Nancy Drew

Tana! Tocca a te!

Ora ti prendo!

ORFANOTROFIO DI FERNWOOD

Bambini.

Qualcuno ha preso qualcosa che appartiene alla signora Myrtle

mentre giocavate nei boschi.

Chi vuole dire qualcosa?

Posso?

C'era una volta...

Una madre

con una figlia bellissima

che le fu portata via...

Da donne...

Cattive

e spregevoli.

Vestivano di bianco

per la loro purezza...

Con dei cuori neri che...

Bruciavano luminosi...

Quando la cacciarono dalla città

e sussurravano...

Bugie...

Per ripicca.

La gente del villaggio voltò le spalle

ignorando l'unica persona che...

Ritenesse che la loro città valesse di più.

E ora,

quella donna...

Darebbe la sua vita...

Per riavere ciò che è suo.

Ma non può...

Farlo.

A meno che...

Voi restituiate...

Ciò che non è vostro.

Allora...

Se nessuno decide...

Di parlare...

E dire ciò che sa...

Ebbene, allora...

Al vostro posto su questa Terra...

Dovrete rinunciare.

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, RedRuby, Giulia.98

Traduzione: PrincessAle, BettinaStinson, barbara92

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 3 Episodio 12 - "The Witch Tree Symbol"

#NoSpoiler

Niente?

Abbiamo cercato a Icarus Hall e nei boschi vicini.

- Nessun segno di Temperance. - O del suo spirito libero prigioniero, Lev.

Non sono alla Società Storica o nei tunnel sotterranei.

Ok, sappiamo che Temperance non vuole l'anima di Charity

per una semplice riunione di famiglia con sua figlia che la detesta.

Secondo il messaggio di Charity per Cora Dow...

- Temperance ha un piano più grande. - Lo stesso che l'ha fatta bandire.

Forse se riusciamo a capire quale sia questo piano,

possiamo capire dove nasconde Lev.

L'unica cosa che ho scoperto sul suo piano

sono la sua lettera a Charity

e quella strana mappa con il sangue che porta al centro giovanile.

Dovremmo dividerci.

Copriremo più zone così.

Posso cercare a Icarus Hall.

Forse ci vuole un Hudson fuori di testa

per trovare un indizio lasciato dall'Hudson fuori di testa originale.

Ehi, non sei matta.

Non saprei.

Mi sembra di essere sempre due passi dietro di lei.

Non sei sola.

Posso venire con te a Icarus Hall.

Magari...

Troviamo un indizio che posso aggiungere al mio algoritmo.

E poi potremo essere due passi avanti a lei.

E trovare l'ultima persona che possiede l'anima di Charity.

Bene! Siete tutti qui.

Bisogna aggiustare la campanella.

Ancora nessun segno di Lev o Temperance?

La mia squadra ha cercato nella casa di Temperance a Westchester.

È ancora scomparsa.

Intanto vi accompagno a Icarus Hall.

Fantastico.

Andiamo ognuno con la propria auto.

Devo...

I clienti arriveranno presto.

Ok, allora...

Non ho esattamente detto alle mie sorelle che ci siamo lasciati.

Scusa, ho esagerato.

Baciarlo era un modo per tornare insieme?

No. Oddio, no.

È solo che...

Volevo che Charlie pensasse che stiamo ancora insieme.

- Ok. - Stare con te...

È la prima relazione sana e stabile che Jessie, Ted e Charlie abbiano visto.

La prenderanno malissimo.

- Non voglio mentire. - Ok, non dovrai.

Glielo dirò stasera, giuro.

Nancy dice che Carson e Ryan stanno parcheggiando qua davanti.

Vuole che glieli togliamo dai piedi finché non troviamo Temperance.

Tu e Nick aiutate con la caccia a Temperance

e io tengo d'occhio Ryan e Carson.

Parlerò con le mie sorelle.

Ok, bene. Ottimo.

- Possiamo cercare alla Società Storica... - Sì.

Sì, ci vediamo là. Devo solo fare una breve sosta.

Niente di meglio di un bacio improvvisato per farti scappare via.

Salve, signor Drew, Ryan!

Wow, che bello vedervi qui. Cosa posso portarvi oggi?

