The Vampire Diaries

...آنچه در "خاطرات خون آشام" گذشت

.اون مرده

!نه، نه !نمي تونم، نمي تونم

.من مي تونم کمکت کنم .خاموشش کن

.ما اونو از دست مي ديم، ديمن

.اون بدون انسانيتش بي رحمه

.اون دارو سريع ترين راه براي برگردوندنشه

.دارو دست کاترينه

.اون حتماً مي خواد بريزدش توي حلقوم تو

...آخرين چيزي که تو مي خواي

،اينه که از اون دارو روي تو استفاده بشه

.پس تو مياريش واسه من

.حق نداري منو بترسوني، سايلاس

.اينم يه چيز کوچيک که منو بهت يادآوري کنه

،اين تموم نشونياي اخير کاترينه

.که شامل دو تا فرم از 2 ماه گذشته هم ميشه

،تو مي خواي دارو رو از صفحه ي روزگار محو کني

.منم مي خوام بخورمش

.ما مي تونيم با هم کار کنيم

چرا وايساديم؟

.توي 24 ساعت گذشته 3 تا شهرو زير و رو کرديم

ديگه حالم داره از آهنگاي راديو به هم مي خوره .کلّ هيکلمم بوي چرم گرفته

اين الان تقصير منه؟

تو بودي که ليست جاهايي که . کاترين ممکنه باشه رو دزديدي

اصلاً به ذهنت خطور کرد که شايد ديمن اطّلاعات غلط گرفته باشه؟

تا حالا اشاره کرده بودم که نمي تونم صداتو تحمّل کنم؟

.چه بد. چون کار ما هنوز تموم نشده

.سوار شو. ميريم شهر بعدي

.باشه يه دقيقه

.من گرسنمه

.ما واسه عيش و نوش نيومديم اينجا، الينا

.من دارو رو مي خوام که دست کاترينه

.تا وقتي که پيداش نکنيم دست نمي کشيم

.گفتم يه دقيقه

.اوه، خداي من. ترسونديم

واقعاً؟

کاترين، چيکار داري مي کني؟

تو منو مي شناسي؟

.معلومه

...اوم، من مي دونم که اکثر آدماي اين اطراف

...ترجيح ميدن تو از گردنشون خون بخوري

امّا من ازت خواستم که از مچ دستم بخوري. يادته؟

.اين جنده کوچولوي غير قانوني کلّ شهرو نفوذ ذهني کرده

.فکر کنم بالاخره کاترينو پيدا کرديم

اسم کامل من چيه؟

.کاترين پيرس

.راستي از مدل موي جديدتم خيلي خوشم مياد

خوب از کجا کاترينو مي شناسي؟

از کجا کيو مي شناسم؟

منو. منو از کجا مي شناسي؟

.شهر کوچيکه. همه همديگه رو مي شناسن

.پس همه اينجا کاترينو مي شناسن

.ببخشيد. من نمي دونم دارين از کي حرف مي زنين

...اون به مردم نفوذ ذهني کرده که همه چيو درباره ـش فراموش کنن

.مگر اين که خودش با اونا حرف بزنه

.دختر باهوشيه

ما چند وقته همديگه رو مي شناسيم؟

.آه، يه مدّتي ميشه، يادم نيست

من کجا زندگي مي کنم؟ کجا کار مي کنم؟

.نمي دونم

من با کي وقتمو مي گذرونم؟ دوست و رفيقي دارم؟

،خوب، تو گفتي همه مون مي تونيم باهات دوست باشيم

.تا وقتي که رازتو نگه داريم

چه رازي؟

...من

.من نمي دونم

اگر فقط رو ماشين من يه خراش .انداخته باشن، من مي دونم و اونا

...بهتره فعلاً از کلانتر فوربز ممنون باشي که

...تونست ردّ ماشينو پيدا کنه بعد از اين که تو

.مي دوني، گذاشتي ازت بدزدنش

.بعداً بهم يادآوري کن که واسش کلوچه بفرستم

واقعاً ما به 10 گالن گازوئيل نياز داريم؟

يا فقط داري به عنوان مجازات منو مجبور مي کني اينو خرکش کنم اينور اونور؟

.خوب، اونا بعد از اين که ماشينت بنزين تموم کرد ولش کردن

.بايد باکشو پر کنيم

."100مايل راه داريم تا برسيم "ويلوبي

...آره، خوب من اين اسمو توي

.ليست جاهايي که تو نيويورک پيدا کردم، نديدم

.اوه، اون ليسته

منظورت همون ليستيه که جلوي چشمت ازت دزديدنش؟

.بعد از اين که جلوشون وا دادي

.اونا اونجان

.کلانتر فوربز ردّ ماشيني که بعد ماشين تو دزديدن رو گرفته

.گور باباي کلوچه .واسش شامپاين مي گيرم

.اگر الينا همون جا باشه

."ويلوبي" ."پايتخت "پنسيلوانيا

.همونجان

بهتره اميدوار باشيم قبل از اين که .دستشون به دارو برسه پيداشون کنيم

.اوه، چه تصميم سختي

،اگر ربکا دارو رو استفاده کنه .اون وقت ديگه جاودانه نيست

.اون وقت مي تونيم همون آن و همون جا بکشيمش

.اوه،يه چيز بد

.الينا تا ابد خون آشام مي مونه

...ببين، چرا فعلاً رؤياي انتقام گرفتنو ذخيره نمي کني

و روي کار اصليمون تمرکز کني؟

...پيدا کردن کاترين، گرفتن دارو و زدن به چاک

