For All Mankind

Εντάξει, Γουόμπο.

Για να δούμε, φίλε.

-Ακολούθησε το φως. -Είσαι μια χαρά.

Βρήκα καταφύγιο στον αγωγό λάβας δίπλα στην κατασκήνωση.

Έλα, Γουόμπο. Για να δούμε.

Μίλερ, θα αναλάβεις τη Μόλι;

Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Γουόμπο,

αλλά δεν απαντούσε.

Και τότε χτύπησε η καταιγίδα.

Μόλι, είσαι καλά;

Πάμε.

Εντάξει.

Κάνε μου μια χάρη. Βάλε...

Μόλι, καλά;

Δεν έχω ξαναδεί κάτι αντίστοιχο.

Ήταν λες και έβραζε ο ρηγόλιθος.

Εντάξει, Γουόμπο. Για να δούμε τι θα κάνουμε.

Εντάξει. Έλα.

Ήξερα ότι ο Γουόμπο είχε πρόβλημα,

αλλά δεν ήταν ασφαλές να προχωρήσω σε διάσωση μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα.

Οπότε, περίμενα.

Δύο ώρες και 45 λεπτά. Περίμενα.

Πήρες τη σωστή απόφαση.

Θα γίνει καλά;

Καμία εξέταση δεν μπορεί

να μας δείξει πόση ακτινοβολία διαπέρασε το σώμα του.

Όμως, το δοσίμετρό του έδειχνε 200 ρεμ.

Τι σημαίνει αυτό;

Πιο πολύ από τη μέγιστη επιτρεπτή δόση για μια ζωή.

Σίγουρα θα εκδηλώσει καρκίνο τα επόμενα χρόνια.

Θα αλλάξω την επιστροφή για αύριο, για να τον μεταφέρω στο Χιούστον.

Κατανοητό.

Και θα πάρω κι εσένα μαζί μου.

Τι; Ξέχνα το.

Η ένδειξη ήταν πράσινη. Έχω άλλους δύο μήνες εδώ.

Ο αγωγός λάβας σε προστάτευσε, αλλά όχι επαρκώς.

Η επιτρεπόμενη ακτινοβολία για έξι μήνες είναι 20 ρεμ.

Το δοσίμετρο λέει 90.

Έλα. Τελειώνω τη χαρτογράφηση της νότιας ράχης του Στάφορντ.

Ξέρω ότι υπάρχει λίθιο εκεί.

Λυπάμαι. Η απόφασή μου είναι οριστική. Φεύγουμε στις 9:00 π.μ.

Πολύ εύκολο για σένα να το λες.

Ανυπομονείς να φύγεις από αυτόν τον βράχο και να ξεκινήσεις τη δουλειά γραφείου.

Δεν είναι τόσο εύκολο, Μόλι.

Όταν αναρρώσεις, θα επιστρέψεις. Σε έξι μήνες, έναν χρόνο το πολύ.

Ο Γουόμπο;

Δεν θα επιστρέψει ποτέ.

ΣΤΑ ΟΡΙΑ

Η κυβέρνηση Ρίγκαν υπερασπίζεται ακόμα την απόφαση για το επίπεδο ετοιμότητας 3

κατά τη χθεσινή ηλιακή καταιγίδα.

Αναπτύχθηκε η 4η Πτέρυγα Βομβαρδισμού κοντά στον σοβιετικό εναέριο χώρο.

Ο πρωθυπουργός Αντρόποφ χαρακτήρισε την κίνηση προκλητική

στη σημερινή του ομιλία στη Δούμα.

Αξιωματούχοι ισχυρίζονται ότι ήταν απλώς ένα προληπτικό μέτρο.

Όμως, πολλοί επικριτές εδώ στην πατρίδα αμφισβητούν αυτόν τον συλλογισμό.

ΓΕΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΧΑΡΤ (Δ) ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ

Αν ισχύει, γιατί έβαλαν τον πρόεδρο στο Air Force One;

Μια ηλιακή έκλαμψη μας έφερε στα πρόθυρα του πολέμου,

λόγω της απειλητικής πολιτικής αυτής της κυβέρνησης.

Πώς είναι το θέμα της ενέργειας;

Ο ήλιος κάνει τη δουλειά

μέχρι να επαναφέρουμε τον αντιδραστήρα.

