Good Night, and Good Luck (Good Night, and Good Luck.)

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Pada tahun 1935, Ed Murrow memulai kariernya di CBS.

Ketika Perang Dunia II pecah...

dialah yang suaranya membawa Pertempuran Britania ke hadapan kita...

melalui seri radio "This is London".

Ia memulai bersama kita semua, banyak di antara kita yang hadir di sini malam ini...

ketika televisi masih dalam masa awal perkembangannya...

dengan program dokumenter berita, See It Now.

Ia melempar batu ke arah para raksasa.

Segregasi, eksploitasi pekerja migran...

apartheid, J. Edgar Hoover...

tak terkecuali, perjuangan bersejarahnya melawan Senator McCarthy.

Ia adalah pembawa acara program kami yang sangat populer, Person to Person...

dan malam ini ia hadir bersama putranya, Casey, istrinya, Janet...

serta Anda semua yang pernah bekerja dengannya, terinspirasi olehnya...

ia bimbing dan ia ajar.

Hadirin sekalian...

Radio-Television News Directors Association and Foundation...

menyambut Tuan Edward R. Murrow.

Ini mungkin tidak akan memberikan manfaat bagi siapa pun.

Pada akhir pidato ini, beberapa orang mungkin akan menuduh reporter ini...

telah merusak kenyamanan sarangnya sendiri...

dan organisasi Anda mungkin akan dituduh telah memberikan ruang...

bagi gagasan yang sesat bahkan berbahaya.

Namun, struktur rumit dari jaringan, agensi periklanan, dan sponsor...

tidak akan terguncang atau berubah.

Merupakan keinginan saya, jika bukan kewajiban saya, untuk berbicara dengan Anda para praktisi...

dengan keterusterangan tertentu tentang apa yang sedang terjadi pada radio dan televisi.

Dan jika apa yang saya katakan ini bertanggung jawab...

maka saya sendiri yang bertanggung jawab atas pernyataan tersebut.

Sejarah kita akan menjadi apa yang kita bentuk.

Dan jika ada sejarawan sekitar 50 atau 100 tahun dari sekarang...

dan jika rekaman kinescope masih tersimpan...

dari satu minggu siaran ketiga jaringan...

maka di sana mereka akan menemukan, terekam dalam hitam putih maupun berwarna...

bukti kemerosotan, pelarian dari kenyataan, dan keterasingan...

dari realitas dunia tempat kita hidup.

Saat ini kita makmur, gemuk, nyaman, dan berpuas diri.

Kita memiliki alergi bawaan terhadap informasi yang tidak menyenangkan atau mengganggu.

Media massa kita mencerminkan hal ini.

Namun, kecuali kita bangkit dari kelimpahan yang membuat kita terlena dan menyadari bahwa televisi pada umumnya...

digunakan untuk mengalihkan, menyesatkan, menghibur, dan mengisolasi kita...

maka televisi dan mereka yang membiayainya...

mereka yang menontonnya dan mereka yang bekerja di dalamnya...

mungkin akan melihat gambaran yang sama sekali berbeda, tetapi sudah terlambat.

Hingga satu tahun yang lalu...

Millie. Millie, orang yang tepat yang ingin saya temui. Kemari.

Ini harus ditempatkan di bagian atas liputan Roy Campanella.

Beri saya waktu sekitar setengah jam.

- Tidak, saya butuh lebih cepat dari itu. - Boleh saya minum secangkir kopi dulu?

Oh, ambilkan saya secangkir...

Pagi, Johnny.

Saya punya beberapa catatan baru yang terkait dengan rekaman Tito untuk Fred.

- Fred belum datang sekitar satu jam lagi. - Saya mengerti.

Bisakah kamu pastikan dia tidak melihat filmnya...

sampai dia membaca catatannya? Terima kasih.

Hei, Joe. Shirley.

- John. - Ada apa di sini?

Maksudmu apa?

Dua orang menarik sendirian di ruang salinan.

- Jangan bilang ke Paley, dia akan memecat saya. - Dia akan memecat kita berdua, Shirley.

- Aturan dibuat untuk dilanggar. - Kamu bisa dengan mudah mengatakan itu.

Coba saya lihat ini.

- Ini hanya sumpah kesetiaan. - Untuk CBS?

Dan untuk Amerika.

