Three Men to Kill (3 hommes à abattre)

Ήσουν στις τριανταφυλλιές, ε;

Δεν με νοιάζει, ξέρεις.

Αυτό λέω κι εγώ.

Πολύ εντυπωσιακό.

Ενημερώστε μας για την ημερομηνία παράδοσης.

Βεβαίως, κε Μάλιγκαν.

Πολύ ωραία.

Πρέπει να γυρίσουμε στο Παρίσι.

Θα σας πάει ο σωφέρ του κου Εμερίς.

Πρέπει να του μιλήσω.

Τα σέβη μου στον κο Γκόλμαν.

- Τον γνωρίζετε; - Όλους τους γνωρίζω.

Αν θα συνεργαστούμε πάλι μ'αυτούς, ανάλαβέ τους εσύ.

- Με αηδιάζουν. - Μάλιστα.

Δεν καταλαβαίνω. Είναι 1ης κλάσεως όπλα....

Είναι αργά. Θα τα πούμε αύριο.

Προσπαθώ εδώ και 10 μέρες να σας μιλήσω.

Μουζόν, η επιτυχία της εταιρείας...

...εξαρτάται από πολλά πράγματα. Ένα απ'αυτά...

...είναι ο 9-ωρος ύπνος μου.

Κανόνισε ένα ραντεβού γι'αύριο το πρωί με τον κο Μουζόν.

Καληνύχτα.

Α...να'τος.

Να πούμε για τις 11, κε Μουζόν.

- Να το εκλάβω ως βέβαιο; - Ασφαλώς.

Σιγά. Κυκλοφορούν πολλοί άσχετοι.

Ναι.

Υγρή βραδιά.

Πάμε, Ερβέ...

Είσαι χτυπημένος;

- Τι θα κάνουμε; - Τίποτα. Θα περιμένουμε.

- Θα ξαναγυρίσουν. - Ποιοι;

Που να πάρει...

Έχω έναν τραυματία στο αμάξι μου.

- Έρχονται; - Ναι.

Πρέπει να μείνετε για την δήλωση.

ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ.

- Λοιπόν; - Λοιπόν, τίποτα.

Πάμε να τηλεφωνήσουμε.

- Ο αριθμός μητρώου του; - Δεν τον ξέρω.

Έπεσε μπροστά στην πόρτα μου.

- Έχει πυροβοληθεί. - Πώς; Δεν είναι τροχαίο;

2 σφαίρες στην κοιλιά. Που είναι ο συνοδός;

Ωραία! Ο τύπος πέθανε.

Ο κος Περοτά; Ζερφώ...

Περάστε.

Καλησπέρα.

Άργησα. Μάζεψα έναν τραυματία.

- Καλός Σαμαρείτης; - Ναι. θα μου φέρει τύχη.

Επιτρέπεται;

Έχω ακουστά για την δεξιοτεχνία σας, κε Περοτά.

Ξέρετε, δεν... Κάνω ό,τι μπορώ.

Είστε μετριόφρων.

Λοιπόν, κάβα 500, ένα ανοιχτό, ένα κλειστό.

Τσιπ 20, φουλ, χρώμα, τρία όμοια.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Εδώ είναι.

- Η γραβάτα σου! - Ε, τι;

- Ποιος είναι; - Ένας φάκελος για τον κο Μπορέλ.

- Τέτοια ώρα; - Συγγνώμη.

Πρέπει να τον δει πριν απ'το αυριανό συμβούλιο.

- Τι πράγμα είναι; - Δεν μπορώ να σας πω.

Κάνει μπάνιο.

Μην ανησυχείτε.

Θα τον βρει.

- Θαυμάσιος Λίβι. - Ναι, υπέροχος.

Τον είχα δει στην έκθεση στην οδό Ντραγκόν.

Τώρα είναι πανάκριβος.

Τότε ήμουν αδέκαρος φοιτητής.

- Έτσι έχει το πράγμα. - Ναι.

Ήσυχα, Μουπί.

- Ωραίο σκυλάκι. - Ναι.

Ευχαριστούμε. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Ήσυχα, Μουπί.

Ζαν...

Ζαν...

Κέρδισες;

Κέρδισε!

Πρόσεξες ότι το στήθος μου είναι μικρότερο το πρωί;

Το πρόσεξε.

Τι ώρα είναι;

- Έξι. - Τι;

Έξι!

Στις 7 φεύγουμε.

Έχεις 45' να πλυθείς και να πακετάρεις.

Δεν κοιμήθηκες.

- Τα πράγματά σου; - Εδώ τα έχω.

Δεν έχω ξανασηκωθεί στις 6 το πρωί.

Μ'αρέσει ο ύπνος, το ξέρεις;

Το ξέρω.

Το ξέρει.

Πρώτη φορά έρχομαι στην Τρουβίλ.

- Είναι καλή η μητέρα σου; - Όταν το θέλει, είναι.

- Κι όταν δεν θέλει; - Δεν είναι καλή.

Την Δευτέρα πρέπει να'μαστε στο Παρίσι.

- Έχω ένα δείπνο. - Με ποιον;

- Δεν τους ξέρεις. - Θα έχουμε επιστρέψει.

Σε λατρεύω. Είσαι ο πιο απλός τύπος που γνώρισα.

Και μη πεις "το ξέρω".

Το ξέρω.

- Έλα! - Να δέσω τα παπούτσια μου.

Τα δένεις στο αμάξι. Έλα!

- Μπαμπά; - Ναι;

Τι είναι;

Τίποτα.

