ROOKIES (ルーキーズ)

Trường trung học Futagotamagawa Gakuen

Trường trung học Yougadaiichi

Chúng ta đã thật sự sẵn sàng cho trận này chưa?

Tớ tự hỏi mọi người

có thể tới Koshien bằng mọi giá như thế này được không.

Không thể mà.

Họ chính là người gây ra sự cố đánh nhau đó, phải không?

Bọn mày nhìn gì chứ hả?

Koshien, hả?

Thời đại đã thay đổi rồi.

Giờ nhìn cái này.

Xin lỗi.

Tôi là Kunimatsu, trợ lý cố vấn cho trường trung học Yougadaiichi. Rất vinh hạnh.

Ể... Người vinh hạnh là tôi mới đúng.

Tôi là Kawato Koichi.

Trong đội chúng tôi, dù là chuyện nhỏ thì cũng phải chấp hành một cách nghiêm túc.

Xin bảo bọn nhỏ đàng hoàng chút.

Hả?

Thành viên đội chúng tôi không có...

Được rồi.

Tôi xin phép đi trước đây.

Nếu anh có ý định dừng trận đấu, thì tới lúc để làm rồi đó.

Trong trận đấu công khai thế này, nếu có chuyện gì xảy ra thì có hối hận cũng quá trễ rồi.

Tôi sẽ không hối hận về chuyện này.

Hôm nay thưa thầy hiệu trưởng,

tôi sẽ cho ngài thấy bản chất thật sự của bọn nhỏ là thế nào.

Trung tâm Sekikawa Vị trí số hai Mikoshiba Người bắt bóng Wakana Người ném bóng Aniya Đứng gôn Hiyama Vị trí số 3 Hiratsuka Cánh trái Okada Vị trí số 1 Yufune Cánh phải Imaoka

Chính em là người đòi đánh nhau?!

Em chỉ trừng mắt nhìn bọn nó thôi mà!

Đừng có nói tao thế chứ, đồ ngu.

Nếu ai bị đuổi đi thì chúng ta không chơi bóng chày được nữa.

Vì chúng ta chỉ có 9 người thôi.

Thế còn Shinjo?

Như em đoán, nó không tới mà.

Xếp hàng!

Đi thôi.

Họ sẽ ổn cả chứ?

Ể... Để chúng ta bắt đầu.

Đừng có xếp hàng với bọn tôi chứ!

Hả? Tôi không được phép hả?

Cái gì mà buồn cười chứ hả, bọn mày...

Này! Wakana!

Này, Hiyama.

Vi phạm trong trận đấu bị nghiêm cấm tuyệt đối

sẽ dẫn đến trút quyền thi đấu, hay bị...

A! Không! Ê...

Không có chuyện gì đâu.

Phải không? Các cậu sẽ không có vấn đề gì với chuyện đó phải không?

Nào tiếp tục thôi.

Nào, vậy trận đấu giao hữu sẽ bắt đầu.

Đối mặt với nhau, cúi chào.

Chào.

Chơi thôi.

Aniya.

Ném cho hoàn hảo vào, nhào zô!

Được rồi!

Tiến lên, Nikogaku! Lên!

Skewed Studios & TimeLesSub presents

Tập 5

Ném bóng!

Đánh hụt.

Bóng của cậu ta nhanh thật.

Tốt lắm, Aniya!

Để hắn đánh hụt 3 lần, hắn sẽ bị loại ra!

Cậu ấy biết mà.

Đánh hụt, người đánh bóng out (bị loại).

Đánh hụt, người đánh bóng out (bị loại).

Đổi bên.

Chúng ta làm được rồi! Đổi bên!

Thật đáng kinh ngạc, Aniya.

3 lần liên tiếp!!

Đi thôi Aniya.

Tuyệt vời!

Chả là chuyện gì to tát cả.

Đừng có mắc cỡ mà.

Đau quá.

Trời, đỏ hết cả rồi!

Gì hả mày?

Cậu mặc vậy trông tuyệt đấy...

Mái tóc vàng.

Này! Sekikawa, em làm gì thế hả?

Em chỉ đùa thôi mà.

Hả?

Đồ ngốc! Ông đang làm gì thế hả?

Tôi đưa ra ám hiệu cho cậu ấy thôi mà.

Nhưng sao thầy lại dùng mấy cái cử chỉ đấy?

Rõ ràng bảo cậu ấy giơ chày chặn người bắt bóng (bunt), sau đó thì bỏ chạy.

Bắt lấy hắn.

Cậu ấy thật sự đã (bunt) giơ chày chặn người bắt bóng.

Safe (An toàn).