- Kamu berjanji menjadi orang Amerika yang setia? - Semua reporter sudah menandatangani ini.

- Kamu berjanji ini kepada CBS? Paley? - Murrow. Murrow menandatanganinya.

- Murrow menandatanganinya? - Ya.

"Apakah sekarang atau pernahkah kamu menjadi"...

Awalnya saya pikir ini lelucon, tetapi tekanannya besar.

- "termasuk dalam daftar kelompok subversif?" - Saya tidak tahu.

Baiklah, sebenarnya ini mengatakan apa?

Apakah ini soal kebebasan sipil atau sensor?

- Saya mengatakan kepada CBS bahwa saya bukan seorang Komunis. - Murrow menandatangani ini?

- Ya. Dan Fred serta Stanton. - Mungkin kamu harus berbicara dengan Murrow.

Mungkin saya harus menandatanganinya.

Jika kamu tidak menandatangani ini, apakah kamu dan saya akan menjadi target?

Jika saya tidak menandatanganinya, mereka akan memecat saya.

Tandatangani saja.

Akhirnya kita bisa mengatakan kebenaran kepada semua orang.

Jika saya bisa mengungkapkan apa yang ada di hati saya saat ini...

saya akan melakukannya dengan kata-kata seorang penyair yang pernah berkata:

Ah, ini hanyalah bunga kecil yang indah yang kubawa untukmu

Ya, ini hanyalah sebuah violet yang berkilau oleh embun

Namun di dalam hatinya masih tersimpan keindahan

Demikian pula di dalam hati kami

Cinta kami untukmu

Tersimpan tanpa terungkap.

Kamu tahu, dulu saya...

bangga pada gagasan bahwa saya ini sedikit...

tangguh.

Terutama...

selama...

18 atau 19 bulan terakhir ketika kami...

dipermainkan, dipaksa, dan dicerca.

Saya tidak berpikir bahwa...

saya bisa tersentuh begitu dalam.

Baik. Cukup. Sudah cukup, Leo.

- Berapa durasi segmennya? - Empat menit, tetapi bisa kita potong.

Ini tidak bisa berdiri sendiri, tetapi mungkin menjadi segmen pendamping yang baik.

Mari kita bahas ini sekali lagi. Palmer?

Tadi pagi ada telepon dari kantor Senator Morse...

yang tertarik mengatur debat, mungkin dengan Senator Kerr...

mengenai komentar Bentsen di acara tadi malam.

Menteri pertanian. Ide bagus. Bisakah dilakukan minggu ini?

Tidak, paling cepat dua minggu tergantung jadwal Morse.

- Tetap menurut saya itu ide yang bagus. - Mari kita tindak lanjuti.

Segmen Hoover berbicara tentang Benjamin Franklin.

Kita lebih beruntung dengan Tuan Benjamin Franklin...

daripada dengan Tuan Hoover.

Mungkin akan lebih berkembang jika dijadikan Person to Person. "Di rumah bersama Ben Franklin."

Kita sudah punya rekamannya, kita hanya perlu menghubunginya.

Coba hubungi dia. Dia ingin melakukan liputan ini. Joe?

- Delbert Clark sudah tiada. - New York Times?

- Benar, rekan kita di Times. - Kapan itu terjadi?

Kemarin pagi. Mereka mengatakan...

- Berapa usianya? - 53. Sakit, sakit mendadak.

- Di rumah seorang teman. - Tidak, ini bukan segmen obituari.

Natalie, kirimkan bunga ke sana dari CBS News.

Beberapa hal. Kasus di hadapan Mahkamah Agung...

yang menyangkut konstitusionalitas suatu bagian dari Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri.

Memberikan ketentuan deportasi bagi setiap orang asing...

jika ia menjadi seorang Komunis setelah memasuki negara ini.

Tidak ada yang tertarik?

McCarthy mempersingkat perjalanan bulan madunya...

untuk memimpin penyelidikan infiltrasi Komunis--

Natalie, kirimkan bunga.

- Kasihan Nyonya McCarthy. - Boleh saya lanjutkan?

- Ini soal keamanan nasional. - Benar-benar pria yang memikat wanita.

Yah, mereka saling mencintai. Mereka saling mencintai.

Kita tidak punya acara untuk hari Selasa, kawan-kawan. Jadi pergilah dan buat berita.

Rampok bank. Jambret seorang wanita tua. Lakukan sesuatu.

