Survival Family (サバイバルファミリー)

Filenya sudah siap belum?

Ada lagi. Ini penting.

Ya, ya...

Terima kasih sudah mengirimkan makanan untukku yah.

Aku hanya mengirim makanan sisa kesana.

Apa kau sedang sibuk?

Datanglah kemari sesekali.

Sekalian membersihkan makam ibu ya.

Jijik! Kakek mengirim makanan lagi dari Kagoshima?

Aku sudah selesai mencuci baju.

Ini kakekmu.

Aku tak mau bicara padanya.

Tak sopan sekali.

Maaf ayah.

Ya.

Baik. Sampai jumpa.

Yang benar saja!

Aku tak mau makan makanan seperti itu.

Aku tak bisa memotong ikannya.

Sayang, bisa bantu potongkan ikannya?

Aku? Tidak, terima kasih.

Besok saja kumasak.

Tidak ada yang makan ini di rumah makanya kakek kirimkan kemari.

Bagaimana ya.

Kakek hanya suka memancing dan menanam sayur.

Ini sayur aneh. Walaupun begitu tak apa karena organik.

Hei! Tambah nasinya.

Apa tak bisa ambil sendiri?

Aduh aku lupa melepas.

Ada apa? Ada apa?

Entahlah! Ada serangga aneh disini.

Makanya aku benci sayuran organik.

Jangan taruh disini.

Serangganya keluar.

Aku tak mau lihat!

Kau pulang tanpa mengucapkan sepatah kata pun?

Sudah makan belum?

Aku tak tahan dengan benda itu.

Kau malah beli junk food dan memakannya di rumah.

Kau bodoh ya?

Kecoak.

Ekonomi Internasional

Mustahil!

Nakamura menelepon

Halo, disini Suzuki.

Maaf, tak apa aku menelepon?

Ya.

Suaramu lembut sekali.

Tak apa.

Apa kau punya catatan ekonomi internasional hari ini?

Aku sedang menyelesaikan tugasnya sekarang.

Syukurlah! Boleh aku minta salinannya?

Kukirim kemana?

Ke akun Disney saja.

Sudah masuk! Terima kasih!

Sampai jumpa.

Sampai jumpa besok.

Apaan sih.

Apa yang kau lakukan?

Jangan rekam ini, makan saja!

- Bodoh! - Hom pim pa!

Asyik.

Aku mau yang tipis saja.

Jaketnya ukuran standar kan?

Dimana?

Payah.

Baterai lemah.

Jangan kirim lagi.

Sayang, kau sudah lihat ini?

Biaya ponsel anak-anak terlalu tinggi.

Bicarakanlah ini pada mereka.

Baik..

Kau dengar tidak?

Aku lelah. Besok mereka akan kuajak bicara.

Hari pertama.

Jam berapa sekarang?

Tak tahu...

- Kenapa? - Sedang mati lampu.

Mati lampu? Kenapa?

Makanya kubilang tak tahu!

Yang benar saja.

Tak ada lampu. Televisi juga tak bisa menyala.

Bikin gila saja.

Kenapa pagi-pagi kalian berisik?

Mati lampu.

Apa?

Handphoneku!

Minggir.

Dimana ya?

Bantu carikan senter.

Aneh sekali.

Apa-apaan ini. Bahkan senter pun tak menyala.

Sudahlah.

Bu, sudah buat sarapan?

Penanak nasi dan kompor tak bisa digunakan.

Kau tak mau makan makanan dingin kan.

Lupakan saja. Aku beli makan diluar.

Baik.

Kenapa semuanya mati bersamaan?

Jangan lupa untuk mengisi baterai.

Nomor 117 itu untuk menelepon jam kan ya?

Jam berapa sekarang?

Mati juga.

Apa yang terjadi?

Mereka bahkan tak mengantar koran!

Aduh panas!

Bisa nyala!

Menyerahlah. Lift juga tak menyala.

- Kita hanya bisa pakai tangga. - Benarkah?

Apa mati lampunya di seluruh gedung?

Apa sudah diperiksa?

Ayah bikin malu saja.

Susah sekali kalau dari lantai 20.

Jangan sampai terlambat!

- Mati lampu menyebabkan semua pelayanan dihentikan. - Maaf sekali.

Seluruh pelayanan sudah dihentikan.

Mohon maaf. Tidak ada kereta yang datang.

Semua kereta tidak jalan.

Mohon jangan masuk ke peron.

- Belum tahu berapa lama waktu perbaikannya. - Kapan bisa jalan?

Belum diketahui. Mohon tak usah khawatir.

Aku mau memeriksa jadual.

Nanti akan diberikan karena kereta sudah dibatalkan.

Berita terbaru akan segera dikabarkan.

Mohon tak perlu khawatir.

- Bisa masuk tidak? - Tunggulah disini.

- Apa ada bus yang jalan? - Bus sepertinya juga tak ada yang jalan.

Penyebab masih diselidiki. Harap bersabar.

Apa?

Payah.

Syukurlah!

Akhirnya ketemu taksi...

Bisa antar aku?

Maaf. Akinya mati.

Mesinnya tak mau nyala.

Bantu aku. Akan kubayar lebih.

Sepertinya busi atau pengapiannya bermasalah.

Itu air keran bukan? Tak adakah air aki?

Ayo coba..

Sepertinya tidak bisa.

Enak sekali kalau punya sepeda disaat seperti ini.

Ada apa?

Selamat pagi!

- Hal seperti ini terjadi di zaman modern? - Betul..

Kudengar mati lampunya sampai se gedung ini.

Benarkah?

Disana juga mati?

Seluruh tempat ini tak ada listrik.

Apa ada gedung yang lampunya nyala?

Semuanya gelap gulita.

- Aku harus beli lilin. - Aku juga mau beli.

Malam ini listriknya pasti sudah pulih.

Aku juga mau beli buat jaga-jaga.

Semuanya belanja.

Aduh dompetku..

Tak bisa dibuka.

Kau tak bisa membuka pintunya?

Kami tak bisa membukanya.

Kau kan tinggal dekat sekali dari sini.

Dekat pun masih 2 stasiun tahu.

Jam berapa sekarang?

Tunggu sebentar.

Pintu ini satu-satunya jalan.

Pintu depan dan belakang harus dibuka dari dalam.

Kita harus dobrak pintunya.

Perusahaan belum membuat keputusan.

Bisa apa kita?

Kita tak bisa masuk kalau begini.

Siapa nanti yang bertanggung jawab?

Bagus.

2, 1..

Harap hati-hati ketika masuk.

Liftnya mati juga.

Nyalakan lampunya.

Komputer?

Aku tak bisa hidupkan.

- Bisa kau nyalakan? - Servernya mati.

Apa yang harus kita lakukan?

Lantai lain bagaimana?

Aku tak bisa kerja kalau begini!

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Maaf. Rumahku mati lampu.

Rumah kalian mati lampu juga?

Rumahmu juga?

Kenapa kau begitu berkeringat?

- Kereta tak jalan. Hampir aku tak bisa kemari. - Astaga!

- Aku sampai harus kesini naik sepeda ibuku. - Keren.

Susah kalau tak ada listrik.

- Kau berkeringat sekali. - Berkeringat?

Pak guru Mochizuki tidak bisa datang ke sekolah karena keadaan saat ini.

Semuanya diharap belajar sendiri saat jam pertama.

Asyik!

Semuanya diam!

Tuliskan pengumuman di papan tulis.

Baik.

Pak guru Ando tidak bisa datang.

Belajar sendiri. Asyik.

Selamat pagi.

Kereta tak jalan?