Như mình nghĩ, cậu ta có thể làm được mà.

Được rồi. Mikoshiba, em là người tiếp theo.

Xin hãy chỉ giáo.

Anh à. Anh từ người nhặt bóng lên làm đội trưởng sao, thật kinh ngạc.

Loại.

Gần được rồi, Mikoshiba.

Lần sau em sẽ làm được mà.

Wakana.

Xử lý bọn nó đi.

Tên ngốc.

Mày đã bị loại.

Note: Ý của cậu ấy là cậu ấy sẽ đánh được cú home run.

Tao sẽ đánh đến khu vực kim cương.

Anh ngây thơ quá đấy, Kawato-kun.

Bóng.

Cái tên khốn này!

Đừng cho là tao ngu ngốc chứ, thằng đần!

Xin lỗi.

Tệ thật.

Wakana.

Hội ý.

Giận dữ bắt nguồn từ sự điên rồ,

và kết thúc bằng sự ăn năn.

Được viết bởi ông Pythagoras (Pi-ta-go).

Hít một hơi thật sâu trước khi bắt bóng.

Đừng để điều gì tầm thường làm hỏng những nổ lực mà em đã gầy công thực hiện.

Sumi! Miyamoto!

Tới đây.

Vâng!

Vâng!

Mấy cái tên ngốc này đang làm gì thế hả?

Đi chết đi!!

"Đi chết đi"?!

Đợi chút.

Thầy Kunimatsu.

Đó là điều mà một người làm giáo dục nói được sao?!

Ê?!

Sao thầy lại nói cậu ấy đi chết đi chứ?!

Hít một hơi thật sâu nào.

Hít sâu!

Nhìn xem, tớ lúc lắc nè.

Đánh hụt. Người đập bóng bị loại. Đổi bên.

Kinh ngạc thật. 6 lần ném loại thẳng.

Trường trung học Futagotamagawa Gakuen

Trường trung học Yougadaiichi

Mấy cái thằng ngu đần này làm gì thế hả?!

Sao bọn nó dám lấy đi gậy bóng chày của tao chứ...

Này!

Đánh được cú home run ấy không có nghĩa là được quyền phớt lờ bọn tao.

Chết tiệt...

Thằng khốn! Chúng ta không thể để thằng Aniya muốn gì cũng được.

Đúng!

Này, Yagi.

Aniya đã ném được bao nhiêu cú rồi?

27 cú ném.

Nhưng cậu ấy chỉ ném những cú bóng nhanh và bóng xoáy cho nên...

có lẽ cậu ấy rất mệt.

Không sao đâu.

Cậu ấy có thể bảo vệ sức chịu đựng của mình mà.

Trường trung học Futagotamagawa Gakuen

Trường trung học Yougadaiichi

Aniya.

Này.

Loại.

Lại nữa sao?

Này!

An toàn.

A... Đó là bóng của tao.

Im đi, tao chán phải nghe mấy cái lời tự khen thối tha của mày.

Này, Hiratsuka.

Đó là bóng của Aniya.

Phải.

Em tự hỏi có phải họ tính làm cho Aniya kiệt sức bằng cách bắt cậu ấy chạy hoài không.

Nói nó lén cướp gôn đi.

Được rồi.

Ngừng lại!

Đừng ném!

Phải giữ nó trước.

Đừng có chạm vào.

Bọn mày đang làm cái gì thế hả?

Là do tao trượt tay thôi!

Bọn tao có thể làm gì khác đâu.

Sao họ lại cãi nhau chứ... chúng ta chỉ có 9 người thôi mà!

Mày bị gì thế hả?!

Giờ không phải lúc bị tổn thương đâu.

Im đi.

Hội ý.

Thay người ném bóng.

Tại sao?

Thay người?

Thầy thấy em đã thấm mệt cho nên nghỉ chút ở vị trí khác đi.

Em không sao hết.

Thầy, ai thay thế cậu ấy chứ?

Người mà thay thế Aniya cho vị trí ném bóng sẽ là...

Thời khắc của ta đã tới.

Imaoka.

Em?

Imaoka?!

Trò này không có vui đâu nhá!

Chưa ai từng ném bóng ngoài Aniya phải không?

Chúng ta sẽ để mọi người ai cũng có được cơ hội đó.

Theo thứ tự chữ cái.

Thứ tự chữ cái?

Chết tiệt.

Ông có còn muốn thắng nữa không?

Đó là lí do tại sao chúng ta phải bảo vệ em

để giành được chiến thắng.

Đi nghỉ ở chỗ mát đi.

Mày biết ném thế nào cho đúng không đấy?

Sẽ làm được chứ?