Qualsiasi bevanda con caffeina tu ti sia appena scolata.

E due scodelle della vostra famosa zuppa, grazie.

Pranzo tra padri?

Ci preparavamo per l'udienza preliminare di Ryan

per il processo di Everett e ne avevamo voglia.

I discorsi legali si accompagnano bene con una zuppa premiata del New England.

Ehi.

Ce la puoi fare.

Grazie.

CENTRO GIOVANILE

Dove sei, Temperance?

Perché sei qui fuori a cercare Temperance?

Ehi. È tutta la settimana che ti comporti in modo sospetto.

Che sta succedendo?

- Cosa ci stai nascondendo, Nick? - Ok, ci sono delle cose

che è meglio voi non sappiate. Per la sicurezza di tutti.

Chi sono "tutti"?

Oh, mio Dio. Temperance sta minacciando i ragazzi.

- Oh, mio Dio. - Bess. Bess!

Bess!

Ehi... ragazzi, va tutto bene?

- Solo per sapere. - Sì.

Stiamo bene.

Oh, mio Dio.

- Temperance ha lanciato una maledizione. - Non dirlo ad alta voce!

- Chiamo Nancy... - No! No, no, no, no.

- Sto cercando di non farlo sapere. - Beh, è un po' tardi per questo.

Ok.

Ti ricordi...

Il manufatto che Tyler stava cercando dietro il Centro Giovanile?

Beh, Temperance mi ha detto che è...

È un sigillo soprannaturale che copre uno strappo nel Velo tra...

- Questo mondo e l'oscurità sottostante. - Ha aspettato 200 anni per aprirlo.

Già, e quello che vuole dall'altra parte di quel sigillo è davvero...

Davvero brutto.

- Ehi, amico. - Ehi, Nick...

Credo mi abbia punto un insetto.

Hai un kit di pronto soccorso? Mi prude e mi brucia.

- Quando è iniziato il prurito? - Adesso mentre tu e Bess parlavate.

Oh, mio Dio.

Credo che l'incantesimo ci abbia sentiti.

Oh, non promette bene.

Gli effetti della Polvere del Sonno non sono mai piacevoli.

Chi sei?

Temperance Hudson.

Presto sarà tutto finito.

Per tutti.

Dopo che Nancy avrà accettato il destino della sua città.

Bess, sta peggiorando.

Ok, allora, ho trovato il simbolo.

"I dui circuli in genere indicano la presenza della maledizione Debrev".

C'è una nota a piè di pagina.

Dice che può anche rappresentare centinaia di altre maledizioni.

Temperance ha scelto un incantesimo impossibile da identificare.

Va tutto bene. Lo capiremo.

Hai ancora i cavalletti d'arte al centro giovanile, vero?

Dev'esserci qualcosa qui che ci dia un'idea

del grande piano di Temperance.

Forse è in bella vista dalla prima volta che siamo venuti

e non ce ne siamo mai accorti.

Non posso credere di essermi sempre fidata di Temperance.

Questo posto urla "tana del cattivo".

Ne ha decisamente l'aria.

Ho lasciato che una grossa minaccia girasse, incontrollata.

Ehi.

Ha giocato sulle tue emozioni e sulle tue relazioni materne.

Stai facendo tutto quello che puoi per proteggere questa città.

Riguardo quello che mi hai detto ieri sera...

Ehi, credo che dovreste vedere questo!

La calce intorno a quella pietra è circa mezzo centimetro più sottile del resto.

Classico.

Cos'è?

Tipo un osso?

Non ho mai visto quella lingua prima d'ora.

Io sì.

ORFANOTROFIO DI FERNWOOD

All'orfanotrofio...

Che è stato abbandonato nel 1971.

Cavolo.

Dovrebbe essere qui.

I ragazzi girano sempre in questo posto.

La polizia l'ha perquisito l'ultima volta che siamo stati qui.

Questo cos'è?

Un mistero per un altro giorno.

Dovremmo dividerci e cercare il frammento d'osso.

Esatto.

Perché niente è mai facile?

La complessità rende un'eventuale vittoria, più soddisfacente.

Ed è questo l'obiettivo?

L'essere soddisfatti?

Se ti piace quel genere di cose.

Personalmente...

Penso che la soddisfazione sia limitante.