Alcatraz

SAN FRANCISKO

Jmenuji se James A. Johnston a jsem ředitel této instituce.

Když porušíte zákony společnosti, pošlou vás do vězení.

Když porušíte zákony vězení, pošlou vás sem.

Nacházíme se v pevnosti, kterou od pevniny dělí více než míle

ledové vody

a která je domovem nejnebezpečnějších zločinců v zemi.

Záměrně je tu život drsný,

protože naším hlavním úkolem není napravovat.

Naším úkolem je trestat.

Takže aby bylo jasno.

Váš život nadále nemá žádnou spojitost se světem tam venku.

Jakou jste měli jako zločinci a lidé pověst,

je tady jedno.

Tady jste jen kolečko v mém stroji.

A ten stroj řídí má ruka.

Když si trest odbydete v tichosti a klidu, pak se bude stroj otáčet hladce.

A všem nám to rychleji uteče.

Když můj stroj jakkoliv zpomalíte, nebo snad zastavíte,

tak vás utopím v ohni a síře takovým způsobem,

že bude koukat i sám dobrotivý Bůh.

Týden v díře.

To vám přijde jako prázdniny.

A ti z vás, kteří se neobtěžovali poslouchat,

protože možná chovají naději, že utečou,

teď dobře poslouchejte.

Tohle je vězení je nejpřísněji hlídané místo

na Božím světě.

Nikdo odsud nikdy neutekl.

A dokud budu dýchat, pánové,

nikdo ani neuteče.

Vítejte v Alcatrazu.

Zády ke zdi!

Slyšeli jste. Zády ke zdi.

Zády ke zdi!

- Slyšeli jste, ke zdi! - Ke zdi.

Ani se kurva nehni.

Proč nemáš klíče?

- Slyšel jsi. - Zády ke zdi.

Kde je kurva ten klíč?

Karta se obrátila, co?

Berne, najdi ty klíče!

Ty posraný klíče tu jsou.

Kde jsou kurva klíče?

Nech mě bejt, ty zasranej cvoku.

Dej mi ty klíče.

Copak je, Millere?

Bojíš se, že se budeme chtít trochu pobavit?

Nebo snad toho, že by se ti to líbilo?

Ty úchyláku.

Zády ke zdi.

Lagesone!

Myslíš, že jsi drsnej parchant, že jo?

Víš, Joe, rozkazy od trestanců nepřijímám.

Slyšíte, kluci? Nepřijímá rozkazy od trestanců, jo?

Pan poctivý strážný Spojený států uvězněných.

Něco ti povím, Lagesone.

Všichni jsme loutky

a já teď držím lanka.

My dva si teď zahrajeme takovou hru

a ty nevíš, čeho jsem schopnej.

Tak přeskočíme rozcvičku a pojďme rovnou do poslední čtvrtiny.

Na kolena, kurva.

Na kolena, kurva, chlapče.

Dolů!

Budu počítat do tří, Lagesone, pak dobrou noc.

Nemůžeš mě zabít, Joe. Potřebuješ mě.

Mám ještě tady ty dva bejčky.

Dobrou noc, Lagesone.

Jedna…

dva…

Dobře, Joe.

Dobře, vyhrál jsi.

Kde jsou kurva ty klíče, Lagesone?

- No tak. - Mám je na pásku.

Berne. Vezmi mu je.

Najdi ten správný.

Ještě jedna taková blbost

a pošlu tě do království nebeskýho.

Slyšíš mě, Lagesone?

No tak, Berne!

Nemůžu ho najít.

Co tím kurva myslíš.

- Myslím… - Jsou tam tři.

Zkusil jsi je všechny?

Dobře, tak kterej z vás kreténů má klíče od dvora?

Všichni nemají klíče od všech dveří.

Jen od sekcí, kde sloužíme.

Takže kterej z vás kreténů má klíče od dvora?

Máš ten klíč, zkurvysynu?

Nemám ho.

No tak!

Lagesone?

Mé klíče jsou na té klíčence, Joe.

Máš je všechny.

- Zkus je znovu, Berne. - Dobrej nápad.

- Zkusil jsem je všechny, Joe. - Tak je zkus znova!

No tak!

Jestli ten klíč nenajde,

tak tě otočím naruby, až ho budu hledat.

O TŘI TÝDNY DŘÍVE

Hej, ty jsi ten novej, viď?

Je tu hodně nových.

Jo.

Jsem Nags.

Nemluva, co?

Jak se jmenuješ?

Clarence.

Víš ty co, Clarenci?

Jsem chlapík, co dokáže sehnat hodně věcí.

Jo?

Jakých?

Jakých chceš.

Nechci, díky.

Jestli nemáš peníze, nevadí.

Tady se to dá obstarat i jinak.

Jo?

Jo.

Dobře, tak dost.

Na nohy, chlapče.

- Čau, ségra. - Čau.

V pořádku?

Jo.

V rámci možností.

Kde jsou máma a táta?

Máš dost k jídlu?

Jo, stačí to.

Na jídlo ale moc myšlenky nemám.

Kde jsou naši?

Já tu jsem. Ostatní je vedlejší.

Alice.

Kde jsou naši?

Nepřijedou.

Proč?

Oni…

říkají, že jsi hanba naší rodiny.

A tím to hasne?

Prostě mě odvrhnou?

Já budu chodit pořád.

Copak to nejsou Křesťani?

Co odpuštění, přece?

Každý večer se modlím, aby ti dokázali odpustit.

Dokázali?

Jsem jejich syn, Alice.

Nemělo by to bejt těžký.

Copak mě nemají rádi?

Svým způsobem.

- Jen se zlobí. - Jo oni se zlobí?

Podívej, kde jsem.

Klasický naši.

Záleží jim jen na sobě, sobeckejm sketám.

- Ale Clarenci. - Ne. Nasrat.

Clarenci, prosím.

Hele,

prostě na to celé zapomeňme, ano?

Jak to myslíš?

Už za mnou nechoď.

Stejně jsem tu sám.

Ne, Clarenci, prosím.

Čau, chlapče.

Viděl jsem, co jsi provedl Nagsovi.

Máš koule. To se musí nechat.

Vidíš támhle toho chlapíka?

Jo.

To je můj dobrej kamarád.

Joe Kreutzer.

Znáš to jméno?

Ne.

Venku vedl jednu tlupu.

Gang Christa Calla.

Dělali banky na západním pobřeží.

Skončili v Chicagu.

Chceš se seznámit?

Není čeho se bát.

Joe je férovej chlap a ví, co jsi udělal

a rád by ti pomohl.

Hotovka.

Já si ho kurva podám.

Joe, tohle je ten, o kterým jsem ti říkal.

Jak se jmenuješ?

Clarence Carns.

Clarenci, tohle je Joe Kreutzer.

Jak se vede?

Bylo i líp.

Tohle je Marvin.

- A Sam. - Čau.

Těší mě.

Pojď sem, Clarenci.

Mám návrh.

Ten hajzlík, co jsi mu naložil.

Nags Richmond?

Zítra ho pustí z nemocnice.

Povídá se,

že máš na zádech terč.

Jo, no nekecej. Proto dostal.

Jo.

Jo, až ho pustí, tak už nebude hledat obveselení,

ani tě zvát na večeři při svíčkách.

Ten sráč chce, abys chcípl.

Problém je, že má konexe.