Blood

Blood (블러드)

Stáhnout Farsi Persian titulky

Informace o verzi

Blood E03 2015 [koreafan ir]
Komentář od aramesh82
برای دانلود فیلم و سریال های کره ای به انجمن کره فن مراجعه کنید | koreafan.ir مترجم آرامش

Tagy

other
Zveřejněno: 2015-02-24
Stažení: 54
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Farsi Persian

Prvních 200 řádků.

.باید داروی کنترل تشنگی برای خون مصرف کنم

.حس می کنم قلبم داره منفجر میشه

.راه بقای ما متفاوته

!من می خوام همه چی رو درهم بشکنم و بکشمشون

تاحالا به این فکر کردی که من همه این کارا رو فقط بخاطر تو دارم انجام میدم؟

!خواهش می کنم بذار اونا برن

!مامان

!مامان

...درست مثل وقتی که اون بچه رو نجات دادی

.خودتُ نجات بده

.بعدش یه روزی می تونی افراد بیشتری رو نجات بدی

.با نگاه به دندونهاشون و استخوانهای انگشتاشون،به نظر می رسه همه این افراد آلوده بودن

.علامتهایی روی تکه های لباس یکی شون هست

.از طریق همین نمونه ها بوده که تونستن با ویروس سازگار بشن

.منشأ این داده ها می تونه سرنخی برای درمان این ویروس باشه

.منشأ داده ها

.بیمارستان سرطان ته مین در کره

.این آدم هر کسی نیست بهترین دکتر بیمارستان لی جه وکه

.قراره یه نفر جدید اضافه بشه

بله اسمش پارک جی سانگه .یه جراح معروف تو دانشگاه بوده

.بدون درنظر گرفتن مسئول ، عملی انجام نمیشه

.ببین

.فعلاً این عمل مربوط به منه نه تو

.عملُ کنسلش کن .من روش خودمُ دارم

!فشار خون درحال اُفته !دیگه نمی تونیم ادامه بدیم

!انتقال خونُ شروع کن

اینجا اومدی چیکار؟ .معلومه. خودم انجامش میدم

چی؟

چطور...اینقدر سریع خونریزی رو کنترل کرد؟

واقعاً از کجا اومده؟

چی میشه اگه این عملُ دکتر پارک انجام بده؟

خون قسمت سوم

دکتر پارک؟

دکتر پارک، چیزی شده؟ .هیچی نشده

.پنج دقیقه استراحت

تو این وضعیت کجا رفت؟

به محض شروع کار، ولش کرد؟

...این اتفاقی نیست. نمی فهمم چطور یکی می تونه

.من دلیلشُ حدس می زنم

.بیاین منتظر باشیم و ببینیم

.لطفاً رمزُ وارد کنین

،فهمیدم عملهای جراحی بیشتری داشتی . برای همین دوز مصرفیتُ بالا بردی و قرص جدید ساختی

