è anche la Governatrice. E c'è pure Fang, dei Portland Widows.

Ecco che arriva il carro del birrificio McBarton.

Si dice che il conducente del carro sia il loro dipendente del mese,

Billy P.

Aspetta un attimo, sembra quasi...

Che il carro del birrificio McBarton stia avendo dei problemi.

Pare che non stia funzionando bene.

Oh, mio Dio, cosa sta succedendo?

Quel carro è fuori controllo. Oh, mio Dio!

Ciao.

Oh, Allison. Un altro bagno?

Che sarà? Il settimo della settimana?

Già, penso di sì.

Stai bene?

Beh... io...

No...

No.

Non sono malata.

Non posso essere malata.

Potresti avere quel brutto virus che dura 24 ore, che sta circolando.

Dovresti tornare al letto.

Ho un'importante

udienza di liquidazione alle dieci di mattina e devo esserci.

Ti ricordi quel carro alla sfilata

che ha perso il controllo e si è schiantato sulla folla? Beh...

Mi hanno assunto per rappresentare gli spettatori danneggiati

in una causa collettiva contro il birrificio,

e se perdo colpi su questo,

Beverly lo vedrà come un segno di debolezza.

Mamma...

- Prenditi un giorno di riposo. - Sono riuscita a ottenere

solo una piccolissima liquidazione,

e non ho intenzione di sbagliare.

Devo esserci.

Mamma.

Sono un medico di professione. Torna a letto.

No, no, sto bene.

Devo esserci all'udienza di liquidazione.

Oh, mio Dio. Non ce la faccio...

A partecipare...

All'udienza...

Bene, pronto!

Indovina chi stamattina era dieci minuti in anticipo e chi, invece, è in ritardo.

Todd, devi trovare Susan.

Dille che deve recarsi al birrificio McBarton

per l'arbitrato, e che deve far firmare l'accordo.

Scalpiti all'ultimo minuto per finire i compiti? Sai che ho già

messo in ordine alfabetico tutti i file del pc?

Todd...

Vai a trovare Susan,

subito.

- Che c'è? - Un bagno di sangue lì dentro, eh?

- Sì. Cosa ti serve? - Mamma vuole che ti occupi

- di un'offerta di risarcimento. - Non posso andarci.

Questa fusione è fuori di testa.

Giusto, totalmente.

Beh, Susan non può proprio andare, mamma.

Allora prova con Beverly. Veloce.

Fermi! Attenti!

Vi state comportando da bambini!

- Smettila. - Tu sei il bambino.

- Glielo dico. Le farò... - Beverly è impegnata.

- Allora lo farai tu. - Io?

- Aspetta, cosa? Cosa dovrei fare? - C'è una cartella sulla mia scrivania...

"Vittime della parata contro birrificio".

Se non concludiamo l'accordo per le 10 di mattina,

sarà il mediatore a decidere l'importo,

e i miei clienti resteranno a mani vuote.

Rilassati, ho preso la cartella.

Ora che faccio? Ehi, c'è odore di menta nel tuo ufficio? O tipo...

- Rose alla menta? - Todd...

Conto su di te in questo momento.

Mi servi tu, quindi, ti prego,

per favore, smettila di scherzare

e aiutami!

Ok, sai che ti dico?

- Dammi delle dritte, e ci sto. - Prendi la pagina rosa,

con su scritto "Liquidazione",

e vai!

Hai 26 minuti.

Todd, sarai il mio delegato. Trova l'avvocato dei querelanti.

Jane Tippet, non puoi fartela sfuggire.

Fai in modo che Jane firmi l'accordo con il mediatore e accetti l'offerta.

Ma devi farlo prima delle dieci di mattina,

o il mediatore deciderà

chi deve vincere.

E non è dalla mia parte.

Hai capito tutto?

Davvero?

Dio!

Ferma, ferma.

- Quarto piano. Back office. Michelle. - No, no, no, non sono...

Quello delle pizze.

Sei minuti alla vittoria.

Non posso crederci che ce l'abbiamo fatta con questo misero accordo.

Soprattutto perché Margaret Wright è il loro avvocato.

Non è così tosta, dopo tutto.

È alta meno di un metro senza i tacchi a spillo.

Ma compensa con quelle camicette giganti.

Meno male che non sa nulla del "Lunedì Cremisi".

Lunedì Cremisi?

Rispondi, rispondi, rispondi.

Ehi, ho una pizza.

Quarto piano, Michelle.

È l'ora.

L'arbitrato inizia ufficialmente.

Non è qui. Margaret Wright ha abbandonato i suoi clienti.

Quindi lei ha l'autorità di decidere la cifra assegnata.

No! Non vogliamo che sia lei a decidere.

Todd, accetta l'offerta.

In assenza del nostro avvocato

parlerò io a nome dei querelanti.

E accetteremo l'importo offerto nell'accordo.

È fatta.

No, no, no, no, no, no, no, no. Sono qui...

E rappresento queste persone, rappresento i querelanti.

Sono della Crest Folding, Sono l'allegato di Margaret Wright,

e... e...

Noi rigettiamo...

L'offerta di accordo.

So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 21 "Are You There Todd? It's Me, Margaret"

Traduzione: delpha, Crissyna, MikyCarter84, BettinaStinson

Traduzione: WhataboutKlaus, Apollyon97 Giuditta, Hinata02, Guichy.

Revisione: PrincessAle

E come...

Stiamo oggi?

Veramente non lo so.

Mi sento stranamente distaccata dalla mia vita.

Come se il futuro che vedevo per me...

Non ci fosse più.

Quindi...

Adesso che si fa?

Comunque,

sei in città stasera?

Sì, sono...

Qui per cena.

Dov'è Clem?

È proprio lì.

Dov'è zio Chuck?

Davvero una bella domanda. Non lo so.

Potrebbe essere a casa, casa sua.

Io non vivo più in quella casa.

Come sta tua madre?

Sta bene, ha un virus.

Le ho detto di rimanere a letto per non contagiarci.

Non c'è Todd insieme a lei?

Che importa?

Allora, va tutto benissimo.

È andato tutto alla perfezione,

ma ho fatto un minuscolo cambiamento.

Vedi, il tempo passava e tutti urlavano

e credo di aver sentito, cioè... ho sentito

quei tremendi avvocati difensori che sembravano concorrenti di Miss Italia,

edizione avvocato, parlare in ascensore.

E congratularsi a vicenda per averti fregata.

E si sono riferite a qualcosa di segreto chiamato

Lunedì Cremisi, perché nascondono qualcosa.

O ti stanno mentendo, comunque, una cosa porta all'altra

e mi sono esposto, coi dovuti modi,

comportandomi da tuo delegato, non allegato,

ho preso in mano la situazione e ho rifiutato l'offerta di accordo.

Insomma...

Niente di grave, giusto?

Mamma?

È buona, tesoro, mangia la tua pasta.

Madre, ti senti meglio?

Madre?

Ho fatto qualcosa...

Tu... oggi...

Hai mai detto le parole...

"Sono un avvocato?

No.

"Consulente legale"? "Procuratore"?

No. No? No, no, no, no.

Ho solo detto che parlavo a nome di quelle persone

e ho detto che le rappresentavo.

Mamma?

Oh, mio Dio!

Todd.

Tu... sei...