12 Monkeys

...آنچه در "12 میمون" گذشت

ما با صبوری به زمان احترام میذاریم

!باز کن - اون کسی نیست که -

جایی باشه که دلش نخواد اونجا باشه

یک شانس. میتونم بهتون بگم که چطوری شاهد رو بکشید

آقایون، من شما به 2007 به هتل امرسون انشعاب میکنم

.نباید بری اینا همش اشتباهه

هرچی که می‌بینی چیزیه که اون میخواد ببینی

یک نقشه بکشید، شاهد رو بکشید

تو بهم یه پروانه دادی

.خونه. اطرافش سرو و کاج بود اون خونه‌ی ما بود

جمیز و کاساندرا بوجود آورندگانه شاهد هستن

میتونی کاساندرا ریلی رو بکشی؟

آره

نمیتونی از من جلو بیوفتی کول

فعلاً که ازت جلو افتادم کله‌پوک

داری سریع قد میکشی اما آروم‌تر میدوئی

بامزه بود بچه پرو

هی رمزی، نگاه کن

اون چیه؟

کتابخونه‌ست؟

تو کتابخونه‌ها غذا پیدا میشه؟

نه، احتمالاً اونجا خیلی وقت پیش خالی شده

بیا بریم نگاه کنیم

نه، نه

نه، داره تاریک میشه

بیا برگردیم

فردا اطراف اینجا رو بررسی میکنیم

و قبل اینکه بریم تو مطمئن میشیم که کسی این اطراف نباشه

دارم از گشنگی می‌میرم

تو اگه میخوای میتونی همینجا بمونی

من میرم نگاهی بندازم

!کول

همه اینا ممکنه یه تله باشه

منظورم اینه، این همه مدت ما دنبال شاهد بودیم

مثه این میموند که داریم یک روح رو تعقیب میکنیم

بعد یهویی سر و کله اولیویا پیدا میشه

دقیقاً بهمون میگه کِی و کجا اونا رو پیدا کنیم و بکُشیم‌شون

خیلی آسون بنظر میاد، نه؟

آره، اما اینم گفت که شاهد توسط 100نفر

از پیروانش احاطه شده

خیلی هم آسون بنظر نمیاد، نه؟

اون تمام زندگیش با 12میمون کار میکرده

لعنتی، حتی اونا ساختنش

چرا باید بخواد بهشون خیانت کنه؟

میدونی، شاهد همه‌چیز رو ازش گرفت

همه‌چیزش

ولی هیچی واست نمونه دیگه برات مهم نیست

...تو زمان زیادی با میمون‌ها بودی

...با اون بودی

منظورم اینه، اگه برنامه‌ریزی شده بود تو می‌فهمیدی

اولیویا همون چیزی رو میخواد، که ما میخوایم

!خانم گوینز

فوراً از اونجا پاشید

اتاق انشعاب که خوابگاه نیست

.خودتون اقامتگاه دارید اونجا بخوابید

"خودت برو اونجا بخواب، "تری‌پی‌او

...مار... داره دم خودش رو میخوره

شش یا هفت، شش تا از اونا

چیه؟

بالا رفتن مراحل

...صدای زنگ، و بعدش

این صندلیِ منه

و اینجا که باغ وحش نیست

باشه - این دیگه چیه؟ -

اگه میدونستم، شاید میتونستم

یکم راحت بخوابم

،این تخته‌ی مدرک هاست نه استودیوی نقاشیه تو

اینجا یه سیستم چیدم

بنظر من که همینجوری فقط چسبوندیشون

...خانم گوینز

این تصویر چیه؟

یک انسان درحال مرگ

کیه؟

نمیدونم

مترجم: حسین Hossein Hidden

پس شاهد توی این محیط هست

،ما از طرف جنوب میریم به اون سمت هرکی که اطراف خونه مستقر شده باشه

رو میکُشیم

خوبه، اما حتماً به خوبی ازش محافظت میشه

من و تو با یک جفت هفت تیر

،موفق به انجام اینکار نمیشیم به سلاح های واقعاً قدرتمندی نیاز داریم

آره، و یه فکر دارم

اوترو" رو یادت میاد؟"

