The Confirmation

- Anthony, ¿qué estás haciendo? - Solo rezo.

Pues reza bien.

¿Has pensado en tus pecados?

Creo que lo hice lo suficiente.

Pues entonces ve al confesionario. Date prisa porque debemos irnos.

Omite pecados si es necesario. Él lo comprenderá.

LA CONFIRMACIÓN

Bendígame, pues he pecado.

"Padre".

"Bendígame, Padre".

...pues he pecado.

Creo que pasaron ocho semanas desde mi última confesión.

Estos son mis pecados.

¿Sí?

¿Cuáles son tus pecados?

No se me ocurre ninguno.

¿Tratas de decirme que no le has faltado a tu mamá o a tu papá estos dos meses?

No veo a mi papá lo suficiente para faltarle.

- Pues debes haberles mentido. - No.

- ¿Le mentiste a alguien? - No.

- Me estás mintiendo ahora. - No es así.

Un niño no puede pasar tanto tiempo sin mentir.

Quizá una vez.

Una niña de la escuela me preguntó si me gustaban sus galletas...

y yo dije que sí. ¿Eso estuvo mal?

¿Y pensamientos impuros? Debes haberlos tenido.

¿Qué es un pensamiento impuro?

¿Quizá le deseaste algo malo a alguien?

¿Por qué lo haría?

¿Quizá pensaste en el sexo?

¿Cómo son esos pensamientos?

Escucha. Nadie está esperando.

Piénsalo un momento.

- Hola, Bonnie. - Walt.

Llegas un poco tarde, ¿verdad?

Sí, la camioneta ha estado fallando.

Esos repuestos de porquería.

¿Seguro puedes llevarte a Anthony este fin de semana?

Sí, sí, sí. Sí puedo.

¿Cuándo vuelves?

Mañana como a las 4:00.

¿Adónde vas?

La parroquia tiene un retiro para parejas este fin de semana.

Qué bueno.

Entonces... ¿regresaste a la iglesia?

Kyle y yo pensamos que sería bueno para Anthony, así que lo pondremos al día.

La semana próxima hará su Primera Comunión y Confirmación.

Sí, lo mencionaste.

Es mucha iglesia para un niño en una semana.

Pues a Anthony parece gustarle.

Y asegúrate de que esté aquí mañana para ir a misa.

Dios. Pobre niño.

Y debe estar puro para los sacramentos de la próxima semana...

así que no dejes que se meta en problemas, ¿sí?

No sé en qué problemas puede meterse en un día.

Ya empieza a hacer calor.

¿Cómo está la casa?

Si algo necesita repararse, siempre puedo venir a hacerlo.

Kyle no hace esas cosas, ¿no?

No, no tiene que hacerlo. Le paga a gente que lo haga.

¿Ya recordaste algún pecado, hijo?

Yo no soy su hijo.

Eres hijo de Dios.

Usted no es Dios.

Soy el representante de Dios en la tierra.

Creí que Jesús era el hijo de Dios.

Di cinco Padrenuestros y tres Ave Marías.

Está bien.

"Bendito sea, Padre".

Está bien.

Yo te absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Ve en paz para amar y servir al Señor.

Demos gracias a Dios.

Prométeme que no beberás este fin de semana.

Ya no bebo.

Y cuando lo hago, no es mucho.

En serio. Ya pasamos por esto.

Una vez más y se acabó, no lo verás.

Así que promételo.

No tengo que prometerlo. Simplemente no lo haré.

HAGAN TODO LO QUE ÉL LES DIGA

Padre Nuestro que estás en el cielo...

Hola. ¿Por qué demoraste tanto?

Por Dios, hijo...

- ¿Cuántos mandamientos desobedeciste? - No muchos.

¿Hiciste toda tu penitencia?

Las oraciones que te hacen decir los sacerdotes. ¿Las dijiste todas?

Sí, mamá. Las dije.

Bien. De acuerdo. Te amo.

Te amo.

Que te diviertas. Nos vemos mañana, ¿sí?

De acuerdo. Hasta mañana.

Adiós.

¿Aprendiste algo en la escuela esta semana?

Sí, tuvimos que hacerlo.

¿Cómo qué?

Mi maestra dijo que los científicos creen que podría haber más universos.

- ¿Más universos? - Sí.

