Fear the Walking Dead

.طريق (رانش) 1783

.لدى المنعطف

.طريق المقاطعة

.على مبعدة 4.5 من آخر حاجز

.لا جديد هنا، لكننا متيقّظون

.إننا نقترب

.حواجز الطرق بدأت تكوّن سياجًا

،حالما نحيط بكل الحواجز .سنعلم إلى أين نتجه

...ثم نجد (آل) و

جون)؟)

جون)، أتتلقاني؟)

.أجل - جون)؟) -

.لا، أظننا نخرج من نطاق اللا سلكي

.توخّيا الحذر

إن واجهتما مشكلة، فهناك محطة وقود .(على طريق (بيونير

.ربما ترك (كليتون) بعض الصناديق هناك

لوسي)؟)

لوسي)، أتتلقينني؟)

...(جون)

...هذا النوع من التحذيرات

.هناك أناس خطيرون على الجانب الآخر من هذا

.نحن أناس خطيرون

.أعلم كيف تسري هذه الأمور

،)كلما أمضينا بدون إيجاد (آل .تتضاءل فرص إيجادنا إياها

.وكان ذلك من قبل

.سأقتل هذا

جون)؟)

أأُصبت؟ - .كلا -

.أجل

!لا نريد أي متاعب

.اركب السيارة

!(انطلق يا (جون

ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .أناس خطيرون -

.يمكننا أن نهرب منهم - .أخذوا أسلحتنا -

.لن نمضي طويلًا بما معنا .نحتاج إلى مزيد من الأسلحة النارية

...لذا

ماذا؟ - .تبدّل حظّنا مجددًا -

ما هذا المكان؟

.أرض استجمامي القديمة .(أهلًا بك في (غالتش

.طواحين الرياح تصدر صوتًا صاخبًا

"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الخامس" "(( الحلقة الـ3: (( غالتش المخادعة

.ربما ثمّة عاصفة غبارية قادمة

.هذا سيجذب مزيدًا من الموتى

هل اعتدت العمل هنا؟ - .لا -

.(كنت أتردد على الفرع الذي في (ناكوغدوشس

هناك أكثر من فرع؟ - .أجل، كان معرضًا منتشرًا في الولاية -

.(كانوا سيبنون واحدًا (ماكاو

أكان هناك ماخور؟ - .قدموا الحساء فحسب -

أرأيت؟

.هنا سنجد الأسلحة

أأنت موقن؟ - .أجل -

.بُني هذا المكان وفق مخطط التصميم عينه

،حتى حين تُطلق علينا النار .تقودنا الرياح إلى حيث ينبغي

أكنت تفضل أن تقودنا إلى مكان آخر؟ - .لا -

.في الأعلى هناك

.حسنًا - .جولتي الأخيرة -

.مهلًا - .سدّي -

.لنأمل أن يكون هذا الفرع عامرًا

.أعتقد أن لدينا ما يكفينا

.حسنًا. لنواصل المضي

أأنت بخير؟

.أجل

أيمكنك تحريك ذراعك؟ - .ليس بعد -

.(آسفة على ما حصل يا (لوسي

.أنا لست آسفة

.ما كنت لأغيره

.لست نادمة على استقلال تلك الطائرة

.هناك وقت للكلام ووقت للأفعال

.نحن باشرنا الأفعال

،طالما حطمنا طائرة لأجل شخص ،وطالما كدنا نموت لأجل شخص ما

...فما سيحل تاليًا أيًا يكن

كم قد يكون سيئًا؟

.مورغان)، إننا عائدتين. أكرر إننا عائدتين)

أتتلقاني؟

...ديلان)، عد فورًا)

.انتظري يا (أليشا)، عودي بالموجة

.أكرر يا (ديلان)، عد فورًا إلى الشاحنة

وجدت بعض الذرة المعلبة .في سيارة بقرب كشك الألعاب النارية

.ديلان)، لا تقل مكانك. سيسمعونك)

آنّي)؟ (ديلان)؟)

.أنا (أليشا). نريد أن نساعدكم

أليشا)؟ ماذا دهاك؟) .طلبنا منك تركنا وشأننا

.ليس آمنًا التحدث هنا

أين أنتم؟

.إن قلنا، فسيجدوننا

من؟

.ديلان)... اختبئ)

.بوسعي رؤيتهم

.لا يمكننا الانتظار. علينا إيجادهم

.مورغان)؟ (لوسيانا)؟ أيمكنكما سماعنا)

مورغان)؟ (لوسي)؟ أكرر، أتسمعانا؟)

لا شيء؟

كم برأيك ستدوم هذه العاصفة؟

.حسنًا، لكل عاصفة مدتها المختلفة

.لكن بوسعنا بلوغ السيارة إن أسرعنا

وما العمل إن علقنا فيها؟

.لن يحدث. بوسعنا الوصول بها

لكن ما العمل إن لم ننجح؟

.منتصف ليل بلا قمر واختناق

.حسنًا

.سننتظر مرور العاصفة

.يمكننا تلقيم الأسلحة حاليًا

سنأخذ هذه الفوارغ .لأن بوسعنا استخدام هذا المسحوق

.هذه ستفيدنا

أكنت رجلًا طيبًا أم شريرًا؟

.لم أنخرط في التمثيل

.مالت مواهبي أكثر إلى استعراض التصويب

.ثلاثة

ما معنى "فانينغ"؟

.أفلام رعاة البقر

ماذا عن "سان أنطونيو سبليت"؟

.اثنان

بيتشبرغ فليم فلام"؟"