پدر دیکن؟

پدرش قاچاقچی اسلحه و مهمات بوده

اون همیشه تمام محموله هاش رو

پشت یک نانوایی بار میزده

بیا امتحانش کنیم، برادر

اونا بنظر نون و کاپ‌کیک نمیان

تو دیگه کدوم خری هستی؟

بازرس بهداشتم، کله‌پوک

سوپرایزه بازرسی

اسلحه‌هاتون رو بندازید

بازرس بهداشت؟ - چیه؟ -

فک می‌کردم میتونی یه چیز خفن تری بگی

همین - خب، اگه نقشه‌ی تو -

..خام نبود

خب، درست همون که خمیرم داشت خوب میشد سر رسیدی

خیلی خب رفیق، دیگه تمومش کن

انگار شما پسر ها چندتا اسلحه گذاشتید توی فر

خدایی تمومش کن

انگار برای یک بارم که شده اوترو دروغ نگفته

تو اوترو رو میشناسی؟

پسرش رو

دنی؟ - آره -

اون چهار سالشه

بچه های امروزین دیگه

!مراقب باش

خب، انگار نقشه شکست خورد

تو بُردی

خب، من اونا رو دور میزنم و میرم

از هم جدا می‌شیم، توی امرسون می‌بینمت

آره

رمزی؟

من رو فراموش کردی؟ - ...دیکن -

آماده‌ای از این جهنم بزنیم بیرون؟

خوبی؟

کول همراهته؟

نه، فقط منم

...چطوری

داستانش طولانیه

چاقوش رو بردار

از این طرف

از کجا میدونی؟

آقای مرموزه ما با صبوری به زمان احترام میذاریم گفت

آره، آشنا شدیم - مراقبت های پزشکی -

و آشپزیش خیلی مزخرفه

اما راه بیرون رفتن از اینجا رو بهم یاد داد

ولی باید حرکت کنیم

حتی نمیدونیم تو چه سالی هستیم

سال 2047 ـه

وقتی اون تو جا موندیم 2045 بود

آره، اما تیتان میخواد اینجا رو ترک کنه

.خدا میدونه به کِی و کجا میخواد بره واسه همین باید همین الان بریم بیرون

کمک داشته

چطوری این پیش‌بینی نشده بود؟

پیداشون کن

نباید قبل از تغییر مکان از اینجا فرار کنن

تیتان رو آماده کن، وقته رفتنه

رمزی؟

رمزی

کدوم گوری هستی؟

بخش اعزامه بیمارستان

سلام، اینجا تو اورژانس سرمون خیلی شلوغه

میشه دکتر کاساندرا ریلی رو بفرستید اینجا؟

خیلی خب، الان پیج‌شون میکنم

ممنون

دکتر کاساندرا ریلی به اورژانس

دکتر ریلی به اورژانس

فکر می‌کردم نمیخوای من رو ببینی

نمیخوام ببینمت

من به مغزت شکل دادم

اما تو به معنای واقعی کلمه بدنم رو سوراخ سوراخ کردی

ممکنه این یکم ببرتمون توی فکر

انگار که ما جز خودمون

با کسه دیگه‌ای کنار نمیایم؟

مغز تو با این اوضاع یه هماهنگی داره

...همون راهی که فرکتال

تمومش کن

چیو؟

صحبت کردن شبیه تبه‌کار های فوق العاده رو تموم کن

صراحت من تو رو ناراحت کرده

من بهت چاقو زدم

هولت دادم توی یک استخر

و باز هم تو چیزیت نشد

ستون فقراتم مشکل پیدا کرد

اما حالا چند ماه توی تاریکی موندن

باعث شد زبونت باز بشه

فکر میکنی بهش افتخار میکنم؟

نه، فکر میکنم کلاً چیزیت نمیشه

این چیزیه که من رو ناراحت میکنه

بخاطر تو، دوست من رفته به یک ماموریت

و حالا هم دارم یک سری کابوس می‌بینم

یکی قراره بمیره، درسته؟

چی باعث شده فکر کنی من جواب هات رو دارم؟

چون تو همه‌چی رو میدونی

و با این حال اینجا زندونی شدم

،منم یک بار زندونی شدم اما بدون اینکه خودم بخوام

..اما تو

فکر نمیکنم حتی یک روزت رو هم

برخلاف میل ـت جایی مونده باشی

سلام، خانم ها

یه لطف در حقم انجام بدید

اسلحه‌هاتون رو دقیقاً روی شقیقه‌های اون نشونه بگیرید

انگشتتون رو بذارید رو ماشه

من از روح نمیترسم

من مشکل خواب دارم

و میخوام یک داستان بهم بگی

که کابوس ها رو ازم دور کنه

دکتر کاساندرا ریلی به اورژانس

دکتر ریلی به اورژانس

واسه چی دارن پیجش میکنن؟

لعنتی

گندش بزنن

لعنتی

دکتر کاساندرا ریلی به اورژانس

کدوم گوری بودی؟

یک یاروی دیگه هم اونجا بود

تعقیبش کردم