.قبل از اين که گردن جنابعالي دوباره شکسته بشه

.باور کن که من درسمو ياد گرفتم

.الينا بدون انسانيت يه جنده ي سنگدله

و تا وقتي که الينا ي قديمي رو دوباره . برنگردونيم بهش اعتماد نمي کنم

.نگاه کن. بالاخره سر يه چيز با هم به توافق رسيديم

.نگاه کن

.کلاوس؟ بايد با هم حرف بزنيم

چه بلايي سرت اومده؟

.سايلاس

.اون به من حمله کرد

.اون چوب بلوط سفيدو فرو کرد تو تنم

.يه تيکّه ـش هنوز توي بدنم مونده

.خداي من، کلاوس، اين ممکنه بکشدت

.همين الانشم احساس مي کنم دارم مي ميرم

،با اين که خيلي دوست دارم مردنتو تماشا کنم

.امّا هنوز اون دارو رو واسه من پيدا نکردي

!سايلاس

.درسته

.ديشب شکل شين بودم

.امروز شکل کارولاينم

و فردا، کي مي دونه؟

.چهره ي واقعيتو نشونم بده

...الان چرا بايد اين کارو بکنم

وقتي مي تونم شکل هر کسي باشم که دلم مي خواد تو ببيني؟

.هر چقدر دلت مي خواد جلوي من مقاومت کن، کلاوس

...امّا تا زماني که اون دارو رو واسم بياري

.هيچي جز بدبختي واست نميارم

...هي، ببخشيد. ام

من امروز نامه نداشتم؟

چه بلايي سر موهات اومد؟

.کوتاهش کردم

در عرض 2 دقيقه؟

من 2 دقيقه پيش اينجا بودم؟

حالتون خوبه، خانوم پيرس؟

.آره. مـ--من خوبم. مرسي

.اون 2 دقيقه پيش اينجا بوده

.معنيش اينه که نمي تونه خيلي دور شده باشه

چطوره تو داخلو بگردي؟

.منم توي پارکينگو نگاه مي کنم

.باشه

.تحت تأثير قرار گرفتم

.هيچ وقت فکر نمي کردم بتوني اينجا پيدام کني

.اوه، خوب جاي قشنگيه واسه مردن

.اتّفاقاً منم به شدّت موافقم

.جاي قشنگي رو براي مردن انتخاب کردي

دارو کجاست؟

چيه؟ الان اومدي سخنراني "من اومدم انتقام برادر کوچولوي حوصله سر برم رو بگيرم" تحويل من بدي؟

.آدما مي ميرن. ما هم فراموش مي کنيم

.بعد از خاموش کردن کليد انسانيتمون

.پس بيچاره اون پسرا

...همون يه ذرّه نشونه ي ضعف انسانيشونم

.از بين رفت

...خوب، اگه قراره يه مدّت اينجا باشيم

.من برم منوي چيزاشونو بگيرم

.تو هيچ جا نميري

.يادم رفته بود تو چه جاذبه اي داري

...غافلگير شده که اصلاً منو يادته

...چون هميشه ديدم به شدّت

.درگير فتنه انداختن بين برادراي مني

اوه، خداي من. چي شده؟

.من خوبم، جولين .تو هيچي نديدي

...هر دقيقه اي که شما دو تا صرف روده درازي کنين

.باعث ميشه يه دقيقه به ديمن و استيفن بديم که پيدامون کنن

دارو کجاست؟

.ببخشيد. من شاهپسند خوردم

.اوه، پس بايد با شکنجه از زير زبونت بکشم. خوش مي گذره

اصلاً شما 2 تا براي چي اونو مي خواين؟

سؤال ما اينه که تو چرا اونو مي خواي؟

.بذار حدس بزنم .واسه کشتن نيکلاوس

.من 500 سال گذشته رو صرف فرار کردن از خان داداش تو کردم

.هيچ علاقه اي ندارم که برم ور دل اون

،امّا تا وقتي که بشه ازش عليه اون استفاده کرد

.من مطمئنم که تنش مي خاره تا پيداش کنه

،من دارو رو بهش ميدم .اونم آزاديمو بهم پس ميده

.اوه، قرباني کوچولو

...اون قسمت از نقشه ـت که

که تو ما رو اونقدر مي پيجوني که يکي مي ميره، کجاست؟

.دليلي نداره که من شما رو بپيچونم

،مي دونم که حرفمو باور نمي کنين .امّا حقيقت همينه

.آدما عوض ميشن. من ديگه اون دختري نيستم که شما فکر مي کنين

.من که با خودم حملش نمي کنم

،منم چنين فکري نکردم

امّا مطمئنم اون تو يه چيزي هست . که به ما کمک مي کنه پيداش کنيم

ام" کيه؟"

.يکي از دوستام

.اينجا نوشته ساعت 2 همديگه رو مي بينين

."فکر کنم بايد خودم برم ديدن "ام

.من 50 تريليون پيغامتو گرفتم

.بهتره پاي مرگ و زندگي وسط باشه

.برو بيرون

کلاوس؟ تو کجايي؟

چه بلايي سرت اومده؟

.من به زمان بيشتري نياز دارم

!اين قدر پاپي من نشو

من پاپي تو شدم؟

...من الان بايد مشغول مديريت 3 تا مراسم فارغ التحصيلي باشم

.و تو با تلفنات پدر منو دراوردي

.کارولاين

واقعاً خودتي؟

.بهم ثابت کن

،ببين. من نمي دونم که اين يه روش جديد لاس زدنه يا نه

.امّا خيلي افتضاحه

.و من کاراي مهم تري دارم که بايد انجام بدم

.وايسا، خواهش مي کنم