حالتون خوبه؟ .عذر می خوام

.ناراحتی معده داشتم

.درک می کنم . لطفاً ادامه بدین

.(بووی(چاقوی آر اف یا الکتریکی

...پَنس

!پنس .بله

.قیچی

.قیچی برش

.برش

.برش

.تومور از تمام محدوده آسیب دیده برداشته شد

.بقیه رو تمومش کنین

.خیلی بد شد

.اگه اون وقفه نبود می تونست یه رکورد توی جراحی باشه

نسبت به موفقیت یا رکورد فرآیند عمل مهم نیست؟

.توی دنیا ممکنه همینطوری باشه، ولی درجاحی ...موفقیت در اولویته

.خداروشکر که درد معدتون جدی نبود

.با اینحال عمل جراحی امروز خیلی تحسین برانگیز بود

.ممنون ...اگه به چیزی احتیاج داشتین

.هرچه که بود، لطفاً بهم بگین

.همیشه طرف شمام .من همیشه توی کارم خوبم

.دارم بهت میگم اون قرصا همیشه کارگر نیست

.احتمالاً دوزش پایین بوده

!مسئله این نیست، انگار اصلاً یه داروی دیگه بود

...نزدیک بود جلوی همه

.باشه باشه، بیارش تا یه نگاهی بهش بندازم

.سریع بیا

سرگرمیت جلوی راهم سبز شدنه؟

ناراحتی معده؟ فکر کردی من احمقم؟

چی می خوای بگی؟

.وقتی دیدمت به نظر یه فرد مبتلا به اختلال هراس می رسیدی

روانپزشک شدی؟

.تخصص من نیست فقط یه حس معمولیه

چطور می تونی این حس معمولیتُ ثابت کنی؟

.برای یک جراح هیچی مهم تر از حالت روانی خودش نیست

نمی دونی که ما نمی تونیم هیچ اشتباهی بکنیم؟

.می خوام درخواست بررسی رسمی بدم

.بررسی پزشکی و روانی

.خوبه

.به لطف تو، یه چک آپ کامل و تست روانی می گیرم

.شوخی نکردم .خوددانی

.ولی چیزی هست که باید بدونی سه چیز هست که اصلاً خوشم نمیاد

.اول، وقتی دستگاه خودپرداز کار نکنه

.وقتی یه تخم مرغ بچسبه کف ماهیتابه و برگردونده نشه

.و سوم، بستن راهم با این دلایل بیخود

چی؟ .این یه هشدار بود

.از این به بعد راهمُ بدون اجازه سد نکن

.خیله خب

.اوه راستی.......و چهارمین چیزی که خوشم نمیاد

.این بوی عطره

...واقعاً که

همونطور که بهتون گفتم

.این دو چیز درمورد دکتر پارک جی سانگ هست

چیه؟

...دکتر یوری تا درخواست

.بررسی رسمی پزشکی و ارزیابی روانی اونُ کرده

و دیگه؟

.دکتر پارک درخواست دسترسی به پایگاه داده های امنیتی رو کرده

بهش دسترسی رو دادین؟

.درمورد قوانین بهش اطلاع دادم

بخاطر قوانین محدود درحال حاضر نمی تونیم این اجازه رو بدیم؟

چی شده اومدین اینجا، جناب رئیس؟

.هی بچه،....بهت زنگ زدم ولی برنداشتی

دیونه شدی؟ .البته که نه، جناب رئیس

.کاملا! خوبم جناب رئیس

!دختره بانمک

!جداً که

.عموجان اگه بخاطر شما نبود من دیروز می تونستم جراحی رو تمومش کنم

جدی؟ .کاملاً

دستتُ بذار رو قلبت....جدی؟

.حالا نه ...کاملاً

.ولی می تونستم تمومش کنم

.ریتا

.ریتا من نمی تونم وایسم ببینم اشتباه کردی یا تو دردسر افتادی

...برای همین دیروزت من

.جلوتُ گرفتم

.ولی بازم دیگه زیاده روی کردین

خیلی ناراحت شدی، نه؟ .متأسفم

ولی صداقتمُ درک می کنی دیگه نه؟

.باشه

ولی عموجان؟

درمورد دکتر پارک نمی خواین کاری بکنین؟

!خیلی بی ادبه

استعداد خوبش چه فایده داره؟

...ریتا

.یه روزی بلاخره تو رئیس این بیمارستان میشی

.مهم نیست چه کسی باشه،باید بدونی چطور اونُ آدم خودت کنی

وقتی وقتش برسه چطور بهت اعتماد کنم؟

.دوباره شروع نکنین

.خواهشاً اینطوری فکر نکنین

چرا از زندگی مجردیتون دست نمی کشین؟

.یه آدم خوبی رو پیدا کن و باقی عمرتُ باهاش بگذرون

.اگه تو این سن ازدواج کنم، مردم بهم می خندن

شام خوردین؟ خورشت کیمچی می خورین؟

می خوای با کیمچی مونده منُ از سرخودت وا کنی؟

.نخیرم

عالیه نه؟

کی گفت بدون اجازه بیای تو؟

.تق تق تق

...درجه حرارت بدن، ضربان قلب و نبض .درحال بررسی هستند، تکون نخور

...خودم بررسی می کنم ، پس .تکون نخور، دستگاه خراب میشه

.فقط شکل و رنگش یکیه، چیزی که من درست کردم نیست

.آدرنالین خالصه

.برای همین به سرعت واکنش نشون داده

.این مقدار یه فرد معمولی رو به رقص درمیاره

.اگه مکمل اصلی رو نداشتی تو دردسر بزرگی می افتادی

...این یعنی .یکی عوضشون کرده

این خودش یه مشکله

.ولی درواقع یکی فهمیده که همچین دارویی می خوری این مسئله است

.حتی فهمیده تو چی هستی

کی می تونه باشه؟ به کسی مشکوکی؟

.یه موج فرکانس بالا دراطرافم حس کردم ولی هیچ فرد آلوده ای نبود

ممکنه مربوط به درجه حرارت بدنت باشه؟

.ممکنه بخاطر این باشه که تجهیزات بیمارستانی امواج فرکانس بالا منتشر می کنن

اگه بهت نزدیک بشن، باید حسشون کنی نه؟

درسته لووی؟

.بله بوی گلبول های قرمز شدید میشه و دمای بدن زیر 26 درجه سانتیگراد میاد

...موج فرکانس بالا بخاطر آلودگی

.بسه دیگه

موارد بیشتریم هست

...درخونشون .الان باتریشُ درمیارما

.ای وای...شب خوبی داشته باشین

.حالا که نمی تونیم مطمئن باشیم، فردا خیلی مراقب باش

.دوربینای امنیتی رو چک کن

...و درضمن این دارو رو

.یه لحظه هم از خودت دور نکن و پیش خودت نگهدار

باشه؟

.اومدین

.امروز اینجا رو تعطیل کن

.از فردا توی بیمارستان شروع به کار می کنیم

درموزد اون باید چیکار کنیم؟

مگه درحال درمانش نیستی؟ .چرا

...ولی، هنوز پیشرفتی

.معجزه...آسون نیست

.این واقعیت که کسی داروتُ عوض کرده مشکله

ولی مشکل بزرگتر اینه که یکی فهمیده

.تو همچین دارویی می خوری و می دونه تو کی هستی

...دلم می خواد

اون پارک جی سانگ لعنتی رو

.با بیل زنده به گورش کنم

...برای این زنگ زدی بهم بیام اینجا

غیر پارک جی سانگ حرف دیگه ای نداری؟

.تو کل زندگیم توسط هیچکی اینطوری تحقیر نشده بودم

چرا؟

.چون این منم

!من

...تو

درمورد اون دکتر پارک احساساتی نشدی؟

احساساتی؟

.این مزخرفاتُ درمورد احساساتی و اینا بس کن جداً که

.ببخشین

اگه اشکالی نداره میشه به ما بپیوندین؟

.ببخشین، ما دوست داریم خودمون تنها نوشیدنی بخوریم

چرا؟ می خواین بهمون چیزی بگین؟

...هی

.فقط می خواستیم دور همی نوشیدنی بخوریم

پس اگه شما دوتا این 2 کارُ بکنین

.باهاتون همراه میشیم

More Farsi Persian subtitles for Blood

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left