I.S.S.

DE OPRICHTING VAN HET INTERNATIONALE RUIMTESTATION (ISS)

IS HET SYMBOOL VAN DE VS-RUSSISCHE SAMENWERKING

NA DE KOUDE OORLOG.

HET ISS DIENT VOORAL ALS ONDERZOEKSCENTRUM

WAAR DE BEMANNING VORDERINGEN MAAKT

IN DE GENEESKUNDE, TECHNOLOGIE EN RUIMTEVERKENNING.

AMERIKAANSE ASTRONAUTEN EN RUSSISCHE KOSMONAUTEN

LEVEN NU AAN BOORD VAN HET ISS.

DE SOYUZ-RAKET VERVOERT ASTRONAUTEN VAN AARDE NAAR HET ISS.

SOYUZ-RAKET, HEDEN

Alles goed?

Het hele controlecentrum heet je welkom in de ruimte.

Nu ben je een echte astronaut.

Contact en verankering bevestigd.

De Russen kloppen altijd driemaal.

Zo zeggen ze ons om voorzichtig te zijn.

Maar het is slechts bijgeloof. Wij openen ze zonder na te denken.

Welke is het? Is het Ashley?

Nee, Mia. - Oké.

Ze heeft de jurk zelf gemaakt. - Heel schattig.

Ze is mijn jongste.

Ashley praat niet echt meer met mij.

Ze is op de leeftijd waarop haar moeder, mijn ex...

waarschijnlijk tegen haar zegt: 'Je weet dat papa...'

Ongelooflijk.

Eindelijk. Jullie hebben de tijd genomen.

Welkom.

Hoe gaat het? Goed?

Het is geweldig, hè? - Neen. Ja.

Gewichtloosheid. - Beter?

Honger? - Ja, ik heb honger.

Laten we dan eten. - Fantastisch.

Geen ploegendienst. - Bedankt, het is goed.

Weronika? - Nika.

Nika, 50 dagen.

Ja, dat is geweldig.

We gaan het allemaal vieren, en jouw komst ook natuurlijk.

Natuurlijk. Dat is aardig.

Maar...

'Het belangrijkste...'

Goed gedaan.

'Het belangrijkste is dat we elkaar steunen.'

Dat is een citaat van de beroemde astronaut Buzz.

Mijn trainingspartner, Alexey, en ik zeggen dat voortdurend.

Buzz Aldrin. - Nee, de andere Buzz.

Lightyear. - Wat, is dat een Russische grap?

Verzorg jij de receptie?

Het is haar eerste dag. - Sorry.

Het geeft niet.

Het komt goed. Het went.

Zet je voeten in de gaten. Beter? - Ja, dank je.

Gebruik de blauwe handvatten.

Nika hielp me aan alles wennen.

Echt? - Ja.

Rot op.

Weronika, aan het werk. Foster, laten we een plekje voor je zoeken.

Jij gaat aan bakboordzijde. Je kleine telefooncel.

Daar is je bed, je computer.

Jouw alarmluidspreker. - Alles wat mij werd beloofd.

Niemand weet hoe hij zal slapen totdat hij arriveert.

Ik stop mezelf in de tas, Christian zweeft de hele nacht.

Ik raad je aan om met de tas te beginnen.

Het zal vreselijk zijn, maar je zult er aan wennen.

Module 2 daar zal een beetje lijken op uw tweede thuis.

In uw kamer kunt u slapen, films kijken...

Internet werkt niet echt...

Het is moeilijk als je contact wilt opnemen met je dierbaren.

Wil je even pauzeren en proberen ze te bellen?

Neen.

Goed dan.

Dat lichte zoemende geluid...

Dat is het levensondersteunend systeem.

Zolang je dat geluid hoort, is alles in orde.

Als je het niet meer hoort...

dan mag je in paniek raken.

LUCHTRECYCLAGE EN VENTILATIE

Zoals ik al zei, hier delen we alles.

Dus als je wilt vermijden...

dat iemand op zoek is naar een bril...

en ongewild maanden werk vernietigt...

berg je je spullen op. Het opent alle Amerikaanse kluisjes.

Als u een Russisch kluisje wilt, moet u uw sleutel omwisselen.

Mag ik even de tijd nemen om hen te laten acclimatiseren en te wennen?

Natuurlijk. Heeft u een helpende hand nodig?

Nee, ik red me wel.

Nou, fijn dat jullie er zijn.

Dank je. - Neem de tijd.

Fantastisch. Je was een dutje aan het doen, toch?

Rustig maar.

Ik weet het. Het gaat goed met je.

Ja, dat is het, goed gedaan.

Ik weet dat het raar is.

Ziezo. Blijf daar, beweeg niet.

Hallo snotneus. Ik heb jou ook gemist.

Kijk hiernaar. Blijf hier.

Hallo, dokter. - Hallo.

Het komt goed. Dat is het, goed gedaan.