Έχω ένα σημαντικό ραντεβού σήμερα.

- Με τον Εμερίς; - Πώς το ξέρεις;

Άκουσα που μιλούσες με την μαμά.

- Μην έρθεις νωρίς. - Γιατί;

Γιατί ο Ποντέ θα με χτυπήσει.

Πες του ότι θα το πω στον πατέρα του.

- Γεια σου. - Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σας, κορίτσια!

- Είναι εδώ; - Ναι.

- Ευχαριστημένη; - Φυσικά...Καληνύχτα.

Φώναξέ με αν έρθει ο κος Μαρό.

Όλα εντάξει;

Θα κάτσω για λίγο. Καλό το φαΐ;

- Πολύ καλό. - Καλό.

- Τι έχει; - Έχει να κοιμηθεί 2 μέρες.

- Πόκερ; - Πόκερ.

Φέρνεις το γλυκό ; Θέλω να πάω για ύπνο.

Χαίρομαι πολύ που σε είδα.

Κι εγώ, μαμά.

Λοιπόν...Κρεμ-καραμελέ ή παγωτό;

- Παγωτό. - Το ίδιο.

- Σοκολάτα; - Σοκολάτα.

- Μπελάς, ε; - Είναι σπουδαία.

Αυτό είπα κι εγώ.

Ο πατέρας σου;

Έφυγε με μια πελάτισσα, όταν ήμουν 10.

- Τον βλέπεις; - Καθόλου.

Θα'ρθεις μαζί μας αύριο βράδυ;

- Δεν μπορώ πριν τις 10. - Εντάξει, στις 10.

- Εντάξει; - Εντάξει.

- Είναι πολύ καλή, ε; - Ναι.

- Άργησα, Λεπρένς. - Δεν πειράζει.

Τρεις απ'το επιτελείο μου δολοφονήθηκαν ταυτόχρονα.

Σαφές μήνυμα ότι κάποιοι πολιτικοί με μισούν.

Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι από πίσω.

Φοβερό!

- Τι έγινε με τον Ζερφώ; - Παραμένει άγνωστος.

- Ανάλαβε δράση, Λεπρένς. - Το έχω κάνει ήδη.

- Δεν βρήκες πιο μικρό μαγιό; - Όχι, αλλά το βγάζω, αν θέλεις.

- Πάμε για βουτιά; - Όχι.

Τι συμβαίνει;

Ήταν καλά;

- Εσύ είσαι καλά; - Πάω μέσα. Έρχεσαι;

- Όχι; - Είναι παγωμένη.

Δεν μπαίνω τότε.

- Πόνεσες; - Όχι.

Κοίτα...Είδες;

Ή είσαι τρελά ερωτευμένος μαζί μου...

...ή κάτι σ'απασχολεί σοβαρά.

- Γιατί; - Γιατί μόλις πέρασε ο πιο ωραίος...

- ...κώλος που έχω δει. - Ο δικός σου είναι ο πιο ωραίος.

Πολύ ευγενικό ψέμα!

Πάω ν'αγοράσω μαγιό. Θα σε δω στο ξενοδοχείο.

- Εντάξει! - Γεια.

Είστε ο κος Ζερφώ; Τηλέφωνο.

- Για μένα; - Ναι, στο υπόγειο.

Με ζήτησαν στο τηλέφωνο.

- Το τηλέφωνο είναι... - Φέρε το τηλέφωνο!

Ναι, ακούω... Εμπρός...Εμπρός!

- Κανείς; - Κανείς.

Μισέλ!

- Γιατί μόνος; - Πήγε ν'αγοράσει...

Τι ν'αγοράσει;

ΤΡΙΠΛΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟ ΕΜΕΡΙΣ

Τα θύματα, Ζακ Μουζόν, Ετιέν Ζερμπέ και Ζαν Μπορέλ...

...ήταν από τα παλαιότερα στελέχη του Εμερίς.

Τι συμβαίνει, Μισέλ;

Τίποτα. Πρέπει να πάω στο Παρίσι.

- Τι να πω στην Μπέα; - Θα της τηλεφωνήσω.

Γεια σου.

- Ο αδελφός σου; - Στην κουζίνα.

- Πώς από'δω; - Σε χρειάζομαι.

Πεινάς; Έχει μείνει λίγο...

Τι συμβαίνει;

Κοίτα...

- Λοιπόν; - Μάζεψα τον έναν απ'τον δρόμο.

Ζακ Μουζόν.

Πιάσε τα τσιγάρα.

Έλα μέσα.

Πεσ'τα μου.

Τ'αμάξι είχε πέσει σ'ενα δέντρο. Αιμορραγούσε.

Τον πήγα στο νοσοκομείο.

- Δεν σου είπε τίποτα; - Τίποτα απολύτως.

- Μετά; - Δεν περίμενα στο νοσοκομείο.

Είχα παιχνίδι και είχα ήδη αργήσει.

- Δεν έδωσες τα στοιχεία σου; - Όχι.

- Αυτό είναι όλο; - Όχι.

Σήμερα το πρωί προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

Ήμουν με την Μπέα στην Τρουβίλ.

Μόλις μπήκα στην θάλασσα με πλησίασαν 2 τύποι.

- Προσπάθησαν να με πνίξουν. - Ύστερα;

Το'σκασα. Τρομοκρατήθηκα!

Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Δεν το είπα στην Μπέα.

Μισή ώρα μετά, όπως καθόμασταν σε ένα καφέ...