- Sudah lihat rekaman Sekretaris Stevens? - Akan kami lihat.

Tonton sampai selesai. Itu layak ditonton.

Terima kasih, John.

Tidak banyak yang bisa diambil dari situ.

Saya bisa mengaitkannya dengan segmen Eisenhower di bagian belakang kereta.

Kau pernah menghabiskan waktu di Detroit, Fred?

Tidak baru-baru ini.

Ada sebuah berita di Detroit News. Dexter, Michigan.

Seorang pemuda bernama Milo Radulovich.

- Orang Italia? - Irlandia.

Angkatan Udara memecatnya karena ayahnya membaca koran Serbia.

- Ayahnya seorang Komunis? - Saya tidak tahu.

- Siapa yang mengajukan tuduhan? - Angkatan Udara.

Tuduhannya ada dalam amplop tertutup.

- Tidak ada yang melihatnya. - Bahkan saat sidang?

Ia dinyatakan bersalah tanpa pengadilan dan diberi tahu bahwa untuk mempertahankan pekerjaannya...

ia harus menyangkal ayah dan saudara perempuannya. Terima kasih, Natalie.

- Saudara perempuannya? - Ya. Dia menyuruh mereka pergi.

Kirim Joe dan Charlie ke sana, lihat apakah dia bagus di depan kamera.

Apakah dia akan dihadapkan ke Komite?

Tidak.

Kalau begitu ini bukan McCarthy.

Benarkah?

Milo Radulovich.

Apa yang akan terjadi pada anak-anak Anda?

Ya, jika saya diadili berdasarkan keluarga saya...

jika-- Apakah anak-anak saya akan diminta menyangkal saya?

Apakah mereka akan diadili berdasarkan label yang disematkan kepada ayah mereka?

Apakah mereka akan...

harus menjelaskan kepada teman-teman mereka, dan sebagainya...

mengapa ayah mereka dianggap sebagai risiko keamanan?

Jika-- Jika-- Jika hal ini dibiarkan seperti--

seperti rekomendasi awal yang dikeluarkan oleh dewan...

saya melihat reaksi berantai yang tidak akan berakhir bagi siapa pun...

bagi siapa pun.

Nah, ini baru.

Anda tidak bisa menyebut ini sebagai liputan yang netral.

Sudut pandang lain sudah diwakili selama beberapa tahun terakhir.

Angkatan Udara belum memberikan pernyataan resmi.

Anda akan mengabaikan standar yang Anda pegang selama 15 tahun?

- Kedua sisi, tanpa komentar. - Kita semua memberi opini.

Saya hanya mengidentifikasi apa yang kalian berdua lakukan.

Kami telah memberikan informasi kepada mereka, dan meminta tanggapan.

Fred. Tunggu, Fred.

Saya telah menelaah hati nurani saya.

Saya sama sekali tidak dapat menemukan pembenaran untuk ini.

Dan saya tidak dapat menerima bahwa dalam setiap berita...

selalu ada dua sisi yang setara dan logis dalam sebuah argumen.

Sebut saja ini opini jika Anda mau.

- Ini memang opini, Ed. - Mereka akan mendapatkan waktu yang setara.

Apakah Anda menyadari posisi seperti apa yang Anda tempatkan bagi kami?

Kita semua berada dalam hal ini bersama-sama, jika Senat--

Tolong lakukan satu hal untuk saya, Fred, hindari pidato panjang...

tentang bagaimana kita semua berada dalam satu perahu besar, ya?

Tolong jangan menghina saya.

Saya harus kembali kepada Tuan Paley...

dan Alcoa yang mensponsori acara Anda...

yang juga kebetulan memiliki beberapa kontrak militer...

dan memberi tahu mereka bahwa mereka akan berada dalam posisi sulit...

karena perselisihan Anda dengan Joe McCarthy.

- Kami tidak menyerang McCarthy. - Anda sedang menyalakan api sialan itu.

Permisi, Tuan Friendly, ada Kolonel Anderson yang ingin bertemu Anda.

- Kolonel? - Ya, dia ada di kantor Anda.

- Baik. - Ada dua orang.

Mungkin mereka menyukai transkripnya, dan ingin memberi kita pujian.

Permisi.

Serang saja Joe Kennedy. Kita akan menanggung akibatnya.

Saya punya cerita bagus tentang Hoover.