Jakarta (자카르타)

Kim Sang-joong

Yoon Da-hoon

Lim Chang-jeong

Jin Hui-kyung

Lee Jae-eun

Kim Se-jun

Park Jun-kyu

Dammi la mappa e la bussola

Direttore Jung Cho-sin

E' la banca rapinata ultimamente?

L'ho comprata per 2000 dollari l'altro giorno.

Amico, non è stato così semplice.

E' l'ultimo modello,

è letteralmente un pezzo d'arte.

I soldi?

Mettila sul mio conto.

Vai al diavolo, amico. Come posso metterla sul tuo conto?

Non c'è alcuna garanzia di successo.

Mettila giù e vai fuori di qui.

Niente soldi, niente pistola!

E' uno scherzo o cosa?

Non è uno scherzo.

Ho detto "Mettila sul mio conto".

JAKARTA

Sei pronta? Tutto a posto?

Non preoccuparti.

Andrò nella camera blindata e prenderò 3 milioni.

Nessuno sospetterà di me.

Non sono sicura di questo.

Possiamo davvero riuscirci?

Sono il vicepresidente di questa banca. Chi sospetterebbe di me?

Sono le 9:08. Ora devo andare.

Buongiorno signore, prego vada avanti.

Cosa?

Ah, sì.

Cosa sta succedendo qui?

C'è un rapinatore!

Prendilo!

C'è un rapinatore! Chiamate i poliziotti!

E' la stazione di polizia?

Questa è la Banca di investimento Okwang. C'è un rapinatore!

Presto correte!

Lo porterò alla polizia,

assieme a questa borsa come prova.

Lui potrebbe provare a scappare.

Fermi! Muovetevi e siete morti!

Non avete sentito? Mettetevi a terra!

I poliziotti sono stati così veloci?

Non è passato nemmeno un minuto.

Che tempestività.

Davvero!!

Non muovetevi!

Lui ha già catturato il rapinatore.

Tu, razza di ladro!

Non lui! Lui è il nostro vice presidente.

E' questo il ladro!

Ah è così?

Tu, brutto figlio di puttana!

Portateli via e andiamo

Andiamo! - Vi denuncerò per aggressione.

Hey, scusate, lasciatemi andare!

Tu sei il testimone chiave, perciò verrai con noi.

Ah mi fate male!

Non lasciar uscire nessuno

finché l'indagine non sarà finita.

Chiaro?

Si!

Tornate tutti al lavoro!

Okay, sistemate le cose.

Hey, vieni qui. - Sì certo.

Voi ragazzi che state facendo? Tornate a lavoro!

Il nostro furgone!

I soldi!

Dove sta andando il nostro furgone? Ci sono tre tizi dentro!

Non importa. L'avevamo comunque rubato.

Corriamo!

Dove siamo? - Come posso saperlo?

Siamo nella stanza degli interrogatori?

Stanza degli interrogatori?

Che idiota.

Dove diavolo siamo?

Hey!

Vieni qui.

Sbrigati!

Ho un coltello in tasca. Prendilo!

Smettila di urlarmi contro!

Quanti anni hai eh?!

Io sono il vice presidente!

Che stupido coglione.

Muoviti!

Ho un coltellino svizzero nella tasca posteriore!

Sbrigati prendilo, poi libererò anche te.

Puoi prendertelo da solo!

Ash, sei proprio testardo!

Okay, va bene. Però prendi il coltello, okay?

Dov'è?

In questa tasca. - Dove?

Si, quella tasca. - Qui?

Più giù.

Saresti dovuto entrare in scena meglio!

Me la stavo per cavare, e tu hai rovinato tutto!

E' la mia banca, e sono i soldi di mio padre!

Se sono i soldi di tuo padre, perché preoccuparsi di proteggerli?

Muovi il tuo sedere!

Cosa sta dicendo, non posso riprendermi i miei soldi?

Siamo veramente spiacenti, ma l'intero sistema non è funzionante.

Cosa diamine avete fatto con i miei soldi?

Nessuna notizia di lui? - Nessuna.

Lui ha la chiave della camera blindata!

Mi avevi detto che sarebbe stato un gioco da ragazzi!

Come può essere un gioco da ragazzi?

Non mi aspettavo altri furfanti.

Idiota! Cosa diventerai dopo?

Non puoi fare di meglio? Impegnati di più.

Stai ridendo di me?

No, non lo stavo facendo

Stai replicando?

"No" il mio sedere!

Ti ho visto ridere di me perchè non ho colpito il bersaglio!

Non ho riso di te, davvero.

Tu l'hai fatto!

Fermo!

Vacci piano con lui.

E' svenuto.

Anche tu stai ridendo?

No.

Lui ha riso.

L'ho visto ridere.

Non così in fretta. Non vorrai smetterla adesso?

Dovremmo ucciderli?

Forse.

Non abbiamo scelta, dobbiamo eliminarli.

si, sembra così.

Cosa è successo a Blue?

Parlerà?

Io lo farei, se fossi lui

Gli sbirri sono così crudeli.

Non possiamo gestirla in nessun modo.

L'ultima volta ho parlato prima che mi picchiassero.

Dì qualcosa!

Dovremmo pensare a un piano o qualcosa!

Dobbiamo dividerci.

Cosa?

Se Blue parla, saremo nei guai.

Se rimaniamo insieme è più probabile che ci catturino.

Siamo sulla stessa barca.

Come possiamo dividerci così facilmente?

E' più sicuro agire da soli.

Pensiamoci!

Potrebbe non parlare!

Ah giusto! Lui non conosce i nostri nomi.

Ci conosce solo come Rosso e Bianco.

Lui conosce i nostri nomi.

Non lo sapevo.

Tu brutto stronzo, hai fatto fallire il nostro piano.

E ora vuoi che ti lasciamo andare?

Cosa abbiamo fatto a quel teppista?

Teppista? Quale?

Quello che ha cercato di fermarci nella banca a Suwon.

A Suwon? Di che stai parlando?

Quel teppista!

Ah, lui!

L'abbiamo bruciato, giusto?

No, forse l'abbiamo gettato nel fiume?

Non l'abbiamo fatto finire in ospedale?

Stavamo per cominciare ma lui lo ha preso a calci

Era un ragazzo così debole.

E' andata così male?

Nah, solo alcune ossa rotte e una spaccatura viscerale.

Ah giusto, inoltre un occhio è uscito fuori dall'orbita.

Hyung, colpiamoli.

Sono il vice presidente della banca, ditemi cosa volete?

Vi darò dei soldi se è ciò che volete.

Solo lasciatemi andare.

Tu sei il vice presidente?

Ci puoi scommettere!

Non li avete sentiti

chiamarmi signore in banca?

Sono davvero il vice presidente

E tu invece?

Sono un rapinatore.

Voi non siete poliziotti

vero? So quando.. - Zitto!

Prendi la videocamera.

E' il vostro giorno fortunato.

Sei impazzita?

Perché glieli hai detti?

Tu sai i nostri.

Quello perché..

Sei stata con lui? Che sgualdrina!

Tu fottuta..

Che cosa ti importa?

Non sono la tua ragazza!

Quando mai ti è importato di me?

Dato che ci siamo, permettimi di darti un altro suggerimento.

Il suo pene è molto più lungo del tuo.

Pronto?

Hey, che succede?

Sono fottuto, amico!

Lasciare un messaggio dopo il segnale.