ساوثرن بينكي بول"؟"

سانت لويس بارن ريزر"؟"

.يمكنني مواصلة اختلاق هذا. لدينا وقت وفير

.لا يمكننا الانتظار هنا فحسب .يمكننا بلوغ السيارة

.(منتصف الليل الخالي من القمر يا (جون

.لا يمكننا مساعدة أحد ما لم نعد - .لكن بوسعنا العودة -

.بوسعنا العودة

!هيا

!(جون)

!كفّ نيرانك! ستجذب الموتى

أين هي؟ - .أجهل عمن تتكلم -

.أخبرني، وإلا فجرت رأسك

.اهدأ يا صاح - !اجبني -

.(شكرًا لك يا عزيزتي (جون - .لا تشكرني بعد -

.يجدر بنا أخذه إلى الداخل

،أيًا من تكون التي يبحث عنها .فإنه يبحث عنها منذ مدة

.هذا حرق رهيب

أتظنينه أُصيب بذلك قبل الاندلاع؟ - .لا -

.أنهكه البحث عن تلك المرأة

.ربما انهار فحسب - .(كدت تتسبب في قتل نفسك يا (جون -

.لا

.لا

.كان يتضرّع لئلا يقتلني

.لم يكن واثقًا من سحب الزناد وكان مرتعدًا

إن كان قاتلًا، فإنه ليس في حالة .تسمح له بقتل أي أحد

.والآن لدينا شخص يحتاج إلى عوننا حقًا

وهذا سبب مجيئنا إلى هنا أصلًا، صحيح؟

.أقله رحلت العاصفة

،حتى إن أمكننا قتلهم أثناء دخولهم .فسنجذب المزيد حتى تنفد ذخيرتنا

.حسنًا

.انتبهي

.اهدأ

.هوّن عليك

.لا تلمس هذا - .اهدأ، لا ننوي مساسك بأذى -

.لا، قلت لا تلمس هذا - .حسنًا -

عمن تبحث، بأي حال؟

.اهدأ

إنني بخير، اتفقنا؟ - لن تكون بخير إن لم أعالج هذا، اتفقنا؟ -

هيا. عمن تبحث؟

.من الأدب أن تجيبني

فيما كانت وقاحة عارمة .حين صوبت مسدسًا إلى رأسي

.كنا مهذبين معك

جلبناك إلى الداخل وكان بوسعنا .تركك في الخارج

.نحن أيضًا نبحث عن شخص ما

.علينا تبادل المعلومات لا الطلقات

أتعلم من المسؤول عن وضع حواجز الطريق؟

أتعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر منها؟

أستجيب أيًا من أسئلتي؟

أيًا من تبحث عنها، يبدو أنها .كانت تحاول الهرب من أناس أشرار

ربما أنت ظننتنا هم؟

.ربما لا تصدق، لكننا نريد مساعدتك - .لا يمكنكما مساعدتي -

.ليس بوسع أحد مساعدتي .لا أمل في هذا العالم

.قال (ديلان) إنه بقرب كشك الألعاب النارية

.(تصرفي حيال ذلك بذكاء يا (أليشا - .لا يمكن أن يكونوا بعيدين -

.لا يمكننا الاستعانة بـ(جون) و(جون) الآن

.وجهل ما نمضي إليه

.مورغان)، لا علاقة لهذا بجعلي أقتل) .ليس منوطًا بذهابي متهورة بلا تفكير

...بل منوط بما وجب أن أقوله لأولئك الأطفال

ماذا كان ذلك بحق السماء؟

أليشا)؟)

لوسيانا)، أين أنت؟ أأنت بخير؟)

.ثمّة أحد يأبى وجودنا هنا

.نحن بخير. إننا نقترب

.حتمًا نقترب

.ابقيا مكانكما. إنني قادم

ديلان)؟ (ماكس)؟ (آني)؟)

ديلان). (ماكس). (آنّي). أتتلقونني؟)

.لنذهب

.مورغان) سيلحق بنا)

.لا أريد الانتظار حتى فوات الأوان ثانيةً

.حسنًا

.هذا سيمد لوقت محدود

أيوجد مخرج آخر من هنا؟

...حسنًا

.ربما يمكننا الخروج إلى السطح

لكن ذلك يتركنا .أمام مشكلة كيف سنغادر البلدة

.معي سيارة مركونة في نهاية الشارع

.المفاتيح في داخلها .يمكنكما أخذها والمغادرة من هنا

.كلا. ستأتي معنا

.هاجمتكما وصوبت مسدسًا إلى رأسك

.فعلًا

...ربما أكون وقحًا، لكن

يبدو أنك منفصل عن امرأة عزيزة عليك .بقدر معزّة هذه المرأة عليّ

.لم يحالفنا الحظ دومًا في وجودنا معًا

،)حين عجزت عن إيجاد (جون .هويت إلى حالة قاتمة مثلك

ضربت إصبع رجل برصاصة .لأنني ظننته يعلم ما أصابها

.إصبعه الصغير فحسب