Τα συστήματα υποστήριξης ζωής; Έχετε πολύ κόσμο.

Η υποστήριξη ζωής είναι εντάξει, αλλά επηρεάστηκε η εξόρυξη πάγου.

Και η επιχείρηση για το πρόγραμμα Άρης

θα πρέπει να μπει σε αναμονή. Ξανά.

Κι όχι μόνο. Κλείνοντας τον αντιδραστήρα, έπαθαν ζημιά οι ράβδοι καυσίμου.

Το πολύ να λειτουργήσει δύο μήνες ο αντιδραστήρας,

αν είμαστε τυχεροί.

Εντάξει. Θα στείλουμε κι άλλο πλουτώνιο.

Θα είναι οριακό,

αλλά ο επόμενος πύραυλος Σι Ντράγκον θα φτάσει εγκαίρως.

Πιο ασφαλές από επανδρωμένη πτήση.

Θα πω στο Γκουάμ να ενσωματώσει οδηγίες για μεταφορά πυρηνικών.

Πρέπει να το εγκρίνει το Πεντάγωνο.

Θα πάρει εβδομάδες. Θα χάσουμε την εκτόξευση.

Δεν θέλω την Τζέιμσταουν στο σκοτάδι λόγω γραφειοκρατίας.

Ούτε κι εγώ, Μάργκο, αλλά είναι το πρωτόκολλο.

Μπορεί να επιστρέψαμε σε επίπεδο 5, αλλά απαιτείται επαγρύπνηση.

Καλημέρα. Έχω καλά νέα.

Τα έχουμε ανάγκη.

Λοιπόν, μετά από το φιάσκο της καταιγίδας,

ο πρόεδρος θεωρεί ότι είναι συνετό να ρίξει τους τόνους με τους Σοβιετικούς,

να δείξει στον λαό ότι είναι ειρηνικός.

Το να βάζει πυραύλους στο Παθφάιντερ δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.

Το ξέρω. Είναι σε εκκρεμότητα. Για την ώρα.

Όμως, θέλω να συντάξετε πρόταση για μια νέα αποστολή.

Ένας Αμερικανός αστροναύτης κι ένας Σοβιετικός κοσμοναύτης

να συναντηθούν δείχνοντας τον κοινό στόχο

με μια χειραψία στο διάστημα.

Συγγνώμη.

Μια χειραψία;

Δένουν τα σκάφη, ανοίγουν την καταπακτή, κάνουν χειραψία σε ζωντανή μετάδοση.

Πανεύκολο.

Εντ, θέλω ιδέες για το πλήρωμα,

άτομα που να εκπροσωπούν τα ιδανικά της χώρας.

Δύναμη, ελευθερία, ίσως κάποιο νέο πρόσωπο για το κοινό του MTV.

Ναι, θα δω αν είναι διαθέσιμη η Μαντόνα.

Δεν υπάρχει περίπτωση να επιτρέψω να δέσει ένα σκάφος μας με σοβιετικό.

Θα αποκτήσουν πρόσβαση σε απόρρητες τεχνολογίες. Δεν μπορούμε...

Μάργκο, χαλάρωσε. Δεν θα φτάσει μέχρι εκεί.

Θα απλώσουμε το χέρι ειρηνικά,

και όταν το απορρίψουν οι Σοβιετικοί, εμείς θα φανούμε κύριοι.

Εκείνοι θα φανούν σαν επιτιθέμενοι.

Θα βγούμε κερδισμένοι.

Τομ, δεν ξέρω αν το πρόσεξες,

αλλά έχουμε πολλά ανοικτά θέματα.

Το να οργανώσουμε ένα τέχνασμα δημοσίων σχέσεων

δεν είναι μέσα στις προτεραιότητές μου.

Κάτι θα σκεφτείς.

Αυτό ξέρεις να κάνεις.

Αυτό ξέρεις να κάνεις.

Θα ανυπομονείς να έρθεις και να το διασκεδάσεις, έτσι, Έλεν;

Ναι, ανυπομονώ.

Κλείνω.

Πώς τα πάμε;

Η σεληνάκατος είναι έτοιμη για εκτόξευση.

Μάλλον έφτασε η ώρα.

Θα είναι η τελευταία σου φορά εδώ, έτσι;

Θα σου λείψει;

Τέσσερις φορές, 723 ημέρες. Έχω...