¿Oíste lo que acabas de decir?

- Sí. - Eso es una locura.

"Universo" significa universal. Eso es todo.

Ya sabes, "uni" significa uno, "verso" significa... todo.

Solo puede haber un universo.

Quizá deba hablar con tu profesor...

porque te enseña muchas tonterías.

Es una mujer.

Pues las mujeres mienten tanto como los hombres.

¿No lo sabías?

Más o menos.

Me avisaron de un trabajo.

Quédate en la camioneta. Ya regreso.

No dirás nada, ¿verdad?

Oye, mira por dónde vas.

¿Adónde ibas?

¿Qué pasa aquí afuera?

Dios santo.

Nunca juegues en esta camioneta. ¿Me oyes?

Hola. ¿Qué bebes?

No lo sé.

¿No lo sabes o no te importa, como a tu viejo?

Ya te lo dije. Enseguida salgo.

Necesito ver tu identificación, socio.

No tengo. No tengo 21 años.

Bien, amigos, avísenme si surge algo.

Lo que sea.

Vamos.

¿Podemos ir por hamburguesas?

¿Por qué desperdiciar dinero en eso cuando tengo comida?

Te haré un sándwich.

¿Papá?

¿Qué significa "descocada"?

¿Dónde oíste esa palabra, Mark?

En la escuela. Algunas niñas...

- ¿No vas a comer? - No. No tengo hambre.

...hablaban de descocadas. ¿Qué significa?

Bueno, Mark...

significa una mujer sin valor.

- ¿ Vaga e inútil, dices? - Así es.

¿Qué vamos a hacer?

¿A qué te refieres?

¿Este fin de semana?

Probablemente ellas repetían algo que oyeron, hijo.

No lo sé.

Quizá ir a casa de Otto.

¿Sí?

Sí, claro.

Sí, tengo todas esas herramientas. Tengo de carpintería, de escalera...

Sí, uso la antigua para tallar...

Detrás del Pasatiempo. El lunes a las 9:00 de la mañana.

Estupendo. Gracias.

Aquí hay algo que hacer.

Tengo un trabajo el lunes.

Ve a la camioneta, abre la caja grande...

y tráeme la caja de herramientas de madera.

¿La que tiene cinceles viejos y cuchillos?

- Puedes ayudarme a afilarlos. - Bueno.

Desapareció.

¿Cómo que desapareció?

- ¿El candado estaba puesto? - Sí, pero no estaba cerrado.

Dejaste la camioneta sola en la taberna.

- Solo unos minutos. - Sí.

Te dije que te quedaras en la camioneta.

Tú olvidaste cerrarlo.

A veces olvidas cosas cuando estás ebrio.

¿No puedes comprar otras?

Son herramientas especializadas.

Cuesta hallarlas y son muy costosas.

Si Otto no puede prestarme algunas...

debo hallar al hijo de perra que robó las mías o estaré arruinado.

Entonces sí iremos a ver a Otto.

- Anthony. - Hola, Otto.

- ¿Cómo estás? Walt. - Hola.

No los veo lo suficiente. ¿Cómo están?

Bien.

Excelente. Vamos adentro.

No, disculpa. No podemos quedarnos, Otto.

Solo quería ver si aún tienes tus limas suizas.

Tengo un trabajo el lunes. Las mías desaparecieron.

- ¿No ese bonito juego antiguo? - Sí, sabían lo que buscaban.

Se las llevaron y dejaron todo lo demás.

Bien, vamos a ver qué tengo atrás.

Aquí vamos.

Espera.

Vendí las mías hace tiempo.

¿Cuánto hace? Quizá pueda hallarlas.

No hace mucho, quizá 10 años.

Entonces debo hallar las mías.

Sabes, debes hablar con Guy Bishop, en la taberna Swift Creek.

¿Es el dueño?

No, él... pero siempre está allí. Es un buen hombre. Retirado.

Conoce a casi todo el mundo.

Quizá sepa quién robaría herramientas como las tuyas.

¿Era policía?

No, ladrón.

¿Pero ahora es bueno?

Mejor que la mayoría.

¿La mayoría de los ladrones o de las personas?

Los ladrones. Pero ahora es bueno.

Halló a Jesús.

Pues si halló a Jesús, quizá pueda ayudarme con mis herramientas.