Wij zullen moeten samenwerken.

Sorry, mijn Russisch is een beetje roestig.

Nee, het is goed, veel beter dan mijn Amerikaans.

Ik ben een dokter. - Pulov?

Ik heb de vertaling gelezen van je proefschrift...

over besmettelijke kankers onder Tas-ontwikkelaars.

Ik had er graag met je over willen praten omdat het verband houdt met...

Zeg, zou je...

Mijn God. - Ja.

Ik wil niet onbeleefd zijn.

We delen? - Ja.

Dank je. - Wat een afgang.

Ik weet het. Sorry, kleintje.

Wij hebben veel met hen samengewerkt.

Met muizen? - Ja.

Ik las een artikel over de schildklier. Hoe staat dat?

We hebben verschillende tests gedaan. Ze zijn bang.

Ze kunnen zich nergens vastklampen.

Pardon? - Het loopt slecht af.

Aangenaam.

Welkom aan boord, dokter.

Niet weer.

Doen wij dat hier? - Ja.

Wist je niet dat we hier met vuur spelen?

Mij werd geadviseerd het niet te doen.

Nou, je hebt je muizen.

Ik heb ook mijn baby's en ik mis ze.

Maar we zitten midden in de sportschool.

En midden de toiletten ook.

Ik klaag niet. Hallo, Kira.

Hij klaagt alleen als ik hem verslaat met schaken.

Hou toch op. Kijk eens, kapitein Bubbles.

Wat stoer. - Jeetje.

Dit is een ernstige schending van de FAA.

Ja, dat weet ik, maar mijn grootvader was...

Gelukkig nieuwjaar. - Wat deed je?

Gok eens.

Wat een onzin.

Ik wilde altijd al naar Siberië.

Ik kom uit het westen van Rusland, we hebben veel dennenbomen.

Het is ongelooflijk, je kunt ze ruiken van kilometers ver...

Het opent je longen. - Ik mis dat.

Ik kom bij je langs, we gaan ze samen ruiken.

Ik hou van dit liedje.

Hoor ik het nu goed?

Niet slecht. - Hier gaan we dan.

Verdorie. - Het is wreed.

Waarom wreed?

Nee, niet het lied... - Dit lied markeert het einde van de hel.

Het einde van een slechte periode voor veel mensen.

Het is wreed, maar...

Ik heb niets gedaan. - Luister goed.

We hebben het hier niet over politiek. Wij zijn allemaal verenigd.

Wij zijn een geëvolueerde soort. - Het is geen politiek.

Toen je een kindertijd als de onze had, heeft dit lied betekenis.

Ook voor ons.

Het betekent veel voor mij. - Wij praten er niet over.

Wij mijden Syrië en Israël. Ik praat niet over mijn jaren in het leger.

En we praten niet over wat daar beneden gebeurt.

Alexey, het spijt me, dat was stom, ik... Ik maakte een grapje.

Het was een slechte grap.

Ja, een slechte grap. - Ik deed dom.

Ik twijfelde er nog steeds aan...

maar eigenlijk is dit het perfecte moment om jezelf voor te stellen...

Daar krijg je het.

Dacht je dat ik het vergeten was? - Ik zeg niks.

Ik heb het voor je meegenomen.

Zeg niet dat ik niets voor je doe. - Ik voel me vereerd.

Terwijl we er zijn, bracht de Kerstman cadeautjes voor iedereen.

En ziehier.

Het is van je nichtje.

Ze heeft jullie echt allemaal goed getekend.

Kijk eens hoe mooi je bent.

Waar? - Daar.

Er staat: 'Gordon'.

Foster, ik wist niet wat ik met je aan moest.

Hier is een herinnering.

Onze riemen zijn vergelijkbaar met deze.

Volgende keer zal ik het beter doen. - Het is perfect.

Laten we proosten. - Nu?

Op Kira, op onze nieuwe bemanningsleden, welkom.

Om het te openen, moet je... Nee.

Neen. - Doe dat niet.

Ik was het vergeten.

Je gaat te snel. - Ik ben niet dom, dat beloof ik.

Ik wil Foster de Koepel laten zien.

Niet nodig. - Wil je komen?

Dat kunnen we morgen doen.

Iemand de Koepel zien ontdekken is van onschatbare waarde.

Ja. - Je zult het nooit vergeten.

Er zijn hier weinig afleidingen.

En dat zie je niet op YouTube-video’s.

Oké, laten we gaan.

Koepel.

Ik had foto's gezien, maar dit is...

Er zijn slechts 500 mensen...

die hebben gezien wat jij ziet, dus geniet ervan.

We vergeten alles wat daar gebeurt...

als je het vanaf hier ziet. - Inderdaad.

Vind je het mooi? - Het is fantastisch.

Het is geweldig.

Wat?

Zeg, ik begrijp het. Wat moet ik voelen?