Έχω χορτάσει.

Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαι πιο χρήσιμη στο πρόγραμμα κάτω.

Να μας στείλεις ένα πλυντήριο πιάτων που να δουλεύει.

Δεν μπορώ τα ακατόρθωτα.

Σωστά.

-Λοιπόν, θα πρέπει... -Ναι.

Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντα διοικητή της Τζέιμσταουν.

Δεν διοικώ πλέον.

Καλή τύχη εκεί κάτω.

Ευχαριστώ.

Φόστερ. Ευχαριστώ.

Να προσέχεις.

Πράις. Συνέχισε έτσι.

Φάσι, σε ευχαριστώ.

-Γκέλερ. -Ευχαριστώ.

Μην παραείστε ευγενικοί μαζί του.

-Τζόνγουεϊ. -Ευχαριστώ.

Και παραλίγο να ξεχάσω το πιο σημαντικό.

Τι είναι αυτά;

Για το ντουλάπι με τα ποτά.

Τεχνητός ορίζοντας σε αδράνεια.

Ναι.

Έλεγξε λάθη, τιμές και μέσα.

Θα ξεκινήσω τον ελιγμό. Στοιχείο 27. Εκκίνηση. Εντάξει.

Κομπ, ώρα να δεθείς.

Εντάξει.

-Θέση λειτουργίας κινητήρα 202. -202.

Για ελάτε, εξωγήινοι μπάσταρδοι. Ναι.

ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΕΙΣ

Παράτα τα. Ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.

Αηδίες. Σχεδόν τα κατάφερα.

Κλέβεις.

Όχι, δεν κλέβω. Λέγεται κυνήγι.

-Μου το έδειξε ο Τζίμι. -Είμαι περήφανος για σένα.

Ναι.

Ήμουν πολύ κοντά.

-Πολύ κοντά. -Κάποια μέρα.

Κάποια μέρα θα το πετύχεις, μικρέ.

Γαμώτο.

ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ ΣΚΟΡ 1 ΕΝΤ - 2 ΓΚΟΡ

Ευχαριστώ.

Λες να έρθει;

Θα δούμε.

ΑΟΥΤΠΟΣΤ

"Και όταν έφτασε, βρήκε μόνο φύλλα,

γιατί η εποχή των σύκων δεν είχε φτάσει".

Δεν τον ήξερα τόσο καλά.

Σίγουρα είχε τους δαίμονές του.

Κάποιοι δεν το ξεπερνούν ποτέ, σωστά;

Λες και είναι ακόμα εκεί.

Η καημένη η Ντάνι. Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάει.

Θα πάρει καιρό, αλλά θα το ξεπεράσει.

Ναι. Όταν την είδα στην κηδεία, ήταν σαν...

Γεια.

-Να τη. -Γεια, Μπομπ.

-Γεια, Μπομπ. -Γεια, Μπομπ.

Συγγνώμη που άργησα. Είχε πολλή κίνηση.

Τι διάολο είναι αυτό;

-Φυτά σε μπαρ. Τι άλλο; -Προσπάθησα να της το πω.

-Και τι είπε; -Είπε ότι ζωντανεύει τον χώρο.

Έλα τώρα. Ο χώρος ήταν μια χαρά όπως ήταν.

Έλα, ήταν αχούρι.

Ναι, είχε κάποιες μικροατέλειες, αλλά ήταν δικό μας.

-Ξέρεις, είχε γοητεία. -Είχε κατσαρίδες.

Οι κατσαρίδες έχουν γοητεία.

-Μου λείπει το μπιλιάρδο. -Ποτέ δεν έπαιζες.

Όπως και οι παλιές καρέκλες.

Μου άρεσαν οι παλιές καρέκλες. Ήταν έτοιμες να καταρρεύσουν.

Ναι, εσύ κατέρρεες συχνά πάνω τους.

Πώς τα πας;

Καλά είμαι.

-Απλώς μου λείπει. -Ναι.

Μέρα με τη μέρα. Σωστά;

Μέρα με τη μέρα.

Τα τελευταία εννέα χρόνια ήταν πολύ δύσκολα.

Και έβλεπα τον Κλέιτον να ζορίζεται

και να πονάει πολύ.

Απλώς...

Είσαι καλά;